武道初心集 ／ 陣代一

戰國の時代。合戰迫合の砌。よき働を致し討死仕るか。又は深手を負て。其療養叶はず。相果候士をば。主君大將も。別して不便に思召をもつて。たとひ當歲生れにてもあれ。男をさへ持候へば。跡式に於ては。相違なく被下置義に候。然れ共其子幼少にて。軍役の勤め不罷成に付。其親の弟など。浪人にて罷在候へば。當分其者に兄の遺跡を賜り。此者幼年の間は。後見を仕れと。主君より仰付らるゝ義有之。是を陣代と申候。此陣代に古法有之候。其子細は。右の次第を以て。兄の遺跡を相續仕るからは。甥ながらも我が實子と存じ。眞實に不便を加へて養育仕るは。勿論の義に候。扱兄の跡式を受取候はゞ。武具馬具等は申すに及ばず。外々の雜具に至るまで。一所に集め。一家の內にて一兩輩も立合せて。委細に是を改め。悉く帳面に記し置義肝要に候。扱其子恙なく成長致し。既に十五歲に罷成候においては。來年は十六歲にも罷成候得ば。若輩ながらも。一騎前の御用には相立可申候間。唯今まで手前へ被下置候知行を讓渡し。御奉公相勤めさせ申度旨。書付を以て。急度願ひを相立候義尤に候。其節品に依ては。願の通り尤には思召候得共未だ若年の義にも有之間。

新字：戦国の時代。合戦迫合の砌。よき働を致し討死仕るか。又は深手を負て。其療養叶はず。相果候士をば。主君大将も。別して不便に思召をもつて。たとひ当歳生れにてもあれ。男をさへ持候へば。跡式に於ては。相違なく被下置義に候。然れ共其子幼少にて。軍役の勤め不罷成に付。其親の弟など。浪人にて罷在候へば。当分其者に兄の遺跡を賜り。此者幼年の間は。後見を仕れと。主君より仰付らるゝ義有之。是を陣代と申候。此陣代に古法有之候。其子細は。右の次第を以て。兄の遺跡を相続仕るからは。甥ながらも我が実子と存じ。真実に不便を加へて養育仕るは。勿論の義に候。扱兄の跡式を受取候はゞ。武具馬具等は申すに及ばず。外々の雑具に至るまで。一所に集め。一家の内にて一両輩も立合せて。委細に是を改め。悉く帳面に記し置義肝要に候。扱其子恙なく成長致し。既に十五歳に罷成候においては。来年は十六歳にも罷成候得ば。若輩ながらも。一騎前の御用には相立可申候間。唯今まで手前へ被下置候知行を譲渡し。御奉公相勤めさせ申度旨。書付を以て。急度願ひを相立候義尤に候。其節品に依ては。願の通り尤には思召候得共未だ若年の義にも有之間。

書き下し

戰國の時代。合戰迫合の砌。よき働を致し討死仕るか。又は深手を負て。其療養叶はず。相果候士をば。主君大將も。別して不便に思召をもつて。たとひ當歲生れにてもあれ。男をさへ持候へば。跡式に於ては。相違なく被下置義に候。然れ共其子幼少にて。軍役の勤め不罷成に付。其親の弟など。浪人にて罷在候へば。當分其者に兄の遺跡を賜り。此者幼年の間は。後見を仕れと。主君より仰付らるゝ義有之。是を陣代と申候。此陣代に古法有之候。其子細は。右の次第を以て。兄の遺跡を相續仕るからは。甥ながらも我が實子と存じ。眞實に不便を加へて養育仕るは。勿論の義に候。扱兄の跡式を受取候はゞ。武具馬具等は申すに及ばず。外々の雜具に至るまで。一所に集め。一家の內にて一兩輩も立合せて。委細に是を改め。悉く帳面に記し置義肝要に候。扱其子恙なく成長致し。既に十五歲に罷成候においては。來年は十六歲にも罷成候得ば。若輩ながらも。一騎前の御用には相立可申候間。唯今まで手前へ被下置候知行を讓渡し。御奉公相勤めさせ申度旨。書付を以て。急度願ひを相立候義尤に候。其節品に依ては。願の通り尤には思召候得共未だ若年の義にも有之間。