武道初心集 ／ 親族二

實子實弟のあいさつなれば。見放しがたくて。餘伎なく世話に致すなどは。左もあるべき義に候。次に我が娘を他へ嫁せしめ。男子產れて後。其聟相果。幼少の外孫家督に備はり。其跡式の義に付。聟の方の親類縁者と立合相談の義など有之においては。十の物ならば八つ九つまでも。聟の方の諸親類の取捌に致させて。指置申心得肝要に候。但し其聟存生の時より。勝手不如意なる跡式などにて。諸親類の厄介とも罷成次第ならば。畢竟我が娘の難義をも。見屆け遣はす道理にも有之候へば。彼是と世話にも不致しては不叶候。其聟の果たる跡に。何の事欠る義も無之か。又は少しにてもたくはひなども有之ならば。猶以て舅方より手ざしは致さぬ筈の義に候。其孫とてもいまだ幼少なるに。我娘と相談を以ての後見。一圓其意を得ぬと。他人の批判も憚るべき事に候。扨又一家の總領筋。或は先祖の主筋。旗頭など申す人の家衰へ。世に落ぶれて。見る影もなく成果たるを。少しも疎略致さず。むかしの筋目を立て折々の心寄せをも仕るは。武士の本意に候。襟元足元にばかり目を付け。盛なると見ては。敬ふまじきをも敬まひ。衰へたると見ては。賤しむまじきをも賤しむは。悉皆百姓町人の意地合にして。武士の正義にあらず候。初心の武士心得のため仍如件。

新字：実子実弟のあいさつなれば。見放しがたくて。余伎なく世話に致すなどは。左もあるべき義に候。次に我が娘を他へ嫁せしめ。男子産れて後。其婿相果。幼少の外孫家督に備はり。其跡式の義に付。婿の方の親類縁者と立合相談の義など有之においては。十の物ならば八つ九つまでも。婿の方の諸親類の取捌に致させて。指置申心得肝要に候。但し其婿存生の時より。勝手不如意なる跡式などにて。諸親類の厄介とも罷成次第ならば。畢竟我が娘の難義をも。見届け遣はす道理にも有之候へば。彼是と世話にも不致しては不叶候。其婿の果たる跡に。何の事欠る義も無之か。又は少しにてもたくはひなども有之ならば。猶以て舅方より手ざしは致さぬ筈の義に候。其孫とてもいまだ幼少なるに。我娘と相談を以ての後見。一円其意を得ぬと。他人の批判も憚るべき事に候。扨又一家の総領筋。或は先祖の主筋。旗頭など申す人の家衰へ。世に落ぶれて。見る影もなく成果たるを。少しも疎略致さず。むかしの筋目を立て折々の心寄せをも仕るは。武士の本意に候。襟元足元にばかり目を付け。盛なると見ては。敬ふまじきをも敬まひ。衰へたると見ては。賤しむまじきをも賤しむは。悉皆百姓町人の意地合にして。武士の正義にあらず候。初心の武士心得のため仍如件。

書き下し

實子實弟のあいさつなれば。見放しがたくて。餘伎なく世話に致すなどは。左もあるべき義に候。次に我が娘を他へ嫁せしめ。男子產れて後。其聟相果。幼少の外孫家督に備はり。其跡式の義に付。聟の方の親類縁者と立合相談の義など有之においては。十の物ならば八つ九つまでも。聟の方の諸親類の取捌に致させて。指置申心得肝要に候。但し其聟存生の時より。勝手不如意なる跡式などにて。諸親類の厄介とも罷成次第ならば。畢竟我が娘の難義をも。見屆け遣はす道理にも有之候へば。彼是と世話にも不致しては不叶候。其聟の果たる跡に。何の事欠る義も無之か。又は少しにてもたくはひなども有之ならば。猶以て舅方より手ざしは致さぬ筈の義に候。其孫とてもいまだ幼少なるに。我娘と相談を以ての後見。一圓其意を得ぬと。他人の批判も憚るべき事に候。扨又一家の總領筋。或は先祖の主筋。旗頭など申す人の家衰へ。世に落ぶれて。見る影もなく成果たるを。少しも疎略致さず。むかしの筋目を立て折々の心寄せをも仕るは。武士の本意に候。襟元足元にばかり目を付け。盛なると見ては。敬ふまじきをも敬まひ。衰へたると見ては。賤しむまじきをも賤しむは。悉皆百姓町人の意地合にして。武士の正義にあらず候。初心の武士心得のため仍如件。