武道初心集 ／ 儉畜二

身上相應の暮しを仕り。少しなりとも無益の義には。物を入れぬ分別を仕り。是非致さずしては叶はざる事ばかりに物を入る。是を儉約の道と申候。但し此儉約に付て一つの心得有之候。いかんとなれば。儉約儉約とばかり申て。物の費をいとひ。內證をつめて簡畧專らなる時は。程なく勝手を持直し。其初め持つけぬ金銀を持てば。持つほど多くなるを悦び。耗るを悲しむむさき心と成り。後々は爲べき事をもせず。致さて叶はぬ事をも致さぬ。義理知らずとなり。兎にも角にも金銀を蓄ふる分別の外無之。之を名付て吝嗇と申候。百姓町人の上はいかんも候へ。武士の吝嗇と申すは。三寶の棄物とやらんにて。大きに嫌ひ申義に候。其子細は。世に多き金銀をさへ。義理にかへて。遺ふ事をいやがり候心からは。ましては外に二つとなき一命を惜し氣もなく捨る義は。決して無之道理に候。されば吝嗇は。臆病の唐名なりと。古き人の申置候事に候。初心の武士心得のため仍如件。

新字：身上相応の暮しを仕り。少しなりとも無益の義には。物を入れぬ分別を仕り。是非致さずしては叶はざる事ばかりに物を入る。是を倹約の道と申候。但し此倹約に付て一つの心得有之候。いかんとなれば。倹約倹約とばかり申て。物の費をいとひ。内証をつめて簡略専らなる時は。程なく勝手を持直し。其初め持つけぬ金銀を持てば。持つほど多くなるを悦び。耗るを悲しむむさき心と成り。後々は為べき事をもせず。致さて叶はぬ事をも致さぬ。義理知らずとなり。兎にも角にも金銀を蓄ふる分別の外無之。之を名付て吝嗇と申候。百姓町人の上はいかんも候へ。武士の吝嗇と申すは。三宝の棄物とやらんにて。大きに嫌ひ申義に候。其子細は。世に多き金銀をさへ。義理にかへて。遺ふ事をいやがり候心からは。ましては外に二つとなき一命を惜し気もなく捨る義は。決して無之道理に候。されば吝嗇は。臆病の唐名なりと。古き人の申置候事に候。初心の武士心得のため仍如件。

書き下し

身上相應の暮しを仕り。少しなりとも無益の義には。物を入れぬ分別を仕り。是非致さずしては叶はざる事ばかりに物を入る。是を儉約の道と申候。但し此儉約に付て一つの心得有之候。いかんとなれば。儉約儉約とばかり申て。物の費をいとひ。內證をつめて簡畧專らなる時は。程なく勝手を持直し。其初め持つけぬ金銀を持てば。持つほど多くなるを悦び。耗るを悲しむむさき心と成り。後々は爲べき事をもせず。致さて叶はぬ事をも致さぬ。義理知らずとなり。兎にも角にも金銀を蓄ふる分別の外無之。之を名付て吝嗇と申候。百姓町人の上はいかんも候へ。武士の吝嗇と申すは。三寶の棄物とやらんにて。大きに嫌ひ申義に候。其子細は。世に多き金銀をさへ。義理にかへて。遺ふ事をいやがり候心からは。ましては外に二つとなき一命を惜し氣もなく捨る義は。決して無之道理に候。されば吝嗇は。臆病の唐名なりと。古き人の申置候事に候。初心の武士心得のため仍如件。