古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

伊勢貞丈家訓 / 『伊勢貞丈家訓』儉約の事・倹約の事 つめゆるしをほどよくする

一一生の間に、金銀米錢をつかはずしてはならぬ事也、其つかひ樣に、儉約といふ事を知らざれば、無益の費ありて家貧になる也、儉約と云は無益の費をいましめて、一錢をもみだりに出さず、益ある事には千金をも出すべし、無益の費をいましむるは、益ある事につかふべきが爲也、無益とは朝夕の食物に、種々うまき物を好み、衣服も美きを好み、家作をも結構に作り、妻妾に驕らせ、好色遊興を專とし、其外奢の爲に金銀をつかふを云、益ある事といふは、主人に奉公の入用、公儀向の物入を始として、父母兄弟妻子への手あて、家來へのあてがひ、義理仁義の音信贈答、家作の修復、 其外不慮の物入等の類を云也、如此無益と益あるとの二ッを分別して、能つめゆるしをするを儉約と云也、儉約といふ事をわろく心得れば、父母妻子家來迄の喉口をもしめ、義理仁義を闕き、禮義作法もかまはず、みだりに物入をかなしみ、金銀をつかはずしてしめこみ、無益の事はいふに及ばず、益ある事にも曾てつかはず、妄に金銀を惜む人あり、是は儉約といふ物にはあらず、吝嗇といふ物にて、甚いやしき事也、いやしきのみならず、亂の基也、小を以ていはゞ、家内の者にくみ疎み、いさかひ絶ず、大を以ていはゞ、天下の萬民恨み背く、亂の基とは此事也、又金銀を塵埃をはらひ捨つる如く、妄につかひ捨て、人にほてる人あり、是は奢侈といふ物にて、是も亦亂の基也、金銀をしめこみてつかはぬも惡し、みだりにつかひ捨るも惡し、其中分を取て、つめゆるしを能程にするを、儉約と云也、

新字:一一生の間に、金銀米銭をつかはずしてはならぬ事也、其つかひ様に、倹約といふ事を知らざれば、無益の費ありて家貧になる也、倹約と云は無益の費をいましめて、一銭をもみだりに出さず、益ある事には千金をも出すべし、無益の費をいましむるは、益ある事につかふべきが為也、無益とは朝夕の食物に、種々うまき物を好み、衣服も美きを好み、家作をも結構に作り、妻妾に驕らせ、好色遊興を専とし、其外奢の為に金銀をつかふを云、益ある事といふは、主人に奉公の入用、公儀向の物入を始として、父母兄弟妻子への手あて、家来へのあてがひ、義理仁義の音信贈答、家作の修復、 其外不慮の物入等の類を云也、如此無益と益あるとの二ッを分別して、能つめゆるしをするを倹約と云也、倹約といふ事をわろく心得れば、父母妻子家来迄の喉口をもしめ、義理仁義を闕き、礼義作法もかまはず、みだりに物入をかなしみ、金銀をつかはずしてしめこみ、無益の事はいふに及ばず、益ある事にも曽てつかはず、妄に金銀を惜む人あり、是は倹約といふ物にはあらず、吝嗇といふ物にて、甚いやしき事也、いやしきのみならず、乱の基也、小を以ていはゞ、家内の者にくみ疎み、いさかひ絶ず、大を以ていはゞ、天下の万民恨み背く、乱の基とは此事也、又金銀を塵埃をはらひ捨つる如く、妄につかひ捨て、人にほてる人あり、是は奢侈といふ物にて、是も亦乱の基也、金銀をしめこみてつかはぬも悪し、みだりにつかひ捨るも悪し、其中分を取て、つめゆるしを能程にするを、倹約と云也、

書き下し

一、一生の間に、金銀米銭をつかわずしてはならぬ事なり。その使いように、倹約と言う事を知らざれば、無益の費えありて家貧しくなるなり。倹約と言うは無益の費えをいましめて、一銭をもみだりに出さず、益ある事には千金をも出すべし。無益の費えをいましむるは、益ある事につかうべきが為なり。 無益とは朝夕の食物に、種々うまき物を好み、衣服も美しきを好み、家作りをも結構に作り、妻妾におごらせ、好色遊興を専らとし、そのほか奢りの為に金銀をつかうを言う。益ある事と言うは、主人に奉公の入用、公儀向きの物入りをはじめとして、父母兄弟妻子への手当、家来へのあてがい、義理仁義の音信贈答、家作の修復、そのほか不慮の物入り等の類を言うなり。 かくのごとく無益と益あるとの二つを分別して、よくつめゆるしをするを倹約と言うなり。倹約と言う事をわろく心得れば、父母妻子家来までの喉口をもしめ、義理仁義をかき、礼義作法もかまわず、みだりに物入りをかなしみ、金銀をつかわずしめこみ、無益の事は言うに及ばず、益ある事にもかつてつかわず、みだりに金銀を惜しむ人あり。これは倹約と言う物にはあらず、吝嗇(りんしょく)と言う物にて、はなはだいやしき事なり。いやしきのみならず、乱の基なり。小をもって言わば、家内の者にくみ疎み、いさかい絶えず、大をもって言わば、天下の万民恨み背く、乱の基とはこの事なり。 また金銀を塵埃をはらい捨つる如く、みだりにつかい捨てて、人にほてる人あり。これは奢侈と言う物にて、これもまた乱の基なり。金銀をしめこみてつかわぬも悪し、みだりにつかい捨つるも悪し。その中分を取りて、つめゆるしをよき程にするを、倹約と言うなり。

現代語訳

一、一生のあいだに、金銀や米銭を使わずにいることはできません。その使い方に倹約ということを知らなければ、無駄な出費が重なって家が貧しくなります。倹約とは、無益な出費を戒めて、一銭もむやみに出さず、役に立つことには千金をも出すことです。無益な出費を戒めるのは、有益なことに使うためです。 無益とは、朝夕の食事にいろいろなうまい物を好み、衣服も美しいものを好み、家作りを立派にし、妻や妾に贅沢をさせ、色事や遊興を第一とし、そのほか奢りのために金銀を使うことです。有益とは、主君への奉公に要る費用、公の務めの出費をはじめ、父母・兄弟・妻子への手当、家来への給付、義理や仁義にかなう贈り物や付き合い、家の修繕、思いがけない出費などです。 このように無益と有益を見分け、ほどよく締めたり緩めたりするのが倹約です。倹約を誤解すると、父母や妻子、家来にまで食べ物を切り詰め、義理や仁義を欠き、礼儀作法も顧みず、出費を悲しんで金銀を使わずため込み、無益なことはもちろん、有益なことにも少しも使わず、むやみに金銀を惜しむ人がいます。これは倹約ではなく吝嗇といい、甚だ卑しいことです。卑しいだけでなく、乱の元です。小さく言えば、家の者に憎まれ疎まれて争いが絶えず、大きく言えば、天下の民が恨み背く、乱の元とはこのことです。 また金銀をちりやほこりのように使い捨て、人に見せびらかす人がいます。これは奢侈といい、これもまた乱の元です。金銀をため込んで使わないのも悪く、むやみに使い捨てるのも悪い。その中間をとって、締めゆるめをほどよくするのが倹約です。

解説

倹約を単なるけちではなく、無益な出費を戒め、有益な出費には惜しまず使う締めゆるめの技術として説いています。吝嗇は倹約ではなく卑しい乱の元、奢侈もまた乱の元と、両極端をしりぞける中庸の視点は、現代の経営にも直結します。家来への給付や義理の付き合い、家の修繕は有益と明言する点は、人材投資や設備投資を惜しまないという考え方に通じます。コスト削減だけでなく、何に使い何を削るかを見極めることが、組織を預かる者の役目だと教えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

倹約吝嗇奢侈中庸無益有益

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る