伊勢貞丈家訓 / 『伊勢貞丈家訓』儉約の事・倹約の事 つめゆるしをほどよくする
一一生の間に、金銀米錢をつかはずしてはならぬ事也、其つかひ樣に、儉約といふ事を知らざれば、無益の費ありて家貧になる也、儉約と云は無益の費をいましめて、一錢をもみだりに出さず、益ある事には千金をも出すべし、無益の費をいましむるは、益ある事につかふべきが爲也、無益とは朝夕の食物に、種々うまき物を好み、衣服も美きを好み、家作をも結構に作り、妻妾に驕らせ、好色遊興を專とし、其外奢の爲に金銀をつかふを云、益ある事といふは、主人に奉公の入用、公儀向の物入を始として、父母兄弟妻子への手あて、家來へのあてがひ、義理仁義の音信贈答、家作の修復、 其外不慮の物入等の類を云也、如此無益と益あるとの二ッを分別して、能つめゆるしをするを儉約と云也、儉約といふ事をわろく心得れば、父母妻子家來迄の喉口をもしめ、義理仁義を闕き、禮義作法もかまはず、みだりに物入をかなしみ、金銀をつかはずしてしめこみ、無益の事はいふに及ばず、益ある事にも曾てつかはず、妄に金銀を惜む人あり、是は儉約といふ物にはあらず、吝嗇といふ物にて、甚いやしき事也、いやしきのみならず、亂の基也、小を以ていはゞ、家内の者にくみ疎み、いさかひ絶ず、大を以ていはゞ、天下の萬民恨み背く、亂の基とは此事也、又金銀を塵埃をはらひ捨つる如く、妄につかひ捨て、人にほてる人あり、是は奢侈といふ物にて、是も亦亂の基也、金銀をしめこみてつかはぬも惡し、みだりにつかひ捨るも惡し、其中分を取て、つめゆるしを能程にするを、儉約と云也、
新字:一一生の間に、金銀米銭をつかはずしてはならぬ事也、其つかひ様に、倹約といふ事を知らざれば、無益の費ありて家貧になる也、倹約と云は無益の費をいましめて、一銭をもみだりに出さず、益ある事には千金をも出すべし、無益の費をいましむるは、益ある事につかふべきが為也、無益とは朝夕の食物に、種々うまき物を好み、衣服も美きを好み、家作をも結構に作り、妻妾に驕らせ、好色遊興を専とし、其外奢の為に金銀をつかふを云、益ある事といふは、主人に奉公の入用、公儀向の物入を始として、父母兄弟妻子への手あて、家来へのあてがひ、義理仁義の音信贈答、家作の修復、 其外不慮の物入等の類を云也、如此無益と益あるとの二ッを分別して、能つめゆるしをするを倹約と云也、倹約といふ事をわろく心得れば、父母妻子家来迄の喉口をもしめ、義理仁義を闕き、礼義作法もかまはず、みだりに物入をかなしみ、金銀をつかはずしてしめこみ、無益の事はいふに及ばず、益ある事にも曽てつかはず、妄に金銀を惜む人あり、是は倹約といふ物にはあらず、吝嗇といふ物にて、甚いやしき事也、いやしきのみならず、乱の基也、小を以ていはゞ、家内の者にくみ疎み、いさかひ絶ず、大を以ていはゞ、天下の万民恨み背く、乱の基とは此事也、又金銀を塵埃をはらひ捨つる如く、妄につかひ捨て、人にほてる人あり、是は奢侈といふ物にて、是も亦乱の基也、金銀をしめこみてつかはぬも悪し、みだりにつかひ捨るも悪し、其中分を取て、つめゆるしを能程にするを、倹約と云也、
書き下し
一、一生の間に、金銀米銭をつかわずしてはならぬ事なり。その使いように、倹約と言う事を知らざれば、無益の費えありて家貧しくなるなり。倹約と言うは無益の費えをいましめて、一銭をもみだりに出さず、益ある事には千金をも出すべし。無益の費えをいましむるは、益ある事につかうべきが為なり。 無益とは朝夕の食物に、種々うまき物を好み、衣服も美しきを好み、家作りをも結構に作り、妻妾におごらせ、好色遊興を専らとし、そのほか奢りの為に金銀をつかうを言う。益ある事と言うは、主人に奉公の入用、公儀向きの物入りをはじめとして、父母兄弟妻子への手当、家来へのあてがい、義理仁義の音信贈答、家作の修復、そのほか不慮の物入り等の類を言うなり。 かくのごとく無益と益あるとの二つを分別して、よくつめゆるしをするを倹約と言うなり。倹約と言う事をわろく心得れば、父母妻子家来までの喉口をもしめ、義理仁義をかき、礼義作法もかまわず、みだりに物入りをかなしみ、金銀をつかわずしめこみ、無益の事は言うに及ばず、益ある事にもかつてつかわず、みだりに金銀を惜しむ人あり。これは倹約と言う物にはあらず、吝嗇(りんしょく)と言う物にて、はなはだいやしき事なり。いやしきのみならず、乱の基なり。小をもって言わば、家内の者にくみ疎み、いさかい絶えず、大をもって言わば、天下の万民恨み背く、乱の基とはこの事なり。 また金銀を塵埃をはらい捨つる如く、みだりにつかい捨てて、人にほてる人あり。これは奢侈と言う物にて、これもまた乱の基なり。金銀をしめこみてつかわぬも悪し、みだりにつかい捨つるも悪し。その中分を取りて、つめゆるしをよき程にするを、倹約と言うなり。
現代語訳
一、一生のあいだに、金銀や米銭を使わずにいることはできません。その使い方に倹約ということを知らなければ、無駄な出費が重なって家が貧しくなります。倹約とは、無益な出費を戒めて、一銭もむやみに出さず、役に立つことには千金をも出すことです。無益な出費を戒めるのは、有益なことに使うためです。 無益とは、朝夕の食事にいろいろなうまい物を好み、衣服も美しいものを好み、家作りを立派にし、妻や妾に贅沢をさせ、色事や遊興を第一とし、そのほか奢りのために金銀を使うことです。有益とは、主君への奉公に要る費用、公の務めの出費をはじめ、父母・兄弟・妻子への手当、家来への給付、義理や仁義にかなう贈り物や付き合い、家の修繕、思いがけない出費などです。 このように無益と有益を見分け、ほどよく締めたり緩めたりするのが倹約です。倹約を誤解すると、父母や妻子、家来にまで食べ物を切り詰め、義理や仁義を欠き、礼儀作法も顧みず、出費を悲しんで金銀を使わずため込み、無益なことはもちろん、有益なことにも少しも使わず、むやみに金銀を惜しむ人がいます。これは倹約ではなく吝嗇といい、甚だ卑しいことです。卑しいだけでなく、乱の元です。小さく言えば、家の者に憎まれ疎まれて争いが絶えず、大きく言えば、天下の民が恨み背く、乱の元とはこのことです。 また金銀をちりやほこりのように使い捨て、人に見せびらかす人がいます。これは奢侈といい、これもまた乱の元です。金銀をため込んで使わないのも悪く、むやみに使い捨てるのも悪い。その中間をとって、締めゆるめをほどよくするのが倹約です。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『秘本玉くしげ』上 無益の物の費えおよそ人間の用をなす一切の物は、其本は皆地より生ずる事なるが、其中に無てかなはぬ物と、無益のおごりに用る物とあるを、世上のおごり長じぬれば、その無益の事に多くの物を費す。その無益の物のために田地山林多くつゐへて、有用の物の出る妨となり、又無益の事にさまざま人の手間入事多き故に、有用の業をなすべき者もその無益のわざをなして世を渡る。これ天下の手間の費にして、かの無益の物に土地をつゐやすも同じ事也。然るに世人此子細をわきまへずして、何ごとをしてなりとも人の渡世になる事多く、商事おほければ、世上のにぎはひ繁昌也と心得るはひが事也。平民の身一分のうへにては、いかにも何わざをしてなりとも金銀を得る事の多きが利なれども、上に立て民を治むる人の身にとりては、領内おしならして利益あることならでは損ある也。たとへば、城下はにぎはふて商人は利を得る事多くても、在在百姓のつまりとなりては、本を失ふて末を益する也。但しこれは天下と一国一国との差別あり。
-
修省論・摩軋の少減若し夫れ船首の喫水部の形狀が、十ノツト十一ノツトの速力で走るにも驚くべき白浪噴飛の狀を呈するが如き拙き形狀であるならば、三十六ノツトも有る位の速力で走られたら忽ち破壞沈沒を免れ無いであらうし、然無きも震動轟盪して、船は恐るべき危險を感ぜずには居ず、又然無きも其の速力は著しく減殺さるるを免れぬであらう。此と同じ理で最良機關は音を發せずと云ふべく、音は卽ち無益の摩擦軋轢衝突激盪から出るものであるからである。最良燈火は熱を發せずである。熱は卽ち光に取つては無益の消費であるからである。往復動式の機關が漸くにして舊式として棄て去られ、ターバイン式の機關が爲に一世に行はれんとするのも、往復動式機關がターバイン式機關に比して摩軋衝激の多い爲である。これに由つて論ずればゴト〱といふ機械ならば必ず好機械で無く、摩軋衝激の狀態の存する會社や商店には、事務過程の短縮は十分に行はれて居らぬと觀察して誤は無い。油は卷鋼に比しては取るに足らぬものである。しかも油によつて時計の機關の摩擦を防いで、そして時計は運轉し得るのである。油は蒸氣機關車に比しては實に取るに足らぬ。しかし列車の車軸に油を缺いたらば、摩擦力は大事を惹起すのみで無く、機關車は列車を牽挽し得ぬだらう。
-
孫子・作戦篇夫れ兵久しくして国の利ある者は未だこれ有らざるなり。
-
『明君家訓』第18条衣食住の外、武士は馬具、武具は用意なくて不叶物にて候、其外は常に用申器物は各別、それも用に立までにて、結構なる物一圓不入事に候、まして無益の物、用意不仕候ても其分に候、たとへば、掛物、茶碗、茶入等の類、多くあつめ持候て何の用に立申儀に候や、世にまじはる習ひに候へば、少しは不苦儀に候へども、それも一向に不搆候はんは、結句心にくき方に可存候、
-
孟子・公孫丑章句上孟子曰く、「伯夷は其の君に非ざれば事えず。其の友に非ざれば友とせず。惡人の朝に立たず。惡人と言(ものいう)わず。惡人の朝に立ち、惡人と言うは、朝衣朝冠を以て塗炭に坐するが如し。惡を惡むの心を推すに、鄉人と立ちて、其の冠正しからざれば、望望然として之を去り、將に浼(けがす)されんとするが若く思う。是の故に諸侯其の辭命を善くして至る者有りと雖も、受けざるなり。受けざる者は、是れも亦た就くを屑しとせざるのみ。柳下惠は汙君を羞ぢず、小官を卑しとせず。進んで賢を隱さず、必ず其の道を以てす。遺佚せられて怨みず、阨窮して憫えず。故に曰く、『爾は爾為り、我は我為り。我が側に袒裼裸裎すと雖も、爾焉くんぞ能く我を浼さんや。』故に由由然として之と偕にして自ら失わず。援(ひく)いて之を止むれば止まる。援いて之を止むれば止まる者は、是れ亦た去るを屑しとせざるのみ。」孟子曰く、「伯夷は隘なり。柳下惠は不恭なり。隘と不恭とは、君子由らざるなり。」
-
孟子・離婁章句下孟子曰く、「仲尼は已甚だしきを為さざる者なり。」