武道初心集 ／ 親族一

世間において。我が兄の子をも。弟の子をも。甥と申。又我が姉妹の他へ嫁して設けたる子をも。同じく甥と名付て。何れも替る事なしと心得罷在るは。百姓町人の上の事にて。武士は格別の樣子有之事に候。たとへば其家の嫡子たる兄の持たる子は。甥ながらも我親兄の跡式をふまひ。總領家と申すにて候へば。たとひ甥の代となりても。親兄を敬ひたる如く馳走致す事に候。全く其甥に對しての義にては無之。偏に家元の先祖を敬ふ道理にて候。其二男三男。幷に我が弟の持たる子供へ對し候ては。世間體の伯父甥の交りにて事濟み候。姉妹の持たる子供の義も。甥には候へ共。是は他姓を稟たる義に候へば。其心得を以て。常の言葉づかひ。書狀の文言などにも。隔意を用ひ尤に候。甥弟又は。我子たりといふ共。他の家へ養子に遣し候ては。其心得あるべき事に候。たとひ內證の出合。參會の刻みの言葉づかひなどは。いかんも候へ。他所他門のつき合に於ては。隔意の挨拶尤に候。他人の子に致したる後も。猶我が子我弟の如く。介抱だてを致すべき所存ならば。本より手前にさし置たるがよきにと。養父方の諸親類。向の家頼の下墨もなくては不叶候。但し養父方において。啶と致したる親類とても無之。家の締りもなく。相續なりがたき樣子に付ては。

新字：世間において。我が兄の子をも。弟の子をも。甥と申。又我が姉妹の他へ嫁して設けたる子をも。同じく甥と名付て。何れも替る事なしと心得罷在るは。百姓町人の上の事にて。武士は格別の様子有之事に候。たとへば其家の嫡子たる兄の持たる子は。甥ながらも我親兄の跡式をふまひ。総領家と申すにて候へば。たとひ甥の代となりても。親兄を敬ひたる如く馳走致す事に候。全く其甥に対しての義にては無之。偏に家元の先祖を敬ふ道理にて候。其二男三男。幷に我が弟の持たる子供へ対し候ては。世間体の伯父甥の交りにて事済み候。姉妹の持たる子供の義も。甥には候へ共。是は他姓を稟たる義に候へば。其心得を以て。常の言葉づかひ。書状の文言などにも。隔意を用ひ尤に候。甥弟又は。我子たりといふ共。他の家へ養子に遣し候ては。其心得あるべき事に候。たとひ内証の出合。参会の刻みの言葉づかひなどは。いかんも候へ。他所他門のつき合に於ては。隔意の挨拶尤に候。他人の子に致したる後も。猶我が子我弟の如く。介抱だてを致すべき所存ならば。本より手前にさし置たるがよきにと。養父方の諸親類。向の家頼の下墨もなくては不叶候。但し養父方において。啶と致したる親類とても無之。家の締りもなく。相続なりがたき様子に付ては。

書き下し

世間において。我が兄の子をも。弟の子をも。甥と申。又我が姉妹の他へ嫁して設けたる子をも。同じく甥と名付て。何れも替る事なしと心得罷在るは。百姓町人の上の事にて。武士は格別の樣子有之事に候。たとへば其家の嫡子たる兄の持たる子は。甥ながらも我親兄の跡式をふまひ。總領家と申すにて候へば。たとひ甥の代となりても。親兄を敬ひたる如く馳走致す事に候。全く其甥に對しての義にては無之。偏に家元の先祖を敬ふ道理にて候。其二男三男。幷に我が弟の持たる子供へ對し候ては。世間體の伯父甥の交りにて事濟み候。姉妹の持たる子供の義も。甥には候へ共。是は他姓を稟たる義に候へば。其心得を以て。常の言葉づかひ。書狀の文言などにも。隔意を用ひ尤に候。甥弟又は。我子たりといふ共。他の家へ養子に遣し候ては。其心得あるべき事に候。たとひ內證の出合。參會の刻みの言葉づかひなどは。いかんも候へ。他所他門のつき合に於ては。隔意の挨拶尤に候。他人の子に致したる後も。猶我が子我弟の如く。介抱だてを致すべき所存ならば。本より手前にさし置たるがよきにと。養父方の諸親類。向の家頼の下墨もなくては不叶候。但し養父方において。啶と致したる親類とても無之。家の締りもなく。相續なりがたき樣子に付ては。