武治提要／民政・第2段

本朝の民政、歷代因循して大に審なり。步、畝、町、里、貢、賦、徭役の品少しき損益あるのみ。凡民政は貨財の用を司る。故に淸廉正直の士を撰て、其職となすこと大本なり。而して如此の人多く得難し。其間、正直の士十に一二を擧て、監察の任を置、詳に糺明するときは、其他の中人亦これに化すべし。

新字：本朝の民政、歴代因循して大に審なり。歩、畝、町、里、貢、賦、徭役の品少しき損益あるのみ。凡民政は貨財の用を司る。故に清廉正直の士を撰て、其職となすこと大本なり。而して如此の人多く得難し。其間、正直の士十に一二を挙て、監察の任を置、詳に糺明するときは、其他の中人亦これに化すべし。

書き下し

本朝の民政、歷代因循して大に審なり。步、畝、町、里、貢、賦、徭役の品少しき損益あるのみ。凡民政は貨財の用を司る。故に淸廉正直の士を撰て、其職となすこと大本なり。而して如此の人多く得難し。其間、正直の士十に一二を擧て、監察の任を置、詳に糺明するときは、其他の中人亦これに化すべし。

現代語訳

本朝の民政は、歴代の慣習を受け継いで、すでに十分に整っています。歩、畝、町、里、貢、賦、徭役といった品目は、わずかな増減があるだけです。およそ民政は、財貨の出し入れを預かるものです。そのため、清廉で正直な人物を選んでその職に就けることが大本になります。しかし、そのような人はなかなか得がたいものです。その中から正直な者を十人に一、二人ほど取り立てて監察の任に置き、細かく糺明させれば、他の並の人々もそれに感化されるでしょう。

解説

この段は、制度の細目よりも、財貨を扱う人の質が民政を決めると述べています。歩や畝などの制度は昔から大きく変わらない、と言い切っているのが特徴です。ここで注目したいのは、正直な者を全員にそろえようとせず、十に一、二を監察に置けば他も感化されるという現実的な見立てです。金銭や経費を扱う部署で、誰を監査役に置くかは、規程を増やすより効きます。少数の高潔な人を要所に据えることで、周りの空気は変わります。人の質に注目する見方は、いまの人事にも通じます。

この章句が説くこと

民政清廉正直監察財貨感化武治提要

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句