古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

武備和訓 / 卷三・大事に用いる道具は平生から試す

一大事に乘むとおもふ鞍は、作は論の外なり、尋常の鞍は、よく〱本地を吟味し、平生責鞍に用て、五年も十年も樣すべし、兵具兵器の類、皆ためさずしては難用、但し甲冑を樣す事は、武道に至らぬ心なるべきか、一切付肌付は、毛氈仕立の最上を用べし、障泥は熊を用て織熊板障泥を用べからず、鐙は古き名作をよしとせり、手綱は布縮緬を用ゆべし、馬面馬鎧製法あるべし、取付の事も、武用辨器に辨ずといへども、恐くは故實としがたし、取付は四ッの鹽手に、別物を施し置て、首を得る時しばり付るもの也、首の貴賤、或は法師の首につけ樣の差ありとなり、心得あるべき事なり、

新字:一大事に乗むとおもふ鞍は、作は論の外なり、尋常の鞍は、よく〱本地を吟味し、平生責鞍に用て、五年も十年も様すべし、兵具兵器の類、皆ためさずしては難用、但し甲冑を様す事は、武道に至らぬ心なるべきか、一切付肌付は、毛氈仕立の最上を用べし、障泥は熊を用て織熊板障泥を用べからず、鐙は古き名作をよしとせり、手綱は布縮緬を用ゆべし、馬面馬鎧製法あるべし、取付の事も、武用弁器に弁ずといへども、恐くは故実としがたし、取付は四ッの塩手に、別物を施し置て、首を得る時しばり付るもの也、首の貴賤、或は法師の首につけ様の差ありとなり、心得あるべき事なり、

書き下し

一大事に乘むとおもふ鞍は、作は論の外なり、尋常の鞍は、よく〱本地を吟味し、平生責鞍に用て、五年も十年も樣すべし、兵具兵器の類、皆ためさずしては難用、但し甲冑を樣す事は、武道に至らぬ心なるべきか、一切付肌付は、毛氈仕立の最上を用べし、障泥は熊を用て織熊板障泥を用べからず、鐙は古き名作をよしとせり、手綱は布縮緬を用ゆべし、馬面馬鎧製法あるべし、取付の事も、武用辨器に辨ずといへども、恐くは故實としがたし、取付は四ッの鹽手に、別物を施し置て、首を得る時しばり付るもの也、首の貴賤、或は法師の首につけ樣の差ありとなり、心得あるべき事なり、

現代語訳

一つ、大事に乗ろうと思う鞍は、作りの良さは言うまでもありません。普通の鞍は、よくよく素材を吟味し、平生責め鞍(稽古用)に用いて、五年も十年も試すべきです。兵具・兵器の類は、みな試さなければ使いにくいものです。ただし、甲冑を試すことは、武道に至らぬ心かもしれません。一切、付肌(肌に付くもの)は、毛氈仕立ての最上を用いるべきです。障泥は熊(の毛皮)を用い、織熊や板障泥を用いてはなりません。鐙は古い名作をよしとします。手綱は布縮緬を用います。馬面・馬鎧には製法があります。取付のことも武用弁器で論じていますが、おそらく故実とは言えません。取付は四つの塩手に別の物を施しておいて、首を得たときに縛り付けるものです。首の貴賤、または法師の首に付け様の差があるとのことです。心得ておくべきことです。

解説

いざという時に使う道具は、評判や外見ではなく、平素から試して確かめておくべきだと説く章句です。鞍は素材をよく吟味し、五年十年と使って性質を知るよう勧め、兵具もためさなければ使えないと述べます。原文には首の扱いなど当時の戦場の話も含まれますが、歴史的な文脈として淡々と読みます。管理職にとっては、重要な場面で使うツールや仕組み、資料を本番前に実際に試し、改善しておくことが教えに当たります。新しい道具を導入する前の試行運用も同じ考え方です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

『武備和訓』片島武矩兵具鞍道具試用

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る