武備和訓 ／ 卷二・名聞を捨て、武芸の本理を失わない

一葛西和佐が如き絕代の强弓、城中にある時、城には必堭壘あり、小城といへども、堭幅乃至十間より狹きはなきもの也、少廣ければ、十五間、廿間、大城の外塹、皆五十間、百間に至る、又壘の數あり、其最小城にして、堭壘十七八間なり、是を射越て、廿餘間にて、よく鎧武者を仆すにあらざれば、强弓の城に在ての能は無之者か、其上矢狹間よりは、射にくきものに究れり、然れば天下無雙の射人といふとも、城上より廿餘間の敵は制する事かたかるべきものか、籠城は、敵塀際に迫るまで、矢をはなつ事相成べきものなれば、尤射出す處の矢數數百筋にも及ぶべし、然らば矢數を射出す事の多少を以、藝の優劣をいはゞ、籠城には、合戰よりかも、其益多かるものか、尤戰陣におゐては、左の拳に鎗の鋒先のあたるまで、能矢をはなつものを、達射の人とはいへり、とかく武藝におゐては名聞をいたすべからず、名聞を好んで、武藝の本理を失ふものは、却て藝を知らざるには劣るべし、たとへば刀劔上に、金銀をちりばめ、鞘に鈍刀をおさめて指がごとし、是其鈍刀を指んより、丸腰なるものこそ潔からめといふ處に武あり、武士能く軍旅の道理に通じ、本を明にして、其餘の藝を習はゞ、必勝の本理を得べし、

新字：一葛西和佐が如き絶代の強弓、城中にある時、城には必堭塁あり、小城といへども、堭幅乃至十間より狭きはなきもの也、少広ければ、十五間、廿間、大城の外塹、皆五十間、百間に至る、又塁の数あり、其最小城にして、堭塁十七八間なり、是を射越て、廿余間にて、よく鎧武者を仆すにあらざれば、強弓の城に在ての能は無之者か、其上矢狭間よりは、射にくきものに究れり、然れば天下無双の射人といふとも、城上より廿余間の敵は制する事かたかるべきものか、籠城は、敵塀際に迫るまで、矢をはなつ事相成べきものなれば、尤射出す処の矢数数百筋にも及ぶべし、然らば矢数を射出す事の多少を以、芸の優劣をいはゞ、籠城には、合戦よりかも、其益多かるものか、尤戦陣におゐては、左の拳に鎗の鋒先のあたるまで、能矢をはなつものを、達射の人とはいへり、とかく武芸におゐては名聞をいたすべからず、名聞を好んで、武芸の本理を失ふものは、却て芸を知らざるには劣るべし、たとへば刀剣上に、金銀をちりばめ、鞘に鈍刀をおさめて指がごとし、是其鈍刀を指んより、丸腰なるものこそ潔からめといふ処に武あり、武士能く軍旅の道理に通じ、本を明にして、其余の芸を習はゞ、必勝の本理を得べし、

書き下し

一葛西和佐が如き絕代の强弓、城中にある時、城には必堭壘あり、小城といへども、堭幅乃至十間より狹きはなきもの也、少廣ければ、十五間、廿間、大城の外塹、皆五十間、百間に至る、又壘の數あり、其最小城にして、堭壘十七八間なり、是を射越て、廿餘間にて、よく鎧武者を仆すにあらざれば、强弓の城に在ての能は無之者か、其上矢狹間よりは、射にくきものに究れり、然れば天下無雙の射人といふとも、城上より廿餘間の敵は制する事かたかるべきものか、籠城は、敵塀際に迫るまで、矢をはなつ事相成べきものなれば、尤射出す處の矢數數百筋にも及ぶべし、然らば矢數を射出す事の多少を以、藝の優劣をいはゞ、籠城には、合戰よりかも、其益多かるものか、尤戰陣におゐては、左の拳に鎗の鋒先のあたるまで、能矢をはなつものを、達射の人とはいへり、とかく武藝におゐては名聞をいたすべからず、名聞を好んで、武藝の本理を失ふものは、却て藝を知らざるには劣るべし、たとへば刀劔上に、金銀をちりばめ、鞘に鈍刀をおさめて指がごとし、是其鈍刀を指んより、丸腰なるものこそ潔からめといふ處に武あり、武士能く軍旅の道理に通じ、本を明にして、其餘の藝を習はゞ、必勝の本理を得べし、