武備和訓 ／ 片島武矩傳・片島武矩の人と主な著作

片島武矩は筑前の人、夙に師を尋ね友を求めて、諸方に遊寓し、以て武藝を究め、又文學を修め、主として文武兩道の全備を以て志と爲せり、而して多く浪華に居住して、書を著はし、道を傳へたるものゝ如し、著はす所「武備和訓」五卷、同附錄二卷、「武藝訓」（一名六藝訓又名武要訓）五卷等あり、前者は享保二年（西紀一七一七年）の出版に係り、後者は其翌年即ち享保三年（西紀一七一八年）の刊行に係る、蓋し片島氏は當時に於て最も壯榮なりしこと知るべし、「武藝訓」は既に本書中卷に之れを抄錄せしが、今本卷には狩野亭吉氏所藏の「武備和訓」を收載す、但し其の附錄は專ら武具兵器に關するものなるを以て之れを省略せり、

新字：片島武矩は筑前の人、夙に師を尋ね友を求めて、諸方に遊寓し、以て武芸を究め、又文学を修め、主として文武両道の全備を以て志と為せり、而して多く浪華に居住して、書を著はし、道を伝へたるものゝ如し、著はす所「武備和訓」五巻、同附録二巻、「武芸訓」（一名六芸訓又名武要訓）五巻等あり、前者は享保二年（西紀一七一七年）の出版に係り、後者は其翌年即ち享保三年（西紀一七一八年）の刊行に係る、蓋し片島氏は当時に於て最も壮栄なりしこと知るべし、「武芸訓」は既に本書中巻に之れを抄録せしが、今本巻には狩野亭吉氏所蔵の「武備和訓」を収載す、但し其の附録は専ら武具兵器に関するものなるを以て之れを省略せり、

書き下し

片島武矩は筑前の人、夙に師を尋ね友を求めて、諸方に遊寓し、以て武藝を究め、又文學を修め、主として文武兩道の全備を以て志と爲せり、而して多く浪華に居住して、書を著はし、道を傳へたるものゝ如し、著はす所「武備和訓」五卷、同附錄二卷、「武藝訓」（一名六藝訓又名武要訓）五卷等あり、前者は享保二年（西紀一七一七年）の出版に係り、後者は其翌年即ち享保三年（西紀一七一八年）の刊行に係る、蓋し片島氏は當時に於て最も壯榮なりしこと知るべし、「武藝訓」は既に本書中卷に之れを抄錄せしが、今本卷には狩野亭吉氏所藏の「武備和訓」を收載す、但し其の附錄は專ら武具兵器に關するものなるを以て之れを省略せり、