バガヴァッド・ギーター ／ 第十四章 三德分別品　三徳を超えた人の姿

《二一》アルジュナ王子言く。『主よ、如何なる特質〔相〕に依て彼れはこの三特性〔德〕を超越して存在するか、如何なる行作を爲し、また如何にしてこの三特性〔德〕を超越するか。』《二二》聖婆伽梵言く。『バーンドゥ族の王子よ、照顯と、活動と、迷妄と、現存せるときこれを厭忌せず、現存せざるときこれを欲求せず。《二三》中立者として坐し、特性〔德〕に依て振盪せられず、「特性獨り活動す」と信じて、安立し動搖せず。《二四》苦樂に平等にして自立し、土も石も金も同一とし、愛者、非愛者を一視し、堅固にして、批難と讃美とを同視し。《二五》名譽不名譽に平等にして友と敵とに平等なり、而して一切の經營を捨離せるものは、特性を超越せるものと稱せらる。《二六》不離の信念瑜伽に依りて、我れを信奉するものは、これらの特性〔德〕を超越したれば、梵と成るに適す。《二七》我れは不死不滅の梵の基礎なり、而して永遠の法、窮極の樂の基礎なり。』

新字：《二一》アルジュナ王子言く。『主よ、如何なる特質〔相〕に依て彼れはこの三特性〔徳〕を超越して存在するか、如何なる行作を為し、また如何にしてこの三特性〔徳〕を超越するか。』《二二》聖婆伽梵言く。『バーンドゥ族の王子よ、照顕と、活動と、迷妄と、現存せるときこれを厭忌せず、現存せざるときこれを欲求せず。《二三》中立者として坐し、特性〔徳〕に依て振盪せられず、「特性独り活動す」と信じて、安立し動揺せず。《二四》苦楽に平等にして自立し、土も石も金も同一とし、愛者、非愛者を一視し、堅固にして、批難と讃美とを同視し。《二五》名誉不名誉に平等にして友と敵とに平等なり、而して一切の経営を捨離せるものは、特性を超越せるものと称せらる。《二六》不離の信念瑜伽に依りて、我れを信奉するものは、これらの特性〔徳〕を超越したれば、梵と成るに適す。《二七》我れは不死不滅の梵の基礎なり、而して永遠の法、窮極の楽の基礎なり。』