弁名 ／ 王覇

何則。任法術者。以治其國言之者也。以力假仁者。以號令諸侯言之者也。所指各殊。豈可比竝乎。仁齋先生曰。王者以德爲本。而未嘗無法。覇者假德以行之。而不能眞有其德焉。及乎其益衰。而專任法術。不復知假德。於是有刑名之學焉。是皆不知文義之言也已。

新字：何則。任法術者。以治其国言之者也。以力仮仁者。以号令諸侯言之者也。所指各殊。豈可比並乎。仁斎先生曰。王者以徳為本。而未嘗無法。覇者仮徳以行之。而不能真有其徳焉。及乎其益衰。而専任法術。不復知仮徳。於是有刑名之学焉。是皆不知文義之言也已。

書き下し

何となれば、法術に任ずる者は、其の国を治むるを以て之を言ふ者なり。力を以て仁を仮る者は、諸侯に号令するを以て之を言ふ者なり。指す所各〻殊なり、豈に比並すべけんや。仁斎先生曰く、「王者は徳を以て本と為して、未だ嘗て法無くんばあらず。覇者は徳を仮りて以て之を行ひて、真に其の徳有ること能はず。其の益〻衰ふるに及びて、専ら法術に任じ、復た徳を仮るを知らず、是に於て刑名の学有り」と。是れ皆文義を知らざるの言なるのみ。