弁名 ／ 勇武剛强毅

勇。亦聖人之大德也。謂於天下之事無所懼也。蓋聖人之德。擧其大者。仁智盡之矣。而又擧勇以參之者。以君子不可無武備也。故於經在商書。贊湯之德。始有勇智之稱。可以見已。周官有大司馬。六卿有事而出。皆爲將軍。藏兵於農。文射禮樂。男子生懸弧。三代君子皆帶劒。詩曰。文武吉甫。孔子曰。有文事者必有武備。傳曰國之大事。在祀與戎。豈不然乎。

新字：勇。亦聖人之大徳也。謂於天下之事無所懼也。蓋聖人之徳。挙其大者。仁智尽之矣。而又挙勇以参之者。以君子不可無武備也。故於経在商書。賛湯之徳。始有勇智之称。可以見已。周官有大司馬。六卿有事而出。皆為将軍。蔵兵於農。文射礼楽。男子生懸弧。三代君子皆帯劒。詩曰。文武吉甫。孔子曰。有文事者必有武備。伝曰国之大事。在祀与戎。豈不然乎。

書き下し

勇も亦た聖人の大徳なり。天下の事に於いて懼るる所無きを謂ふなり。蓋し聖人の徳は、其の大なる者を挙ぐれば、仁智之を尽くす。而るに又た勇を挙げて以て之に参ふる者は、君子は武備無かるべからざるを以てなり。故に経に於いては商書に在りて、湯の徳を賛し、始めて勇智の称有り。以て見るべきのみ。周官に大司馬有り。六卿事有りて出づれば、皆将軍と為る。兵を農に蔵す。文射・礼楽あり。男子生まるれば弧を懸く。三代の君子は皆剣を帯ぶ。詩に曰く「文武の吉甫」と。孔子曰く「文事有る者は必ず武備有り」と。伝に曰く「国の大事は祀と戎とに在り」と。豈に然らずや。