導師導古典を学びたいすべての人に

弁名 / 恭敬莊愼獨

仁齋先生負英邁之資。抱特見之智。然其不知古文辭也。是以不能讀六經。則不知敬天敬鬼神先王之道以此爲本。故能知朱子持敬之非。而不自知其猶未離宋儒之域也。猶且傲然自高。獨任其臆。而岐先王孔子之道而二之。是其論敬而曰徒謂敬民事者。所以有所不通也。豈不惜乎。學者察諸。

新字:仁斎先生負英邁之資。抱特見之智。然其不知古文辞也。是以不能読六経。則不知敬天敬鬼神先王之道以此為本。故能知朱子持敬之非。而不自知其猶未離宋儒之域也。猶且傲然自高。独任其臆。而岐先王孔子之道而二之。是其論敬而曰徒謂敬民事者。所以有所不通也。豈不惜乎。学者察諸。

書き下し

仁斎先生は英邁の資を負ひ、特見の智を抱く。然れども其れ古文辞を知らざるなり。是を以て六経を読むこと能はず。則ち天を敬し鬼神を敬するは先王の道の此を以て本と為すを知らず。故に能く朱子の持敬の非を知りて、自ら其の猶ほ未だ宋儒の域を離れざるを知らず。猶且つ傲然として自ら高しとし、独り其の臆に任せて、先王・孔子の道を岐ちて之を二にす。是れ其の敬を論じて「徒だ民事を敬するを謂ふ」と曰ふ者の、通ぜざる所有る所以なり。豈に惜しからずや。学者諸を察せよ。

現代語訳

仁斎先生はすぐれた資質を持ち、独自の見識をそなえていた。しかし古文辞を知らなかった。そのため六経を読むことができず、天を敬い鬼神を敬うことを先王の道が根本としていることを知らなかった。だから朱子の持敬の誤りは見抜けても、自分がまだ宋儒の域を出ていないことには気づかなかった。そのうえ傲然と自分を高しとし、ひとり自分の憶測に任せて、先王の道と孔子の道を分けて二つにした。仁斎が敬を論じて「ただ民の事を敬うことをいう」と言ったのが、通じないところがあるのはこのためである。惜しいことではないか。学ぶ者はよく考えよ。

解説

徂徠は仁斎の才能を認めたうえで、古文辞、つまり古代の言葉づかいを知らなかったことを致命的な欠点とする。そのため天と鬼神への敬が先王の道の根本にあることが見えず、朱子の誤りは指摘できても自分も同じ枠の中にいることに気づかなかった。敬を「民の事を敬う」ことに限ったのもその表れだという。他人の誤りを鋭く批判できる人ほど、自分が同じ前提に立っていることに気づきにくい。批判の切れ味より、自分の立っている土台を疑う目を持つことの方が難しく、また大切なのである。

この章句が説くこと

敬仁斎古文辞六経先王弁名

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る