弁名 ／ 恭敬莊愼獨

仁齋先生負英邁之資。抱特見之智。然其不知古文辭也。是以不能讀六經。則不知敬天敬鬼神先王之道以此爲本。故能知朱子持敬之非。而不自知其猶未離宋儒之域也。猶且傲然自高。獨任其臆。而岐先王孔子之道而二之。是其論敬而曰徒謂敬民事者。所以有所不通也。豈不惜乎。學者察諸。

新字：仁斎先生負英邁之資。抱特見之智。然其不知古文辞也。是以不能読六経。則不知敬天敬鬼神先王之道以此為本。故能知朱子持敬之非。而不自知其猶未離宋儒之域也。猶且傲然自高。独任其臆。而岐先王孔子之道而二之。是其論敬而曰徒謂敬民事者。所以有所不通也。豈不惜乎。学者察諸。

書き下し

仁斎先生は英邁の資を負ひ、特見の智を抱く。然れども其れ古文辞を知らざるなり。是を以て六経を読むこと能はず。則ち天を敬し鬼神を敬するは先王の道の此を以て本と為すを知らず。故に能く朱子の持敬の非を知りて、自ら其の猶ほ未だ宋儒の域を離れざるを知らず。猶且つ傲然として自ら高しとし、独り其の臆に任せて、先王・孔子の道を岐ちて之を二にす。是れ其の敬を論じて「徒だ民事を敬するを謂ふ」と曰ふ者の、通ぜざる所有る所以なり。豈に惜しからずや。学者諸を察せよ。