導師導古典を学びたいすべての人に

弁名 / 道

宋儒誤讀中庸孟子書。乃謂人性善。故道率人性自然有之。殊不知當其時老氏之徒盛以仁義爲僞。故子思謂聖人率人性之自然以立道耳。豈謂人率己性則自然有道乎。孟子謂仁義之根於性耳。善亦大槩言之。豈謂人人不殊聖人乎。遂以道屬諸人人。而不屬諸聖人。其究必至於以禮樂刑政爲粗迹焉。殊不知道無精粗無本末一以貫之也。

新字:宋儒誤読中庸孟子書。乃謂人性善。故道率人性自然有之。殊不知当其時老氏之徒盛以仁義為偽。故子思謂聖人率人性之自然以立道耳。豈謂人率己性則自然有道乎。孟子謂仁義之根於性耳。善亦大槩言之。豈謂人人不殊聖人乎。遂以道属諸人人。而不属諸聖人。其究必至於以礼楽刑政為粗迹焉。殊不知道無精粗無本末一以貫之也。

書き下し

宋儒は中庸・孟子の書を誤読し、乃ち人の性は善なり、故に道は人の性に率ひて自然に之有りと謂ふ。殊に知らず、其の時に当たりて老氏の徒盛んに仁義を以て偽と為す。故に子思は聖人人の性の自然に率ひて以て道を立つと謂ふのみ。豈に人己が性に率へば則ち自然に道有りと謂はんや。孟子は仁義の性に根ざすを謂ふのみ。善も亦た大概之を言ふ。豈に人人聖人に殊ならずと謂はんや。遂に道を以て諸を人人に属して、諸を聖人に属せず。其の究まりは必ず礼楽刑政を以て粗迹と為すに至る。殊に知らず、道に精粗無く本末無く、一以て之を貫くことを。

現代語訳

宋の儒者は『中庸』『孟子』を読み誤り、人の本性は善であるから、道は人の本性に従えば自然にそこにある、と言った。当時、老子の徒が仁義を作り物だと盛んに攻撃していたことを、まったく知らないのである。だから子思は「聖人は人の本性の自然に従って道を立てた」と言っただけで、人が自分の本性に従えば自然に道がある、などと言ったのではない。孟子は仁義が本性に根ざすと言っただけで、善というのも大まかに言ったまでである。人はみな聖人と変わらない、などと言ったのではない。こうして宋儒は道を一人ひとりの人に帰し、聖人に帰さなかった。その行き着く先は、必ず礼楽刑政を粗末な外形と見なすことになる。道には精も粗も本も末もなく、一つに貫かれていることを知らないのである。

解説

徂徠は朱子学の性善説理解を正面から批判する。『中庸』の「性に率ふ之を道と謂ふ」は、老荘が仁義を人為の偽物とけなしたのに反論した言葉であり、誰でも心のままに従えば道に至るという意味ではない。道を個人の心に帰すと、礼楽刑政という制度は二次的な「粗迹」に見えてくる。しかし道に精粗の区別はない。現場でも「気持ちが大事、形は後」と言いすぎると、仕組みや手順が軽んじられ、組織は個人の善意頼みになる。心と形を分けずに一つのものとして扱う姿勢が要る。

この章句が説くこと

性善朱子学礼楽刑政道中庸

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る