導師導古典を学びたいすべての人に

弁名 / 序

自生民以來。有物有名。名故有常人名焉者。是名於物之有形焉者已。至於物之亡形焉者。則常人之所不能睹者。而聖人立焉名焉。然後雖常人可見而識之也。謂之名敎。故名者敎之所存。君子愼焉。孔子曰。名不正則言不順。蓋一物紕繆。民有不得其所者焉。可不愼乎。

新字:自生民以来。有物有名。名故有常人名焉者。是名於物之有形焉者已。至於物之亡形焉者。則常人之所不能睹者。而聖人立焉名焉。然後雖常人可見而識之也。謂之名教。故名者教之所存。君子慎焉。孔子曰。名不正則言不順。蓋一物紕繆。民有不得其所者焉。可不慎乎。

書き下し

生民より以来、物有れば名有り。名は故より常人の名づくる者有り。是れ物の形有る者に名づくるのみ。物の形亡き者に至りては、則ち常人の睹ること能はざる所の者にして、聖人焉を立てて焉に名づく。然る後に常人と雖も見て之を識るべきなり。之を名教と謂ふ。故に名は教の存する所にして、君子焉を慎む。孔子曰く、「名正しからざれば則ち言順はず」と。蓋し一物紕繆すれば、民其の所を得ざる者有り。慎まざるべけんや。

現代語訳

人類が生まれて以来、物があれば名がある。名にはもともと普通の人がつけたものがあるが、それは形のある物に名をつけたにすぎない。形のない物になると、普通の人には見ることができないので、聖人がそれを打ち立てて名をつけた。そうしてはじめて、普通の人でも見て知ることができるようになった。これを「名教」(名による教え)という。だから名は教えが宿るところであり、君子はそれを慎重に扱う。孔子は「名が正しくなければ言葉が筋道立たない」と言った。一つの物の名が誤れば、民のなかに身の置き所を失う者が出る。慎まずにいられようか。

解説

辨名の序の冒頭で、徂徠は「名」とは何かを定める。形ある物は誰でも名づけられるが、道・徳・仁のような形のないものは、聖人が立てて名づけてはじめて人々に見えるようになる。だから名そのものが教えであり、一語の意味を取り違えれば民が拠り所を失う。『論語』子路篇の「名正しからざれば」を引くのは、この書全体が語の定義の正しさを問う書だからである。組織でも「品質」「顧客第一」のような形のない言葉の意味がぶれると、現場は何を拠り所にすればよいか迷う。言葉を定めることは、それ自体が人を導く仕事なのである。

この章句が説くこと

名教名聖人正名教育弁名

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る