古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賣卜先生糠俵 / 『賣卜先生糠俵』跋・堵庵の跋、糠俵を開いて身心の垢を洗え

至れる哉、賣卜先生の言近ふして、最卑俗の風諭に長ぜり、是所謂其善旨遠きものか、翁、卜を鬻は、其行いやしけれども、人を以て言を廢ざるは、先哲のいましめ、釋氏も依法不依人とかや說けり、われ其人を知らずといへども、つら〱思ふに、卜翁の學、精一の杵臼を經るものにあらずば、いかで此糠を掃集る事を得ん、世の人、此俵をひらきて、小帒?に入、持去て、朝夕身心の垢を洗ひきよめかしと、たのまぬ世話をさし出の神の御託宣、守るべし〱、 堵庵

新字:至れる哉、売卜先生の言近ふして、最卑俗の風諭に長ぜり、是所謂其善旨遠きものか、翁、卜を鬻は、其行いやしけれども、人を以て言を廃ざるは、先哲のいましめ、釈氏も依法不依人とかや説けり、われ其人を知らずといへども、つら〱思ふに、卜翁の学、精一の杵臼を経るものにあらずば、いかで此糠を掃集る事を得ん、世の人、此俵をひらきて、小帒?に入、持去て、朝夕身心の垢を洗ひきよめかしと、たのまぬ世話をさし出の神の御託宣、守るべし〱、 堵庵

書き下し

至れる哉、売卜先生の言近うして、最卑俗の風諭に長ぜり、これ所謂其の善旨遠きものか。翁、卜を鬻ぐは、その行い賤しけれども、人を以て言を廃せざるは、先哲の戒め、釈氏も法に依って人に依らずとか説けり。我れその人を知らずといえども、つらつら思うに、卜翁の学、精一の杵臼を経るものにあらずば、いかでこの糠を掃き集むる事を得ん。世の人、この俵を開きて、小袋に入れ、持ち去って、朝夕身心の垢を洗い清めかし、頼まぬ世話をさし出の神の御託宣、守るべし守るべし。 堵庵

現代語訳

至れり尽くせりだ。売卜先生の言葉は身近で、ごく卑俗なたとえ話(風諭)に長けている。これはいわゆる「その言は近くして、旨は遠い」というものだろう。翁が占いを売るのは、その行いは賤しいけれども、人柄によって言葉を捨てないのは先哲の戒めで、釈氏(仏)も「法に依って人に依らず」と説いている。私はその人を知らないが、よく考えるに、占い翁の学問は、精一(精と一、純粋にひとつ)の杵と臼を経たものでなければ、どうしてこの糠をかき集めることができようか。世の人々よ、この俵を開いて小袋に入れ、持ち帰って、朝夕に身も心も垢を洗い清めなさい。頼まれもしない世話を差し出す、出しゃばりの神の御託宣として、守りなさい。守りなさい。 堵庵

解説

『売卜先生糠俵』の末尾に付いた手島堵庵の跋文です。占い師という賤しい身分に見える翁の話でも、「人を以て言を廃せず」と受け取るのが先哲の戒めだ、と評価しています。糠は米を精白する際の副産物で、本書を、身心の垢を落とす糠にたとえているのが洒落ています。堵庵が心学を広めた立場から、この書を推薦する言葉です。語る人の立場にとらわれず、中身で判断するという姿勢は、いまの情報の受け取り方にも通じる大切な視点です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

跋堵庵風諭糠人を以て言を廃せず身心の垢

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る