古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

新実語教 / 『新実語教』跋:同志の求めに応じた六言の句

此書は同志の需に應じて、幼稚の讀覺へやすからんために、僭踰の罪を忘れて、聖賢の語を、六言の句に綴り、常に誦して、成長の後、徒に論孟學庸を口にのみ尊ばず、これより擴め充てゝ、眞實に德性の道理を心に明らめ得て、身に行はむことを庶幾ふ、唯恐らくは、辭の野なるを以て卑近と なし、人の忽にせんことを、然れども、これを世に廣くせんとにはあらず、欲する所、知己の子弟、道に入るの少しく助にもなれかしと、手書して剞劂氏に屬すといふ、 天明辛丑季冬 手島堵庵

新字:此書は同志の需に応じて、幼稚の読覚へやすからんために、僭踰の罪を忘れて、聖賢の語を、六言の句に綴り、常に誦して、成長の後、徒に論孟学庸を口にのみ尊ばず、これより擴め充てゝ、真実に徳性の道理を心に明らめ得て、身に行はむことを庶幾ふ、唯恐らくは、辞の野なるを以て卑近と なし、人の忽にせんことを、然れども、これを世に広くせんとにはあらず、欲する所、知己の子弟、道に入るの少しく助にもなれかしと、手書して剞劂氏に属すといふ、 天明辛丑季冬 手島堵庵

書き下し

この書は同志の需めに応じて、幼稚の読み覚えやすからんために、僭踰の罪を忘れて、聖賢の語を、六言の句に綴り、常に誦して、成長の後、徒に論孟学庸を口にのみ尊ばず、これより拡め充てて、真実に徳性の道理を心に明らめ得て、身に行わんことを庶幾う。唯恐らくは、辞の野なるを以て卑近となし、人の忽せにせんことを。然れども、これを世に広くせんとにはあらず、欲する所は、知己の子弟、道に入るの少しく助けにもなれかしと、手書して剞劂氏に属すという。 天明辛丑季冬 手島堵庵

現代語訳

この書は同志の求めに応じ、幼い子が読み覚えやすいようにと、身の程を越える罪を承知で、聖賢の言葉を六言の句に綴りました。常に誦して、成長の後、論語・孟子・大学・中庸を口先で尊ぶだけでなく、ここから広げ充たし、徳性の道理を心に明らめて身に行うことを願います。ただ、言葉が野暮で卑近だと軽んじられることを恐れます。けれども世に広めたいのではなく、知己の子弟が道に入る少しの助けになればと、手書きして版木の職人に託した、ということです。天明辛丑(1781年)の冬の終わり、手島堵庵。

解説

末尾の跋文です。手島堵庵は、同志の求めに応じて、幼い子が読み覚えやすいよう聖賢の語を六言の句に綴ったと述べ、身の程を越える仕事だと自らことわっています。書いた目的は、成長してから論語や孟子を口先で尊ぶだけにとどまらず、徳性の道理を心で確かめて行いに移すことにありました。言葉が野暮で軽く見られることを恐れつつも、世に広める意図はなく、知己の子弟が道に入る助けになればと版木に託したといいます。署名は天明辛丑の冬の終わり、1781年。控えめな語り口が印象に残ります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

跋文堵庵同志六言徳性

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る