古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賣卜先生糠俵後篇 / 『賣卜先生糠俵後篇』跋・糠俵をふたたび振るう跋・堵庵の歌

此草帋の畢竟は、人を善にすゝむるにあり、是非の論は我是を知らず、今や翁の糠俵をふたゞび振ふは、初の麁ならむをおもひ、後の密なるを以て、倍〱人心の垢をさらむとす、世間沙汰、簸?麗の類に異なり、所謂兩端を叩て竭すといふものならし、予が又尻馬にのりて、かなはぬ筆を馳るは、偏に例の多訣を盡といふものにやあらむ、福の守の御託に、 善事に心をつくし行えよよろづにあしきたはけつくすな 堵庵

新字:此草帋の畢竟は、人を善にすゝむるにあり、是非の論は我是を知らず、今や翁の糠俵をふたゞび振ふは、初の麁ならむをおもひ、後の密なるを以て、倍〱人心の垢をさらむとす、世間沙汰、簸?麗の類に異なり、所謂両端を叩て竭すといふものならし、予が又尻馬にのりて、かなはぬ筆を馳るは、偏に例の多訣を尽といふものにやあらむ、福の守の御託に、 善事に心をつくし行えよよろづにあしきたはけつくすな 堵庵

書き下し

この草紙の畢竟は、人を善にすすむるにあり。是非の論は我これを知らず。今や翁の糠俵をふたたび振るうは、初めの粗ならんを思い、後の密なるを以て、ますます人心の垢をさらんとす。世間沙汰、簸麗の類に異なり。所謂両端を叩いて竭すというものならし。予がまた尻馬に乗りて、かなわぬ筆を馳するは、ひとえに例の多訣を尽くすというものにやあらん。福の守の御託に、 善事に心をつくし行えよよろずにあしきたわけつくすな 堵庵

現代語訳

この草紙の究極の目的は、人を善に進めることにあります。是非の議論は私は知りません。今、翁の糠俵をふたたび振るうのは、最初の粗いものを思い、後のより細やかなものによって、いっそう人の心の垢を洗い流そうとしているのです。世間のうわさ話や、美辞麗句の類とは異なります。いわゆる、両端を叩いて(物事の始めから終わりまでを)尽くすというものでしょう。私がまた尻馬に乗って、拙い筆を走らせるのは、ひとえに、例の言葉数の多さを尽くすということなのでしょう。福の神のお告げとして、 善いことに心を尽くして行いなさい。あらゆる悪い戯けごとはやり尽くすな。 堵庵

解説

後篇の巻末にある跋文で、手島堵庵が書いたものです。草紙の目的は「人を善に進めること」であり、前編の粗いものを受けて、後編でさらに細かく人の心の垢を洗おうとしていると述べ、福の神の言葉として一首を添えます。堵庵は京都の商人で、石田梅岩の学びを講舎(参前舎など)で広めた人でした。短い文ですが、娯楽のような道話の裏に、人を善に導く強い願いがあることを示します。物語や冗談を通して人の心に届けるという編集の姿勢は、いまの教え方にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

跋堵庵善人心糠俵教化

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る