古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賣卜先生糠俵 / 『賣卜先生糠俵』縁組の占いと娘の孝行

賣卜先生席を改め、一番は誰じや、 私は緣組の事に付き御占が賴たし、翁算木を投て曰、望人は二人、望れ人はひとり、一方は男に不足なけれども、外の事に少し言分、又一方は、外に言分なけれども、男振が少し劣る歟、女の曰、扠々きつい見通しさま、仰の通り一方は器量に不足なけれども、親達は昔かた氣、暮方が上過るの、格式が能過るの、何角と申されます、又一方は、諸事質素儉約を守る家、親達は此方を望なれど、器量は左程にござりませぬ、翁の曰、親達は何といふぞ、はい親達は質素な方を望なれど、私が顏を見て、緣の道ばかりは押付られぬ、其方の心次第と有故に、私も心迷ひ、占に任する氣、翁目に角立てゝ、曰、卜以決レ疑 不レ疑何卜、同じ路二筋有て、問人も無く不レ知ときは、卜て天に任す、一筋道に卜は入らぬ、此緣組に疊算も入物歟、緣の道ばかりは押付られぬなどとは、親達も親達、育が惡ひ、汝も嫁入せば、子を持て思ひ知れ、親の子を思事假初ならず、我なき後にも、兎?有ふか、角はあるまいかと、末の末まで案じ置、親の安堵する方は娘の不機嫌、娘の好なは親の氣遣ひ、其處へは心の付かず、鼻の先の男撰み、腹筋がよれるわい、親の指圖は天のさしづ、親に背くは天に背く、何國にて身の立べさぞ、殊更婦人は、貴も賤も、親に添ふ日の無數もの、故に盡しても、盡し足らぬは女の孝行、嫁入しては夫につかへ、夫の親に孝行盡し、老ては子に從ふ身、產の親に仕るは、纔十五年か廿年、孝行は足らずとも、親の望の方へ行、氣を助るがせめての孝行、涕もかんで涙も拭、早く歸りて孝行盡せ、

新字:売卜先生席を改め、一番は誰じや、 私は縁組の事に付き御占が頼たし、翁算木を投て曰、望人は二人、望れ人はひとり、一方は男に不足なけれども、外の事に少し言分、又一方は、外に言分なけれども、男振が少し劣る歟、女の曰、扠々きつい見通しさま、仰の通り一方は器量に不足なけれども、親達は昔かた気、暮方が上過るの、格式が能過るの、何角と申されます、又一方は、諸事質素倹約を守る家、親達は此方を望なれど、器量は左程にござりませぬ、翁の曰、親達は何といふぞ、はい親達は質素な方を望なれど、私が顔を見て、縁の道ばかりは押付られぬ、其方の心次第と有故に、私も心迷ひ、占に任する気、翁目に角立てゝ、曰、卜以決レ疑 不レ疑何卜、同じ路二筋有て、問人も無く不レ知ときは、卜て天に任す、一筋道に卜は入らぬ、此縁組に畳算も入物歟、縁の道ばかりは押付られぬなどとは、親達も親達、育が悪ひ、汝も嫁入せば、子を持て思ひ知れ、親の子を思事仮初ならず、我なき後にも、兎?有ふか、角はあるまいかと、末の末まで案じ置、親の安堵する方は娘の不機嫌、娘の好なは親の気遣ひ、其処へは心の付かず、鼻の先の男撰み、腹筋がよれるわい、親の指図は天のさしづ、親に背くは天に背く、何国にて身の立べさぞ、殊更婦人は、貴も賤も、親に添ふ日の無数もの、故に尽しても、尽し足らぬは女の孝行、嫁入しては夫につかへ、夫の親に孝行尽し、老ては子に従ふ身、産の親に仕るは、纔十五年か廿年、孝行は足らずとも、親の望の方へ行、気を助るがせめての孝行、涕もかんで涙も拭、早く帰りて孝行尽せ、

書き下し

売卜先生席を改め、一番は誰じゃ。 私は縁組の事に付き御占が頼みたし。翁算木を投げて曰く、望む人は二人、望まれ人はひとり。一方は男に不足なけれども、外の事に少し言分、また一方は、外に言分なけれども、男振が少し劣るか。女の曰く、さてさてきつい見通しさま、仰せの通り一方は器量に不足なけれども、親達は昔堅気、暮方が上過ぎるの、格式が良過ぎるの、何かと申されます。また一方は、諸事質素倹約を守る家、親達はこちらを望みなれど、器量はさほどにござりませぬ。翁の曰く、親達は何というぞ。はい、親達は質素な方を望みなれど、私が顔を見て、縁の道ばかりは押付けられぬ、其方の心次第と有る故に、私も心迷い、占に任す気。翁目に角立てて、曰く、卜以て疑いを決す、疑わずば何ぞ卜せん。同じ路二筋有りて、問う人も無く知らざるときは、卜して天に任す、一筋道に卜は入らぬ。この縁組に畳算も要る物か。縁の道ばかりは押付けられぬなどとは、親達も親達、育ちが悪い。汝も嫁入せば、子を持って思い知れ。親の子を思う事仮初ならず、我なき後にも、とかくあろうか、かくはあるまいかと、末の末まで案じ置き、親の安堵する方は娘の不機嫌、娘の好むは親の気遣い。そこへは心の付かず、鼻の先の男選み、腹筋がよれるわい。親の指図は天のさしづ、親に背くは天に背く、何国にて身の立つべきぞ。殊更婦人は、貴も賤も、親に添う日の無数もの、故に尽くしても、尽くし足らぬは女の孝行。嫁入りしては夫に仕え、夫の親に孝行尽くし、老いては子に従う身、産の親に仕るは、僅か十五年か二十年。孝行は足らずとも、親の望みの方へ行き、気を助けるがせめての孝行。涕もかんで涙も拭き、早く帰りて孝行尽くせ。

現代語訳

売卜先生は席を改めて、「一番は誰じゃ」。 「私は縁組のことで占っていただきたいのです。」翁は算木を投げて言いました。「望む人は二人、望まれる人は一人。一方は男として不足はないが、ほかのことに少し言い分がある。もう一方は、ほかに言い分はないが、男ぶりが少し劣るか。」女は言います。「まあ、きつい見通しですこと。仰せのとおり、一方は器量に不足はありませんが、親たちは昔気質で、暮らし向きが上すぎる、格式が良すぎるなど、何かと申します。もう一方は、何事も質素倹約を守る家で、親たちはこちらを望んでいますが、器量はそれほどではありません。」翁は言います。「親たちは何といっているのか。」「はい、親たちは質素な方を望んでいますが、私の顔を見て、縁の道ばかりは押しつけられない、お前の心次第だと言ってくださるので、私も心が迷い、占いに任せる気持ちです。」翁は目に角を立てて言いました。「占いは疑いを決するために行うもの、疑いがなければ占う必要はない。同じ路が二筋あって、尋ねる人もなく分からないときは、占って天に任す。一筋道に占いはいらない。この縁組に畳算(損得の計算)が要るのか。縁の道ばかりは押しつけられない、などと言うのは、親たちも親たち、育ちが悪い。お前も嫁に行って、子を持てば思い知るだろう。親が子を思うのは、かりそめではない。自分がいなくなった後にもこうあろうか、こうはなるまいかと、末の末まで案じておき、親が安心する方は娘が不機嫌、娘が好むのは親の気がかり。そこに心が付かず、目先の男選びとは、腹筋がよじれるわ。親の指図は天の指図、親に背くのは天に背くこと、どこで身を立てられようか。ことに女性は、貴い人も賤しい人も、親と一緒にいられる日が数えるほどなので、尽くしても尽くし足りないのが女の孝行。嫁入りしたら夫に仕え、夫の親に孝行を尽くし、老いては子に従う身。生みの親に仕えるのは、わずか十五年か二十年。孝行が足りなくても、親の望む方へ行き、心を助けるのがせめてもの孝行。鼻水をかみ涙も拭いて、早く帰って孝行を尽くしなさい。」

解説

この章句は、縁組をめぐる娘の迷いに、占いの翁が「疑いのない道に占いはいらない」と一喝し、親の思いを汲むよう諭す場面です。虚白斎の物語で、江戸中期の家制度のなかでの、女性の孝行や嫁入りという当時の見方が前提にあります。現代の価値観とは異なりますが、重要な選択を人任せにせず、親や周囲が心配してくれる思いに気づく、という点は読み取れます。迷ったときは占いに頼る前に、すでに答えを持つ自分と周りの声を見つめ直すという読み方もできます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

縁組孝行親心占い決断女性

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る