賣卜先生糠俵 / 『賣卜先生糠俵』縁組の占いと娘の孝行
賣卜先生席を改め、一番は誰じや、 私は緣組の事に付き御占が賴たし、翁算木を投て曰、望人は二人、望れ人はひとり、一方は男に不足なけれども、外の事に少し言分、又一方は、外に言分なけれども、男振が少し劣る歟、女の曰、扠々きつい見通しさま、仰の通り一方は器量に不足なけれども、親達は昔かた氣、暮方が上過るの、格式が能過るの、何角と申されます、又一方は、諸事質素儉約を守る家、親達は此方を望なれど、器量は左程にござりませぬ、翁の曰、親達は何といふぞ、はい親達は質素な方を望なれど、私が顏を見て、緣の道ばかりは押付られぬ、其方の心次第と有故に、私も心迷ひ、占に任する氣、翁目に角立てゝ、曰、卜以決レ疑 不レ疑何卜、同じ路二筋有て、問人も無く不レ知ときは、卜て天に任す、一筋道に卜は入らぬ、此緣組に疊算も入物歟、緣の道ばかりは押付られぬなどとは、親達も親達、育が惡ひ、汝も嫁入せば、子を持て思ひ知れ、親の子を思事假初ならず、我なき後にも、兎?有ふか、角はあるまいかと、末の末まで案じ置、親の安堵する方は娘の不機嫌、娘の好なは親の氣遣ひ、其處へは心の付かず、鼻の先の男撰み、腹筋がよれるわい、親の指圖は天のさしづ、親に背くは天に背く、何國にて身の立べさぞ、殊更婦人は、貴も賤も、親に添ふ日の無數もの、故に盡しても、盡し足らぬは女の孝行、嫁入しては夫につかへ、夫の親に孝行盡し、老ては子に從ふ身、產の親に仕るは、纔十五年か廿年、孝行は足らずとも、親の望の方へ行、氣を助るがせめての孝行、涕もかんで涙も拭、早く歸りて孝行盡せ、
新字:売卜先生席を改め、一番は誰じや、 私は縁組の事に付き御占が頼たし、翁算木を投て曰、望人は二人、望れ人はひとり、一方は男に不足なけれども、外の事に少し言分、又一方は、外に言分なけれども、男振が少し劣る歟、女の曰、扠々きつい見通しさま、仰の通り一方は器量に不足なけれども、親達は昔かた気、暮方が上過るの、格式が能過るの、何角と申されます、又一方は、諸事質素倹約を守る家、親達は此方を望なれど、器量は左程にござりませぬ、翁の曰、親達は何といふぞ、はい親達は質素な方を望なれど、私が顔を見て、縁の道ばかりは押付られぬ、其方の心次第と有故に、私も心迷ひ、占に任する気、翁目に角立てゝ、曰、卜以決レ疑 不レ疑何卜、同じ路二筋有て、問人も無く不レ知ときは、卜て天に任す、一筋道に卜は入らぬ、此縁組に畳算も入物歟、縁の道ばかりは押付られぬなどとは、親達も親達、育が悪ひ、汝も嫁入せば、子を持て思ひ知れ、親の子を思事仮初ならず、我なき後にも、兎?有ふか、角はあるまいかと、末の末まで案じ置、親の安堵する方は娘の不機嫌、娘の好なは親の気遣ひ、其処へは心の付かず、鼻の先の男撰み、腹筋がよれるわい、親の指図は天のさしづ、親に背くは天に背く、何国にて身の立べさぞ、殊更婦人は、貴も賤も、親に添ふ日の無数もの、故に尽しても、尽し足らぬは女の孝行、嫁入しては夫につかへ、夫の親に孝行尽し、老ては子に従ふ身、産の親に仕るは、纔十五年か廿年、孝行は足らずとも、親の望の方へ行、気を助るがせめての孝行、涕もかんで涙も拭、早く帰りて孝行尽せ、
書き下し
売卜先生席を改め、一番は誰じゃ。 私は縁組の事に付き御占が頼みたし。翁算木を投げて曰く、望む人は二人、望まれ人はひとり。一方は男に不足なけれども、外の事に少し言分、また一方は、外に言分なけれども、男振が少し劣るか。女の曰く、さてさてきつい見通しさま、仰せの通り一方は器量に不足なけれども、親達は昔堅気、暮方が上過ぎるの、格式が良過ぎるの、何かと申されます。また一方は、諸事質素倹約を守る家、親達はこちらを望みなれど、器量はさほどにござりませぬ。翁の曰く、親達は何というぞ。はい、親達は質素な方を望みなれど、私が顔を見て、縁の道ばかりは押付けられぬ、其方の心次第と有る故に、私も心迷い、占に任す気。翁目に角立てて、曰く、卜以て疑いを決す、疑わずば何ぞ卜せん。同じ路二筋有りて、問う人も無く知らざるときは、卜して天に任す、一筋道に卜は入らぬ。この縁組に畳算も要る物か。縁の道ばかりは押付けられぬなどとは、親達も親達、育ちが悪い。汝も嫁入せば、子を持って思い知れ。親の子を思う事仮初ならず、我なき後にも、とかくあろうか、かくはあるまいかと、末の末まで案じ置き、親の安堵する方は娘の不機嫌、娘の好むは親の気遣い。そこへは心の付かず、鼻の先の男選み、腹筋がよれるわい。親の指図は天のさしづ、親に背くは天に背く、何国にて身の立つべきぞ。殊更婦人は、貴も賤も、親に添う日の無数もの、故に尽くしても、尽くし足らぬは女の孝行。嫁入りしては夫に仕え、夫の親に孝行尽くし、老いては子に従う身、産の親に仕るは、僅か十五年か二十年。孝行は足らずとも、親の望みの方へ行き、気を助けるがせめての孝行。涕もかんで涙も拭き、早く帰りて孝行尽くせ。
現代語訳
売卜先生は席を改めて、「一番は誰じゃ」。 「私は縁組のことで占っていただきたいのです。」翁は算木を投げて言いました。「望む人は二人、望まれる人は一人。一方は男として不足はないが、ほかのことに少し言い分がある。もう一方は、ほかに言い分はないが、男ぶりが少し劣るか。」女は言います。「まあ、きつい見通しですこと。仰せのとおり、一方は器量に不足はありませんが、親たちは昔気質で、暮らし向きが上すぎる、格式が良すぎるなど、何かと申します。もう一方は、何事も質素倹約を守る家で、親たちはこちらを望んでいますが、器量はそれほどではありません。」翁は言います。「親たちは何といっているのか。」「はい、親たちは質素な方を望んでいますが、私の顔を見て、縁の道ばかりは押しつけられない、お前の心次第だと言ってくださるので、私も心が迷い、占いに任せる気持ちです。」翁は目に角を立てて言いました。「占いは疑いを決するために行うもの、疑いがなければ占う必要はない。同じ路が二筋あって、尋ねる人もなく分からないときは、占って天に任す。一筋道に占いはいらない。この縁組に畳算(損得の計算)が要るのか。縁の道ばかりは押しつけられない、などと言うのは、親たちも親たち、育ちが悪い。お前も嫁に行って、子を持てば思い知るだろう。親が子を思うのは、かりそめではない。自分がいなくなった後にもこうあろうか、こうはなるまいかと、末の末まで案じておき、親が安心する方は娘が不機嫌、娘が好むのは親の気がかり。そこに心が付かず、目先の男選びとは、腹筋がよじれるわ。親の指図は天の指図、親に背くのは天に背くこと、どこで身を立てられようか。ことに女性は、貴い人も賤しい人も、親と一緒にいられる日が数えるほどなので、尽くしても尽くし足りないのが女の孝行。嫁入りしたら夫に仕え、夫の親に孝行を尽くし、老いては子に従う身。生みの親に仕えるのは、わずか十五年か二十年。孝行が足りなくても、親の望む方へ行き、心を助けるのがせめてもの孝行。鼻水をかみ涙も拭いて、早く帰って孝行を尽くしなさい。」
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
賣卜先生糠俵・『賣卜先生糠俵』義絶したい兄と親の子の道、世話する悦び其次は誰じゃ、 弟の義に付いて、お占い頼みたし。翁の曰く、御舎弟が何となされた。拙者弟別家いたして七年余り、これまで度々世話いたし遣わせども、兎角渡世に不精にて、この際もまた不詰まり、その上拙者が異見を用いず、兄を兄と思わぬ不所存、義絶いたす心にてと、皆まで聞かず、これ兄貴、君臣夫婦朋友の間にこそ、義絶という事もあれ、親子兄弟の中に、義絶というは何事じゃと、さる学者が叱られた、指が汚きとて切って捨てるか。其元の心底に、弟を我が弟と思う故、兄を兄と思わぬなどと、痩せ肘を張りたがる、弟は何じゃ、皆親の子に親の不便に思し召す子で無きか、後から出生したるか、先へ生まれたるか、跡先の違いはあれど、違いは無い、我も親の子なり、弟も親の子なりと、親の所へ気を付けて、親の心で世話をせば、世話も世話に成るまじきぞ。さてまた世話にも仕様あらん、横町の何兵衛が、三百目の金に詰まりて、首釣って死んだと聞けば、知るも知らぬも残念がり、三百目位の事ならば、己に言って、己が聞いたら、死なせはせまいにと言いもし、思いもすれど、びちびち生きて居る内に、三百目なければ、今夜中に首縊って死にますと、血の涙で言うたりとも、恥しめたり、異見はしようつれ、銀子貸す人は稀ならん。其元も御舎弟の世話召さるるならば、必ず跡へんにならぬ様に、心を付けて世話め召され、度々世話をいたしたと言わるるからは、世話の仕様が吝?と見えた、これこれ御腹立ちなさるな。世の中は、人の世話をするか、人の世話になるか、二つにひとつのものじゃ。其元が不如意なら、舎弟の方から世話をする、同じ事なら、人の世話をする方が増なれども、皆左様には思わぬものじゃ。旧臘もさる家の主、長々の病に困窮し、朝夕の煙絶え間がちなるを見るに堪えず、米銭少々贈れる人あり、その病家の悦ぶ体、宛も死人の蘇りし如く、親子四人が命をつなぐ、これぞ天の賜なりと、有難涙を流しての悦び、誠に天の賜なり、悦ぶ体左もあるべし。またその施す人は、天の賜にて、常に安楽に暮らし、その賜の余りをもって、困窮なる人に施す、この悦びは如何ぞや、僅か十日か二十日かの、命をつなぐ米銭を貰い、涙を流して有難がり、悦ぶ人に比べては、百倍千倍悦ぶべき筈なれど、この所を知らざるは、彼の所を知らざる故なり、知り給え知り給え。
-
賣卜先生糠俵後篇・『賣卜先生糠俵後篇』後篇上・槌の日生まれの噂と孝の一字のお守り見る人も見らるる人も転寝の夢まぼろしの浮世ならずや 拙者所用あって旅立ちいたす、明日の日のよしあし、御考え給わるべし。翁の曰く、晴天なれば吉し、雨天なれば凶し、曇天半吉、もし急用ならば、雨天にても立つべし。舟は危ういものなれども、日和のよしあしを見て、暦を見ず、ここにて考うべし。客の曰く、拙者も仰せのごとくにて心澄めども、両親ともにごまのごにて、かりそめの事にも案じられ、それゆえ御尋ね申すなり。ことに拙者は、槌に生まれし子なりとて、親達は気遣いして、さまざまの呪い事。槌に生まれし子は、必ず短命なりという、かかる事もある事にや。翁の曰く、我これまでに槌に生まれしという人の、五十越えたを五六人も見たり、七十近き人にも逢わぬ、また槌でない日に生まれし人の、短命なりしもあまた見来る、これによって翁は信ぜず。もしまた槌に生まるる子、必ず短命なりといわば、短命なる子は、必ず槌に生まるるならん。しからば持って生まるる短命なり。持って生まるる短命を、呪い祈って、長命はおぼつかない、おぼつかない。客の曰く、我らも然は存じ候えども、親達が気遣われ、方々へ願を立て、八日と十二日は薬師の日、必ず蛸と虎とを食うな、蛭子の日は鯛はならぬ、毘沙門の日に百足を忘れな、何の日はどこの朝詣り、幾日はその所の御百度、香水でも呪いでも聞き付け次第、ごぼのごのあえまぜなれば、近所の衆も笑い、朋友中には叱るもあれど、しからば叱れ、笑わば笑え、両親の仰せにまかせ、 明日の旅立ちも、有様は願詣り。翁、膝を直して曰く、父母在せばその志を見、父母没すればその行いを見る。親ある人の行いは、行いばかり見て、評判はならぬ、その志を見てその孝を知るという。その元の志、翁大いに恥じ入り申す。さて旅へ持ってよき守りあり、餞別に進上いたす、孝という字を懐中めされ、この一字を忘れざれば、何国いかなる所へ行っても、怪我過ちはあるまじきぞ。
-
賣卜先生糠俵・『賣卜先生糠俵』欠け落ちを考える若者と梟、手相の子次は誰じゃ、 私十二歳より、さる方へ奉公に参り、今年二十五歳、少々銀子を使い過ごし、その銀を黒めんと、さまざまもがき、あれこれの損重なり、親方の銀を余稼ぎ上げ、ただ今にては術尽き、欠け落ちと胸を据え候、追人の掛からぬ方角、お考え下さるべし。翁、頭を振って言わく、危うし危うし、梟、埒を替えるという卦じゃ。昔この梟、東をさして飛び行く、鳩問うて曰く、何国へか飛び去り給う。梟の曰く、この里の人々、我が声の悪きを嫌う、ゆえに飛び去るなり。鳩ぐうぐう笑うて曰く、飛び行く先の人々も、また汝が声の悪を嫌うべし、汝が声のあしきを直さば、何ぞ飛び去る事のあらん。其元もこの通り、唐天竺へ飛び去っても、心の悪を直さずては、行方定めぬ雲助、ちょぼくれちょんがれにて、一生を朽ち果てん、主親に勘当受けては、天下のお帳面に漏れ、人の内にては無きぞ。今また本心に立ち帰り、過ちを改めば、欠け落ちするには及ぶまじ。今本心に帰りても、金は皆使い果たす、あとの祭りなりと言わんが、ここが彼の本心、過ちては則ち改むるに憚る勿かれ。これまでの過ちは是非なし、有べかかりに底を叩き、幾重にも詫びを願え。許容あらばその恩を胸に懐き、ちょぼくれの事を忘れず、心力を尽くし、私心なく奉公せよ。さて銀子の代には、給銀も仕着せも辞し、冥慮に叶うて宿入りせば、残銀を償うべし。もしまた宥免なくして、いかようの咎に逢うても、本心さえ本心ならば、身の過ちを悔いるばかり、何をか恨みん。 次は誰じゃ、 このわんぱくでござります、歳は十か九つか。ずっと寄って手を出した、はて珍しい手の筋、精出して手習すれば、ぐっと手の上る筋、惜しい事は手習が嫌いそうな、習わねば一生無筆で、人に笑わるる筋もある。さてこの六月七月には、水に溺るるという小筋が有る、川へ行く事ならぬぞ。どれ右の手を出した、この月は剣難の筋が見ゆる、指を切るか手を突くか、小刀細工のならぬ月じゃ。さてまたここに迷い子になるという、恐ろしい筋がある、向かい隣へ行くにも、親達に問い、行けとあれば行き、行くなと有れば行かれぬ、断りなしに行くが最期、人買いに連れて去らるる、畏き手筋。これお袋、灸の事も言うか、次手にお頼み申します。どれ脈を見て遣ろう、この月は煩うも知れぬ月じゃ、身柱とすじかい据えねばならぬぞ、また来月連れてござれ。
-
女仁義物語・『女仁義物語』親孝行と夫婦の道・内を整える心その品有るべし、わらわが身の上を語り申すべし、このほどかなたより縁付きの事申し来たり候えども、わらわ一円おもむき申さず候、そのゆえは、わらわ親を一人持ちて候が、夫を持ちては、心ならず不孝にあたる事、目の前にあほし、たとえば、しうとめは、大方嫁を憎むもの也、しかしながら、女は夫に従う道なれば、親には疎かにあたれども、まず姑、または夫の心に従う也、親孝行にあたる時は、姑の気に入らぬ事うたてけれども、世間に多くある事也、かようのことを思う時は、所詮親を持ちたるあいだは、夫を持つまじと思い定めて候、孔子の教えにも、第一は親孝行の道ならずやという、年たけたる女房の申しけるは、いずれもの心のうち、感じ入りまいらせて候、さりながら、一期夫を持たずして、世は渡られず、しからばみなみなも、やがて夫を持ちたまうべければ、夫婦の道、孔子の教え、一通りを語りて聞かすべし、まず夫婦の道をよく慎めとのたまえり、慎むとは、夫婦のあいだ隔てなく、仲よくして、ものいさかいをもせぬ事也、夫の役は外を整え、女は内を整うるが役也、内を整うるに、みなみなのような若き女房の、一つのたしなみあり、常に宿にては、まいない化粧もして、つまはずれも揃えて、万事につき、夫に見限られぬようにたしなむ事、夫婦の道なり、見限らるるによって、仲悪しくなる、されば内を整うるを、専ら道とす、また或いは物詣で、物見
-
賣卜先生糠俵後篇・『賣卜先生糠俵後篇』後篇上・普請の願いと親の代を改めない孝拙者、普請を致すに付き、御占い頼みたし。一昨年までは親共の代、その時も只今も、人数替わりなけれども、諸道具も漸々に増え、何角に付いて狭くもあり、勝手も悪しく、建て直す積もりなり。翁の曰く、鬼門ふさがりの事なるか、これは世間並みに除けたがよい。それは兎もあれ、まず三年父の道を改めざるを孝というべしとは、子曰くに見えたり。これまで親の仕来りし事の内にて、善事はいうに及ばず、もし不勝手なる事ありとても、改めざるを孝という、ことに親の代からそれなりで済んだ家、堪忍せば、堪忍ならぬ事はあるまい。畳五間三間広うなっても、欲には限りのないものにて、幾間あっても、今一間足らぬ。客の曰く、この思い付き、今さらの事にあらず、親共は昔かたぎの普請嫌い、それゆえ言い出しは致さねども、四五年このかたの心工み。翁、顔をながめて曰く、しからば汝、我が代になったら、ここをこうせん、かしこをもこうすべしと、心の底に工面ありしか、それは近ごろ、親の死を待ちかねしという言い分、その気ならば、親の手馴れし諸道具も売り散らし、
-
賣卜先生糠俵・『賣卜先生糠俵』商売替えと人間万事塞翁が馬その次は誰じゃ。 私渡世は小糠商売、まんまと口過ぎはいたせども、はかりきつた身体にて、大晦日は擦り払い、年中糠働きをするも残念、商売替えを致す積り、これこれの内、何商売が性に合わん、御占い給るべし。売卜翁の曰く、何商売も同じ事、一升入徳利は一升、遇うと遇わざるは時なり。律義一偏に仕馴れたる小糠よかるべし。さてまたここに塞翁が馬という事がある、信をとってよく聞かれい。其元の軽い渡世が薬になって、達者で居るやら、商売替えて心づかいが多くなり、煩うて死ぬやら、替えたる商売が繁昌して、俄金持ちに成るやら、その金故に盗に逢い、丸裸に成るやら、往って見ねば知れぬ事じゃ。西へ往ったらば犬に嚙まれまいものを、東へ往って、犬に嚙まれたと思えども、西へ往かなんだが、何程の仕合やら。内に居れば、この足は蹴欠けまいにと言えど、棚の物が落ち掛って、頭へ疵が付くやら、その疵のおかげにて、持病の頭痛が治るやら、人間万事塞翁が馬。さて、この人間万事の内、少しにても私が入れば、塞翁が馬とは言わせぬ。為すべき事をせず、為まじき事をしての禍は、己がなす所なり。万事に私を交えず慎み、その上に来る禍福吉凶苦楽は、塞翁殿に任すべし。 その次は誰じゃ。 愚老が定命、御占い給るべし。翁の曰く、長寿が望みならば、まさに死ぬとき、我は百歳まで生きたと思え。百歳まで生きたと思えば百歳、八十じゃと思えば八十、ただ八十の百のと思うばかりの事なり。七十にて死ぬ人、思い違いにて、八十じゃと思えば八十、いやいや六十じゃと思えば六十、皆思う迄の事なり。命は跡も無く先もなく、今ばっかりのものなり。我常に云う、世界皆同年、斯く言えばとて生死は天に在り、此方の知った事ではないというは舌長、その天命を縮めるは人なり。飲食寝席?の不養生、七情の用いようにて、一生の内、幾年縮むも知れぬ。四十にて死ぬ人、天命は五十じゃやら、五十にて死ぬ人、五十五が天命やら、医書に曰く、我が命は我に在り、天に在らず、