古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賣卜先生糠俵 / 『賣卜先生糠俵』商売替えと人間万事塞翁が馬

其次は誰じや、 私渡世は小糠商賣、まんまと口過はいたせども、はかりきつた身體にて、大晦日はすりはらひ、年中糠働をするも殘念、商賣替を致す積り、是々の內、何商賣が性に合ん、御占給るべし、賣卜翁の曰、何商賣も同じ事、一升入德利は一升、遇と遇ざるは時也、律義一偏に仕馴た小糠よかるべし、扠又爰に塞翁が馬といふ事がある、信をとつて能聞れい、其元の輕ひ渡世が藥に成て、達者て居るやら、商賣替て心づかひが多くなり、煩ふて死やら、替た商賣が繁昌して、俄金持に成やら、其金故に盜に逢ひ、丸裸に成やら、往て見ねば知れぬ事じや、西へ往たらば犬に嚙まいものを、東へ往て、犬に嚙れたと思へども、西へ往かなんだが、何程の仕合やら、內に居ば、此足は蹴缺まいにといへど、棚の物が落掛て、天窓へ疵が付ふやら、其疵のをかげにて、持病の頭痛が治るやら、人間萬事塞翁が馬、扠此人間萬事の內、少しにても私が這入れば、塞翁が馬とは言さぬ、可レ爲事をせず、爲まじき事をしての禍は、己がなす所なり、萬事に私を交へず愼み、其上に來る禍福吉凶苦樂は、塞翁どのに任すべし、 其次は誰じや、 愚老が定命、御占給るべし、翁の曰、長壽が望ならば、將死とき、我は百歲まで生たと思へ、百歲まで生たと思へば百歲、八十じやと思へば八十、唯八十の百のと思ふばかりの事也、七十にて死る人、思違ひにて、八十じやと思へば八十、イヤ〱六十じやと思へば六十、皆思ふ迄の事也、命は迹も無く先もなく、今ばつかりのもの也、我常に云ふ、世界皆同年、斯言へばとて生死は在ニ天に一、此方の知つた事ては無いといふは舌長、其天命を縮るは人也、飮食寢席?の不養生、七情の用ひやうにて、一生の內、幾年縮るも知れぬ、四十にて死る人、天命は五十じややら、五十にて死る人、五十五が天命やら、醫書に曰、我命在レ我不レ在ニ於天一、

新字:其次は誰じや、 私渡世は小糠商売、まんまと口過はいたせども、はかりきつた身体にて、大晦日はすりはらひ、年中糠働をするも残念、商売替を致す積り、是々の内、何商売が性に合ん、御占給るべし、売卜翁の曰、何商売も同じ事、一升入徳利は一升、遇と遇ざるは時也、律義一偏に仕馴た小糠よかるべし、扠又爰に塞翁が馬といふ事がある、信をとつて能聞れい、其元の軽ひ渡世が薬に成て、達者て居るやら、商売替て心づかひが多くなり、煩ふて死やら、替た商売が繁昌して、俄金持に成やら、其金故に盗に逢ひ、丸裸に成やら、往て見ねば知れぬ事じや、西へ往たらば犬に噛まいものを、東へ往て、犬に噛れたと思へども、西へ往かなんだが、何程の仕合やら、内に居ば、此足は蹴欠まいにといへど、棚の物が落掛て、天窓へ疵が付ふやら、其疵のをかげにて、持病の頭痛が治るやら、人間万事塞翁が馬、扠此人間万事の内、少しにても私が這入れば、塞翁が馬とは言さぬ、可レ為事をせず、為まじき事をしての禍は、己がなす所なり、万事に私を交へず慎み、其上に来る禍福吉凶苦楽は、塞翁どのに任すべし、 其次は誰じや、 愚老が定命、御占給るべし、翁の曰、長寿が望ならば、将死とき、我は百歳まで生たと思へ、百歳まで生たと思へば百歳、八十じやと思へば八十、唯八十の百のと思ふばかりの事也、七十にて死る人、思違ひにて、八十じやと思へば八十、イヤ〱六十じやと思へば六十、皆思ふ迄の事也、命は迹も無く先もなく、今ばつかりのもの也、我常に云ふ、世界皆同年、斯言へばとて生死は在ニ天に一、此方の知つた事ては無いといふは舌長、其天命を縮るは人也、飲食寝席?の不養生、七情の用ひやうにて、一生の内、幾年縮るも知れぬ、四十にて死る人、天命は五十じややら、五十にて死る人、五十五が天命やら、医書に曰、我命在レ我不レ在ニ於天一、

書き下し

その次は誰じゃ。 私渡世は小糠商売、まんまと口過ぎはいたせども、はかりきつた身体にて、大晦日は擦り払い、年中糠働きをするも残念、商売替えを致す積り、これこれの内、何商売が性に合わん、御占い給るべし。売卜翁の曰く、何商売も同じ事、一升入徳利は一升、遇うと遇わざるは時なり。律義一偏に仕馴れたる小糠よかるべし。さてまたここに塞翁が馬という事がある、信をとってよく聞かれい。其元の軽い渡世が薬になって、達者で居るやら、商売替えて心づかいが多くなり、煩うて死ぬやら、替えたる商売が繁昌して、俄金持ちに成るやら、その金故に盗に逢い、丸裸に成るやら、往って見ねば知れぬ事じゃ。西へ往ったらば犬に嚙まれまいものを、東へ往って、犬に嚙まれたと思えども、西へ往かなんだが、何程の仕合やら。内に居れば、この足は蹴欠けまいにと言えど、棚の物が落ち掛って、頭へ疵が付くやら、その疵のおかげにて、持病の頭痛が治るやら、人間万事塞翁が馬。さて、この人間万事の内、少しにても私が入れば、塞翁が馬とは言わせぬ。為すべき事をせず、為まじき事をしての禍は、己がなす所なり。万事に私を交えず慎み、その上に来る禍福吉凶苦楽は、塞翁殿に任すべし。 その次は誰じゃ。 愚老が定命、御占い給るべし。翁の曰く、長寿が望みならば、まさに死ぬとき、我は百歳まで生きたと思え。百歳まで生きたと思えば百歳、八十じゃと思えば八十、ただ八十の百のと思うばかりの事なり。七十にて死ぬ人、思い違いにて、八十じゃと思えば八十、いやいや六十じゃと思えば六十、皆思う迄の事なり。命は跡も無く先もなく、今ばっかりのものなり。我常に云う、世界皆同年、斯く言えばとて生死は天に在り、此方の知った事ではないというは舌長、その天命を縮めるは人なり。飲食寝席?の不養生、七情の用いようにて、一生の内、幾年縮むも知れぬ。四十にて死ぬ人、天命は五十じゃやら、五十にて死ぬ人、五十五が天命やら、医書に曰く、我が命は我に在り、天に在らず、

現代語訳

「次は誰じゃ。」 「私の暮らしは小糠(米ぬか)の商いで、なんとか食べてはいますが、はかりに計られたような身の上で、大晦日にはすっからかんになり、一年中糠働きをするのも残念で、商売替えをするつもりです。これこれの中でどの商売が私に合うか、占ってください。」売卜翁は言いました。「どの商売も同じことだ。一升入りの徳利は一升しか入らぬ。時に恵まれるかどうかは時節のもの。律義一筋に慣れた小糠の商いがよかろう。さて、ここに『塞翁が馬』ということがある。よく聞きなさい。あなたの軽い仕事が薬になって健康でいられるのか、商売を替えて心配が多くなり病んで死ぬのか、替えた商売が繁盛して急に金持ちになるのか、その金のせいで盗人に遭い丸裸になるのか、行ってみなければ分からない。西へ行けば犬に嚙まれなかったのに、東へ行って犬に嚙まれたと思っても、西へ行かなかったことがどれほどの幸運だったか。家にいれば足をけがすることはなかったのにと思っても、棚の物が落ちてきて頭に傷がつくのか、その傷のおかげで持病の頭痛が治るのか。人間万事塞翁が馬。さて、この人間万事のうちに、少しでも私心が入れば、塞翁が馬とは言わせない。すべきことをせず、すべきでないことをして招く禍は、自分が為したこと。万事に私を交えず慎み、その上で来る禍福・吉凶・苦楽は、塞翁殿に任せなさい。」 「次は誰じゃ。」 「老いぼれの寿命を占ってください。」翁は言いました。「長寿が望みなら、まさに死ぬとき、自分は百歳まで生きたと思いなさい。百歳まで生きたと思えば百歳、八十だと思えば八十、ただ八十だの百だのと思うだけのこと。七十で死ぬ人でも、思い違いで八十だと思えば八十、いやいや六十だと思えば六十、みな思うだけのこと。命は跡もなく先もなく、今ばかりのものだ。私はいつも言う、世界はみな同い年だと。そう言っても、生死は天にあり、こちらの知ったことではないと言うのは言い逃れ。その天命を縮めるのは人だ。飲食や寝起きの不養生、七情(喜怒哀楽などの感情)の用い方で、一生の間に何年縮めるか分からない。四十で死ぬ人は、天命は五十だったのか、五十で死ぬ人は、五十五が天命だったのか。医書にも、我が命は我にあり、天にはない、とある。」

解説

この章句は、商売替えを迷う小糠屋と、寿命を問う老人に、売卜先生が「塞翁が馬」と「命は今ばかり」を説く場面です。虚白斎が占いの形を借りて心学を語るもので、律義に慣れた仕事を続けることを勧めます。吉凶を先読みして一喜一憂するより、できることを慎んで行い、あとは天に任せるという考え方は、変化の多い現代の転職や事業判断にも通じます。また、養生で命を縮めないという視点は、仕事と健康を見直すきっかけにもなります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

塞翁が馬商売替え律義天命養生慎み

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る