古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賣卜先生糠俵 / 十人を凌ぐ木綿の夜具、裸で落とさぬ呪い

能書   第一孝によし   臣には忠によし  一々擧るにいとまなし又問、ひとつの夜具に十人寐て、寒からざる考ありと聞如何、答曰、何程結構なる純子繻珍の夜具なりとも、二人は知らず、三人は寐られまじ、是を毛綿の夜具にせば、十人も十五人も寐らるべし、寒夜に御衣を脫玉ひし天子もあり、恐れながら一人毛綿を堪忍すれば、十人寒苦を凌ぐべし、 其次は誰じや、 私昨夜提物を落す、落候處御考下さるべし、翁曰、昔しより裸て物は落さぬといふ、常々裸の事を思へ、これ物を落さゞる呪なり、往古より產衣著て生れたといふ人を聞かず、褌かひて誕生したる沙汰もなし、皆丸裸て生れたる人なり、其丸裸て生れたる人の中に、丸裸て居る人はひとりもなし、此所會得せば、何をか落すとし、何をか失ふとせん、其丸裸て產れ、其丸裸て死る此身、金銀財寶一物も我もの有んや、是皆世界の寶なる事明かなり、是を我物なりと思ふ人は、己が榮耀榮花には金銀を惜しまず、人の事には吝きものなり、淺ましからずや、昔楚の國の王、狩に出て弓を亡へり、其近習求んと請ふ、王の曰、止よ、楚人弓を失ひ、楚人弓を得ん、又何ぞ是を求ん、孔子聞曰、惜乎其不レ大也、不レ曰ニ人遺レ弓人得レ之而已、何必楚也、楚の字だけつけじやと、此方の親玉の給ひし也、今世間の奢る人吝き人は、金銀の手廻るを我物じやと、いつの頃よりか、思ひ込し間違ひ也、金銀財寶は扠置、先寐たり起たりする此身、我物か我物て無ひか、御工夫々々々、

新字:能書   第一孝によし   臣には忠によし  一々挙るにいとまなし又問、ひとつの夜具に十人寐て、寒からざる考ありと聞如何、答曰、何程結構なる純子繻珍の夜具なりとも、二人は知らず、三人は寐られまじ、是を毛綿の夜具にせば、十人も十五人も寐らるべし、寒夜に御衣を脱玉ひし天子もあり、恐れながら一人毛綿を堪忍すれば、十人寒苦を凌ぐべし、 其次は誰じや、 私昨夜提物を落す、落候処御考下さるべし、翁曰、昔しより裸て物は落さぬといふ、常々裸の事を思へ、これ物を落さゞる呪なり、往古より産衣著て生れたといふ人を聞かず、褌かひて誕生したる沙汰もなし、皆丸裸て生れたる人なり、其丸裸て生れたる人の中に、丸裸て居る人はひとりもなし、此所会得せば、何をか落すとし、何をか失ふとせん、其丸裸て産れ、其丸裸て死る此身、金銀財宝一物も我もの有んや、是皆世界の宝なる事明かなり、是を我物なりと思ふ人は、己が栄耀栄花には金銀を惜しまず、人の事には吝きものなり、浅ましからずや、昔楚の国の王、狩に出て弓を亡へり、其近習求んと請ふ、王の曰、止よ、楚人弓を失ひ、楚人弓を得ん、又何ぞ是を求ん、孔子聞曰、惜乎其不レ大也、不レ曰ニ人遺レ弓人得レ之而已、何必楚也、楚の字だけつけじやと、此方の親玉の給ひし也、今世間の奢る人吝き人は、金銀の手廻るを我物じやと、いつの頃よりか、思ひ込し間違ひ也、金銀財宝は扠置、先寐たり起たりする此身、我物か我物て無ひか、御工夫々々々、

書き下し

能書   第一孝によし   臣には忠によし  一々挙ぐるにいとまなし 又問う、ひとつの夜具に十人寝て、寒からざる考えありと聞く、如何。答えて曰く、何ほど結構なる純子繻珍の夜具なりとも、二人は知らず、三人は寝られまじ。これを木綿の夜具にせば、十人も十五人も寝らるべし。寒夜に御衣を脱ぎ給いし天子もあり、恐れながら一人木綿を堪忍すれば、十人寒苦を凌ぐべし。 次は誰じゃ、 私、昨夜提げ物を落とす、落ち候処お考え下さるべし。翁曰く、昔より裸で物は落とさぬという、常々裸の事を思え、これ物を落とさざる呪いなり。往古より産衣着て生まれたという人を聞かず、褌かいて誕生したる沙汰もなし、皆丸裸で生まれたる人なり。その丸裸で生まれたる人の中に、丸裸で居る人はひとりもなし。この所会得せば、何をか落とすとし、何をか失うとせん。その丸裸で産まれ、その丸裸で死ぬこの身、金銀財宝一物も我が物有らんや、これみな世界の宝なる事明らかなり。これを我が物なりと思う人は、己が栄耀栄華には金銀を惜しまず、人の事には吝きものなり、浅ましからずや。昔、楚の国の王、狩に出て弓を亡えり、その近習求めんと請う、王の曰く、止めよ、楚人弓を失い、楚人弓を得ん、また何ぞこれを求めん。孔子聞いて曰く、惜しいかなその大ならざるや、人弓を遺れ人これを得るのみと曰わず、何ぞ必ずしも楚ならんや。楚の字だけつけじゃと、この方の親玉の給いしなり。今世間の奢る人、吝き人は、金銀の手廻るを我が物じゃと、いつの頃よりか、思い込みし間違いなり。金銀財宝は扨置き、まず寝たり起きたりするこの身、我が物か我が物でないか、ご工夫ご工夫。

現代語訳

(効能書き)「第一に孝によし。臣には忠によし。」いちいち挙げるひまがない。 また問う。「一つの夜具に十人が寝て寒くない方法があると聞きます。いかがですか。」答えて言う。「どれほど結構な純子や繻珍の夜具でも、二人はともかく、三人は寝られまい。これを木綿の夜具にすれば、十人も十五人も寝られる。寒い夜に衣を脱いで与えた天子もいる。恐れながら、一人が木綿を我慢すれば、十人が寒さを凌げる。」 次は誰じゃ。 「昨夜、提げ物を落としました。どこで落としたか、お考えください。」翁は言いました。「昔から『裸で物は落とさぬ』という。いつも裸のことを思いなさい。これが物を落とさない呪いだ。昔から産着を着て生まれたという人は聞かず、ふんどしを締めて生まれたという話もない。みな丸裸で生まれた人だ。その丸裸で生まれた人の中に、丸裸でいる人は一人もいない。ここを会得すれば、何を落としたとし、何を失ったとするだろう。丸裸で生まれ、丸裸で死ぬこの身に、金銀財宝は一つも自分のものではない。みな世界の宝であることは明らかだ。これを自分のものだと思う人は、自分の栄華には金銀を惜しまず、人のことには吝嗇だ。情けないではないか。昔、楚の国の王が狩に出て弓を失った。近習が探そうと願い出ると、王は『やめよ。楚の人が弓を失い、楚の人が弓を得る。何を探すことがあろう』と言った。孔子はこれを聞き、『惜しいことに、そのお心が大きくない。人が弓を失い、人がそれを得るだけ、と言えばよいのに、なぜ楚の人に限るのか』と言った。『楚の字だけが余計だ』と、わが国の親玉(先生)も言われた。今の世の奢る人、吝嗇な人は、金銀が手元に回ってくるのを自分の物だと、いつの頃からか思い込んだ間違いだ。金銀財宝はさておき、まず寝たり起きたりするこの身が、自分のものか、そうでないか、よく工夫してみなさい。」

解説

前半は十人の寒さを一人の木綿の我慢で凌ぐという分かち合いの話、後半は落とし物をした人に、裸で生まれ裸で死ぬ身に自分の物はないと諭す一節です。楚王が弓を失っても「楚人が得る」と言い、孔子が「人でよい」と返す故事を引き、さらに「この身も我が物か」と問います。出典の『孔子家語』の逸話を使い、江戸の町人向けに「持ち物への執着」をほぐす語りです。自分のものと握りしめる範囲を広げて見直す視点は、いまの暮らしにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

裸分かち合い楚王の弓金銀我が物木綿

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る