古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賣卜先生糠俵 / 『賣卜先生糠俵』酒の徳を言う客と口は災いの門

憂ても屈託ても、さつぱりと掃散し、心にか丶る塵もなく、泣顏忽ち笑顏となる、是酒の一德也、素面のときは心細く、一人は一里の路も行けぬ、飮ば忽ち千人力、山ても川ても恐れなく、却て夜道が面白、これ德の二なり、可レ談事有ときなど、酒の力を借らざれば、心も弱く口も重く、下戶にさへ言ひ負る、不思議や酒が乘移れば、傍に人なき心地、長者ても先輩ても、理を非に曲て言ひ伏せる、是德の三也、鳴呼酒なる哉〱、翁の曰、汝が所謂德は、我所謂過也、人は賢愚となく老少となく、憂なき事不レ能、父母疾に臥給ふ歟、又は身まかり給ひても、汝は酒て憂を拂ひ、泣顏忽笑顏にするか、是過の第一也、孟子の曰、知レ命者不レ立ニ岩牆之下一、危を恐れざるは、命を知らざる者也、却て夜道が面白く、山川の恐もなく、災を招く事、是又過にあらざるや、汝傍若無人に人と爭ひ、非を理に曲て言伏するを、酒の德なりといふ、口はこれ災の門、酒は是災の根也、汝はいまだ醉が醒ぬ、まあ〱休め、後に逢ふ、客の曰、酒の論はまづ置、口は災の門ならば、善導大師、口より彌陀を吹出す事如何、翁の曰、唱れば佛も我もなかりけり、南無阿彌陀佛〱、口からは、佛を出さふと鬼を出さふと、嘘を出さふと實を出さふと、福も出て禍も出づ、親しくなるも口、疎くなるも口、成るも口、敗るゝも口、口ばかり斯あるに非ず、盜みする手もあり、缺落する足もあり、不義の道具も所持したる身なれば、不レ愼あるべからず、古語曰、一言以興レ邦、一言以亡レ邦、

新字:憂ても屈託ても、さつぱりと掃散し、心にか丶る塵もなく、泣顔忽ち笑顔となる、是酒の一徳也、素面のときは心細く、一人は一里の路も行けぬ、飲ば忽ち千人力、山ても川ても恐れなく、却て夜道が面白、これ徳の二なり、可レ談事有ときなど、酒の力を借らざれば、心も弱く口も重く、下戸にさへ言ひ負る、不思議や酒が乗移れば、傍に人なき心地、長者ても先輩ても、理を非に曲て言ひ伏せる、是徳の三也、鳴呼酒なる哉〱、翁の曰、汝が所謂徳は、我所謂過也、人は賢愚となく老少となく、憂なき事不レ能、父母疾に臥給ふ歟、又は身まかり給ひても、汝は酒て憂を払ひ、泣顔忽笑顔にするか、是過の第一也、孟子の曰、知レ命者不レ立ニ岩牆之下一、危を恐れざるは、命を知らざる者也、却て夜道が面白く、山川の恐もなく、災を招く事、是又過にあらざるや、汝傍若無人に人と争ひ、非を理に曲て言伏するを、酒の徳なりといふ、口はこれ災の門、酒は是災の根也、汝はいまだ酔が醒ぬ、まあ〱休め、後に逢ふ、客の曰、酒の論はまづ置、口は災の門ならば、善導大師、口より弥陀を吹出す事如何、翁の曰、唱れば仏も我もなかりけり、南無阿弥陀仏〱、口からは、仏を出さふと鬼を出さふと、嘘を出さふと実を出さふと、福も出て禍も出づ、親しくなるも口、疎くなるも口、成るも口、敗るゝも口、口ばかり斯あるに非ず、盗みする手もあり、欠落する足もあり、不義の道具も所持したる身なれば、不レ慎あるべからず、古語曰、一言以興レ邦、一言以亡レ邦、

書き下し

憂いても屈託でも、さっぱりと掃き散らし、心に掛かる塵もなく、泣き顔たちまち笑顔となる、これ酒の一徳なり。素面のときは心細く、一人は一里の路も行けぬ、飲めばたちまち千人力、山でも川でも恐れなく、かえって夜道が面白し、これ徳の二なり。談ずべき事有るときなど、酒の力を借りざれば、心も弱く口も重く、下戸にさえ言い負ける、不思議や酒が乗り移れば、傍に人なき心地、長者でも先輩でも、理を非に曲げて言い伏せる、これ徳の三なり。ああ酒なるかな酒なるかな。翁の曰く、汝が所謂徳は、我が所謂過ちなり。人は賢愚となく老少となく、憂いなき事能わず、父母疾に臥し給うか、または身まかり給いても、汝は酒で憂いを払い、泣き顔たちまち笑顔にするか、これ過ちの第一なり。孟子の曰く、命を知る者は岩墻の下に立たず、危うきを恐れざるは、命を知らざる者なり。かえって夜道が面白く、山川の恐れもなく、災いを招く事、これまた過ちにあらざるや。汝、傍若無人に人と争い、非を理に曲げて言い伏せるを、酒の徳なりという、口はこれ災いの門、酒はこれ災いの根なり。汝はいまだ酔いが醒めぬ、まあまあ休め、後に逢う。客の曰く、酒の論はまず置き、口は災いの門ならば、善導大師、口より弥陀を吹き出す事如何。翁の曰く、唱うれば仏も我もなかりけり、南無阿弥陀仏南無阿弥陀仏、口からは、仏を出そうと鬼を出そうと、嘘を出そうと実を出そうと、福も出て禍も出づ。親しくなるも口、疎くなるも口、成るも口、敗るるも口、口ばかりかく在るに非ず、盗みする手もあり、欠け落ちする足もあり、不義の道具も所持したる身なれば、慎みあるべからず。古語に曰く、一言以て邦を興し、一言以て邦を亡ぼす。

現代語訳

……憂いも屈託もさっぱり掃き散らし、心にかかる塵もなく、泣き顔がたちまち笑顔になる。これが酒の一つ目の徳です。しらふのときは心細く、一人では一里の道も行けませんが、飲めばたちまち千人力、山でも川でも恐れず、夜道がかえって面白い。これが二つ目の徳。話すべき用事があるとき、酒の力を借りなければ、心も弱く口も重く、下戸にさえ言い負けます。ところが不思議にも、酒が乗り移れば、傍らに人がいないような心地になり、長者でも先輩でも、理屈を曲げて言い伏せられる。これが三つ目の徳です。ああ酒よ、酒よ。」 翁は言いました。「あなたの言う徳は、私に言わせれば過ちだ。人は賢い者も愚かな者も、老いも若きも、憂いのないことはない。父母が病に伏したり亡くなったりしたときも、あなたは酒で憂いを払い、泣き顔をたちまち笑顔にするのか。これが過ちの第一だ。孟子は『命を知る者は、崩れそうな岩垣の下に立たない』と言った。危うさを恐れないのは、命を知らない者だ。夜道がかえって面白く、山川も怖くなく、災いを招くことも、また過ちではないか。あなたは傍若無人に人と争い、非を理屈で曲げて言い伏せるのを酒の徳だと言うが、口は災いの門、酒は災いの根だ。あなたはまだ酔いが醒めていない。まあまあ休みなさい。後でまた会おう。」 客は言いました。「酒の議論はひとまず置き、口が災いの門なら、善導大師が口から阿弥陀仏を吹き出したのはどうなるのですか。」翁は言いました。「唱うれば仏も我もなかりけり、南無阿弥陀仏、南無阿弥陀仏。口からは、仏を出そうと鬼を出そうと、嘘を出そうと実を出そうと、福も出て禍も出る。親しくなるのも口、疎くなるのも口、成るのも口、敗れるのも口。口ばかりがそうなのではない。盗みをする手もあり、欠け落ちする足もあり、不義の道具も備えた身なのだから、慎みがなければならない。古語に『一言で国を興し、一言で国を亡ぼす』という。」

解説

酒の三つの「徳」を並べる客に、翁は「それは私の言う過ちだ」と切り返します。親の病に酒で憂いを払うのはどうか、夜道が楽しいのは危うさを知らないだけではないか、と問う場面です。続いて「口は災いの門」の論から、善導大師の念仏にも触れ、口も手も足も慎みが要ると説きます。江戸の町人向けの講釈で、酒への見方は当時のものですが、楽になる感覚と危うさを見分ける視点は、いまの飲酒や発言の場面にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

酒の徳口は災いの門慎み孟子善導大師一言

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る