古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賣卜先生糠俵 / 『賣卜先生糠俵』時節が悪いと嘆く客と提灯の例え

其次は誰じや、 近年は昔しと違ひ、時節が惡ふて渡世しがたし、何ぞ能身過有まじきや、御考へ給はるべし、翁、空うそ吹て、海士のかる藻に住蟲の我からとねをこそなかめ世をば恨じ、これ御客、時節が惡ふて世が渡りにくひの、身過が出來ぬのとは、冥加知らずのいふ事なり、泰平の御代に生れ合、何ひとつ不自由になき儘に、飽まて食ひ煖に衣、身の分限をわきまへず、奢に驕り重る故、身過の出來ぬ而已ならず、人の身過の害をなす、それ〱の分限を知り、少も奢りがましからで、己が家業を本とせば、今この御代の有難さ、などか渡世のかたからん、兎?や角いふは、皆分際を知らざる也、亂世の悲みを知らざる故、か丶る御治世の安樂なるを、安樂なりとも思はず、其安樂なるを、安樂なりとも思はざるは、長々の大病本復して、本復の祝ひする人はあれど、病ざる祝ひを祝ふ人なきが如き歟、又途中にて日を暮し、闇の夜に路を失ひ、如何共せんかたなき時、思ひがけなく人有て、挑燈を貸てくれなば、其時の嬉しさはいつまでも忘れず、折節には思ひも出し、言ひも出して悅べども、日々照し給ふ天道の事は、小挑燈ほどにも思はず、自身一分の小挑灯は悅べとも、廣大無邊の天恩國恩をば、左程にも悅ばざるは、冥加なき事に非ずや、しかのみならず、己が勝手の惡きとては、降の照の長きの短の、何の角のと役にも立ぬ寐言をいふ、去とては目を覺し給へ、 其次は誰じや、

新字:其次は誰じや、 近年は昔しと違ひ、時節が悪ふて渡世しがたし、何ぞ能身過有まじきや、御考へ給はるべし、翁、空うそ吹て、海士のかる藻に住虫の我からとねをこそなかめ世をば恨じ、これ御客、時節が悪ふて世が渡りにくひの、身過が出来ぬのとは、冥加知らずのいふ事なり、泰平の御代に生れ合、何ひとつ不自由になき儘に、飽まて食ひ煖に衣、身の分限をわきまへず、奢に驕り重る故、身過の出来ぬ而已ならず、人の身過の害をなす、それ〱の分限を知り、少も奢りがましからで、己が家業を本とせば、今この御代の有難さ、などか渡世のかたからん、兎?や角いふは、皆分際を知らざる也、乱世の悲みを知らざる故、か丶る御治世の安楽なるを、安楽なりとも思はず、其安楽なるを、安楽なりとも思はざるは、長々の大病本復して、本復の祝ひする人はあれど、病ざる祝ひを祝ふ人なきが如き歟、又途中にて日を暮し、闇の夜に路を失ひ、如何共せんかたなき時、思ひがけなく人有て、挑灯を貸てくれなば、其時の嬉しさはいつまでも忘れず、折節には思ひも出し、言ひも出して悦べども、日々照し給ふ天道の事は、小挑灯ほどにも思はず、自身一分の小挑灯は悦べとも、広大無辺の天恩国恩をば、左程にも悦ばざるは、冥加なき事に非ずや、しかのみならず、己が勝手の悪きとては、降の照の長きの短の、何の角のと役にも立ぬ寐言をいふ、去とては目を覚し給へ、 其次は誰じや、

書き下し

次は誰じゃ、 近年は昔と違い、時節が悪うて渡世しがたし、何ぞ良き身過ぎ有るまじきや、お考え給わるべし。翁、空うそ吹いて、海士の刈る藻に住む虫の我からとねをこそ泣かめ世をば恨みじ。これお客、時節が悪うて世が渡りにくいの、身過ぎが出来ぬのとは、冥加知らずの言う事なり。泰平の御代に生まれ合わせ、何ひとつ不自由になき儘に、飽くまで食い暖かに衣、身の分限をわきまえず、奢りに驕り重なる故、身過ぎの出来ぬのみならず、人の身過ぎの害をなす。それぞれの分限を知り、少しも奢りがましからで、己が家業を本とせば、今この御代の有難さ、などか渡世の難からん。兎や角言うは、皆分際を知らざるなり。乱世の悲しみを知らざる故、かかる御治世の安楽なるを、安楽なりとも思わず、その安楽なるを、安楽なりとも思わざるは、長々の大病本復して、本復の祝いする人はあれど、病まざる祝いを祝う人なきが如きか。また途中にて日を暮らし、闇の夜に路を失い、如何ともせんかたなき時、思いがけなく人有って、提灯を貸してくれなば、その時の嬉しさはいつまでも忘れず、折節には思い出し、言い出して悦べども、日々照らし給う天道の事は、小提灯ほどにも思わず、自身一分の小提灯は悦べども、広大無辺の天恩国恩をば、左程にも悦ばざるは、冥加なき事に非ずや。しかのみならず、己が勝手の悪きとては、降るの照るの長きの短かきの、何の角のと役にも立たぬ寝言をいう、さりとては目を覚まし給え。 次は誰じゃ、

現代語訳

次は誰じゃ。 「近年は昔と違って時節が悪く、世渡りが難しい。何か良い身過ぎ(暮らしの道)はありませんか。お考えください。」翁は空とぼけて口笛を吹き、「海士の刈る藻に住む虫の我からと音をこそ泣かめ世をば恨みじ」(海女が刈る藻に住む虫のように、自分のせいだと泣こう。世を恨むまい)と詠んで言いました。「お客さん、時節が悪くて世が渡りにくい、暮らしが立たないというのは、冥加(神仏の加護)を知らない者の言うことだ。泰平のお世に生まれ合わせ、何一つ不自由がないまま、飽きるほど食べ、暖かく着て、身の分限をわきまえず、奢りに奢りを重ねる。だから暮らしが立たないだけでなく、他人の暮らしにまで害をなす。それぞれの分限を知り、少しも奢りがましくなく、自分の家業を本とすれば、今のこのお世のありがたさ、世渡りが難しいはずがあろうか。あれこれ言うのは、みな分際を知らないからだ。乱世の悲しみを知らないから、こうした治世の安楽を安楽とも思わない。安楽を安楽と思わないのは、長い大病が治って全快祝いをする人はいても、病まないことを祝う人はいないのと同じだろうか。また、道中で日が暮れ、闇夜に路を見失い、どうしようもないとき、思いがけず人が提灯を貸してくれたら、その時のうれしさはいつまでも忘れず、折々に思い出し、口に出して喜ぶだろう。ところが毎日照らしてくださる天の道(太陽)のことは、小さな提灯ほどにも思わない。自分一人の小提灯は喜ぶのに、広大無辺の天恩や国恩は、それほどにも喜ばないのは、冥加に尽きないことではないか。そればかりか、自分の都合が悪いと、雨が降る、日が照る、長い、短いと、何の役にも立たない寝言を言う。ここは目を覚ましなさい。」 次は誰じゃ。

解説

時節が悪くて渡世が難しいと嘆く客に、翁は「冥加知らず」と応じ、泰平の世の恵みに気づくことを説く一節です。治った病は祝っても、病まないことは祝わない。提灯をもらった嬉しさは覚えても、毎日照らす太陽には感謝しない、という例えが説得力を持ちます。語り手は虚白斎で、江戸の泰平を前提にした見方です。当たり前の恵みを見落とし、不満だけを数える習性は、いまの仕事や暮らしにも通じます。感謝を探す視点を持てば、状況の見え方が変わりそうです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

冥加時節分限感謝提灯泰平

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る