賣卜先生糠俵 / 『賣卜先生糠俵』孝行を孝行と思わぬ孝行、佐平次孝行の戒め
其次は誰じや、 是は元より下京に住居する、好風と申按摩にて候、我母の親を持、心一杯孝行を盡せ共、ある夜不思議の夢も見ず、今に釜も掘出さねば、昔しに變らぬ貧き暮し、天道未だ御存知なきか、但しは誰ぞと問違は致さぬ歟、御考給はるべし、翁笑を忍て曰、それ孝は、子たる者の可レ盡役にて盡なり、其可レ盡役にて盡す孝行、何の不思議有てか福を期、扠又不孝なる者は、雷にも打たれ、蛇にも呑れん、是可レ盡役の孝行を不レ盡天罰なり、又可レ盡役の孝行を盡し、福の來るを期は、價を取て駕をかき、其乘せたるを恩に著せ、益を貪る駕かき同前、實の孝子は不レ然、孝行を孝行と思はずして、孝行を盡す、是心に盡し足ざれば也、汝は自孝行を孝行と思へり、孝行を孝行と思ひて盡す孝行は、孝行にかぎりあり、きのふは何程の孝行を盡し、けふは是々の孝を盡しぬ、明日も何がな能孝行が盡したいと、孝行を拵?へて盡す、是は唯親を悅こばしめんと諂らへる孝行也、是を佐平治孝行とて、世間にまゝ有孝行也、むかし人の曰、碁は勝んと打べからず、負まじと打べし、親には氣に合とすべからず、背かじとすべしとなり、背かじとする孝行は、影日向なし、合ふとする孝行は、拵物にて、先に所謂佐平治孝行也、斯いへばとて、汝を不孝と譏るに非ず、孝行は眞似てもすべし、或國の大守、狩に出給しとき、老母を負ひて過るものあり、大守見給ひ、其故を問給ふ、鄕人の曰、彼れは平生孝行にはなき者也、大守、孝子には御褒美を給ふと聞、老母を負て孝行を似せ、御褒美を貪るゑせ者也と答ふ、人を易て問給ふに、答また前の如し、大守の曰、世上には惡き眞似をする者多し、彼れは善き眞似をする者也とて、御褒美數多給りぬ、大守の仁德に感じ、かのゑせ者、實の孝子になりしとかや、
新字:其次は誰じや、 是は元より下京に住居する、好風と申按摩にて候、我母の親を持、心一杯孝行を尽せ共、ある夜不思議の夢も見ず、今に釜も掘出さねば、昔しに変らぬ貧き暮し、天道未だ御存知なきか、但しは誰ぞと問違は致さぬ歟、御考給はるべし、翁笑を忍て曰、それ孝は、子たる者の可レ尽役にて尽なり、其可レ尽役にて尽す孝行、何の不思議有てか福を期、扠又不孝なる者は、雷にも打たれ、蛇にも呑れん、是可レ尽役の孝行を不レ尽天罰なり、又可レ尽役の孝行を尽し、福の来るを期は、価を取て駕をかき、其乗せたるを恩に著せ、益を貪る駕かき同前、実の孝子は不レ然、孝行を孝行と思はずして、孝行を尽す、是心に尽し足ざれば也、汝は自孝行を孝行と思へり、孝行を孝行と思ひて尽す孝行は、孝行にかぎりあり、きのふは何程の孝行を尽し、けふは是々の孝を尽しぬ、明日も何がな能孝行が尽したいと、孝行を拵?へて尽す、是は唯親を悦こばしめんと諂らへる孝行也、是を佐平治孝行とて、世間にまゝ有孝行也、むかし人の曰、碁は勝んと打べからず、負まじと打べし、親には気に合とすべからず、背かじとすべしとなり、背かじとする孝行は、影日向なし、合ふとする孝行は、拵物にて、先に所謂佐平治孝行也、斯いへばとて、汝を不孝と譏るに非ず、孝行は真似てもすべし、或国の大守、狩に出給しとき、老母を負ひて過るものあり、大守見給ひ、其故を問給ふ、郷人の曰、彼れは平生孝行にはなき者也、大守、孝子には御褒美を給ふと聞、老母を負て孝行を似せ、御褒美を貪るゑせ者也と答ふ、人を易て問給ふに、答また前の如し、大守の曰、世上には悪き真似をする者多し、彼れは善き真似をする者也とて、御褒美数多給りぬ、大守の仁徳に感じ、かのゑせ者、実の孝子になりしとかや、
書き下し
次は誰じゃ、 これは元より下京に住居する、好風と申す按摩にて候。我が母の親を持ち、心一杯孝行を尽くせども、ある夜不思議の夢も見ず、今に釜も掘り出さねば、昔に変わらぬ貧しき暮らし、天道いまだご存じなきか、ただしは誰ぞと問い違いは致さぬか、お考え給わるべし。翁、笑いを忍んで曰く、それ孝は、子たる者の尽くすべき役にて尽くすなり。その尽くすべき役にて尽くす孝行、何の不思議有ってか福を期せん。さてまた不孝なる者は、雷にも打たれ、蛇にも呑まれん、これ尽くすべき役の孝行を尽くさざる天罰なり。また尽くすべき役の孝行を尽くし、福の来るを期するは、価を取って駕をかき、その乗せたるを恩に着せ、益を貪る駕かき同前、実の孝子は然らず、孝行を孝行と思わずして、孝行を尽くす、これ心に尽くし足らざればなり。汝は自ら孝行を孝行と思えり、孝行を孝行と思うて尽くす孝行は、孝行に限りあり、昨日は何ほどの孝行を尽くし、今日はこれこれの孝を尽くしぬ、明日も何がな良い孝行が尽くしたいと、孝行を拵えて尽くす、これはただ親を悦ばしめんと諂らえる孝行なり、これを佐平次孝行とて、世間にままある孝行なり。昔人の曰く、碁は勝たんと打つべからず、負けまじと打つべし、親には気に合わんとすべからず、背かじとすべしとなり。背かじとする孝行は、影日向なし、合わんとする孝行は、拵え物にて、先に所謂佐平次孝行なり。かく言えばとて、汝を不孝と譏るに非ず、孝行は真似てもすべし。ある国の大守、狩に出給いしとき、老母を負いて過ぐるものあり、大守見給い、その故を問い給う。郷人の曰く、彼は平生孝行にはなき者なり、大守、孝子には御褒美を給わると聞き、老母を負うて孝行を似せ、御褒美を貪るえせ者なりと答う。人を易えて問い給うに、答えまた前の如し。大守の曰く、世上には悪しき真似をする者多し、彼は善き真似をする者なりとて、御褒美数多給りぬ。大守の仁徳に感じ、かのえせ者、実の孝子になりしとかや。
現代語訳
次は誰じゃ。 「私は下京に住む、好風という按摩でございます。母親を持ち、心いっぱい孝行を尽くしていますが、不思議な夢も見ず、いまだに釜も掘り出せず、昔と変わらぬ貧しい暮らしです。天道はまだご存じないのか、それとも人違いでもなさっているのか、お考えください。」 翁は笑いをこらえて言いました。「孝行とは、子として尽くすべき務めを尽くすことだ。尽くすべき務めを尽くすだけの孝行に、何の不思議があって福を期待できようか。逆に不孝な者は雷に打たれ、蛇に呑まれるというが、これも尽くすべき務めの孝行を尽くさない天罰だ。尽くすべき務めを尽くしておいて福が来るのを期待するのは、代金を取って駕籠をかき、乗せたことを恩に着せて利益を貪る駕籠かきと同じだ。本当の孝行者はそうではない。孝行を孝行と思わずに孝行を尽くす。心が尽くし足りないからだ。あなたは自分で孝行を孝行と思っている。孝行を孝行と思って尽くす孝行は限りがある。昨日はこれだけ、今日はこれだけ尽くした、明日もいい孝行がしたい、と孝行を作り上げて尽くす。これは親を喜ばせようとへつらうだけの孝行で、これを『佐平次孝行』といい、世間によくある孝行だ。昔の人は『碁は勝とうと打ってはいけない、負けまいと打つのがよい。親には気に入られようとしてはいけない、背くまいとするのがよい』と言った。背くまいとする孝行は表裏がなく、合わせようとする孝行は作り物で、先ほどの佐平次孝行になる。こう言うからといって、あなたを不孝と責めるのではない。孝行は真似でもよいのだ。ある国の殿様が狩に出たとき、老いた母を背負って通る者がいた。殿様が理由を尋ねると、村人は『あの者は普段孝行ではない者です。殿様が孝行者に褒美をくださると聞き、母を背負って孝行を装い、褒美を貪るにせ者です』と答えた。別の者に尋ねても同じ答えだった。殿様は『世の中には悪い真似をする者が多い。あの者は善い真似をする者だ』と言って、たくさんの褒美を与えた。殿様の仁徳に感じて、そのにせ者は本当の孝行者になったという。」
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
賣卜先生糠俵・『賣卜先生糠俵』一文不知の孝子、網屋の孝行物語次は誰じゃ、 渡世に追われ、学問いたす余力なく、文盲なる私、かかる一文不知にても、道に適う行いありや、お考え下さるべし。翁の曰く、孝行なり。論語に曰く、君子は本を務む、本立って道生ず、孝弟なる者は、それ仁の本たるか。たとえ一文不知なりとも、文盲に孝行尽くさば、これを君子の人とも、学びたる人とも言うべし。文章を巧みに書き、詩を達者に作るばかりを、学者とは言わず、産業を欠き、米銭を費やし、学問して何の為ぞ。万巻の書を暗記しても、父兄に孝弟ならざる人は、一文不知の孝子には劣らずや。ある人語って曰く、我が旧里に孝子あり、名は網屋何某、老母に仕えて至れり尽くせり。我が見る所をもってその一二を語らん。夏の日の暑さには、屋上に水を注ぎて、老を涼しめ、冬の寒夜は、裾に臥して足を暖め、家業の外は一寸も内を出でず、老母の傍に問い慰む。その下の町に頼み寺あり、法談ある毎には、老母を負うて参詣し、また負うて下向す。年四十を過ぎるまで、妻を娶らず、孝の衰えん事を恐れてとなり。老母死して後、初めて娶り、今は男子二人を持てり。あるとき孝子外より帰り、庭の濡れたるを見て、その妻に問う、妻、小児の尿なりと答う。夫の曰く、親の譲り給いしこの屋敷、我が悴の小便にて、かくの如く汚す事恐れあり、勿体なしと已来を禁め、その土を掘り他の土を入れ替えぬ。衣類またかくの如し、親の身に触れ給いし物は恐れありとて、子供は勿論自身も着ず、施し物にやなりぬらん。ある日我問うて曰く、足下の孝心、一郷にまた類いなし、いずれの師に学びてかくの如くなるや。孝子恥じる色有って曰く、孝行は中々我等ごときの及ぶべき事に非ず、身体髪膚みな父母の賜なり、その身体髪膚、みな父母の為に尽くし終わりても、もともとなり、それより上の孝行を尽くさざれば、孝行にてはあるまじと、流涕してまた曰く、老母在す内には、我に代わりて仕える者なし、故に産業の外には内を出でず、何の余力ありて、師に仕うる事を得ん、今に至ってかたの如く不学文盲なりと語りぬ。これ等の人は、未だ学ばずと曰うと雖も、必ず学びたる人に勝れりとやいわん。
-
『論語と算盤』教育と情誼・孝らしからぬ孝孝行孝行と、いかにも孝行は百行の基たるに相違ないが、孝行をしようとしての孝行は真実の孝行とは言われぬ。孝行ならぬ孝行が真実の孝行である。私が年老いたる母に種々と頼んで、足を揉ませたりするまでに致し、お汁やご飯の小言を言ったりするのも、母は息子が山仕事から帰って来るのを見れば、さぞ疲れていることだろうと思い、「さぞ疲れたろう」と親切に優しくして下さるので、その親切を無にせぬようにと、足を伸ばして揉んでもらい、また客人をもてなすについては、さぞ不行き届きで息子が不満足だろうと思って下さるものと察するから、その親切を無にせぬため、ご飯やお汁の小言までも言ったりするのである。
-
賣卜先生糠俵後篇・『賣卜先生糠俵後篇』後篇下・親の心を思って身を持つ手代の忠孝親の心を忘るるゆえなり。親の心を忘るる故、不奉公して流浪したり、金など使うて欠落したり、親の心を苦しむる。手をもって殺さねども、親の命を縮むる不孝、かくの如き人々は、たとえ利発にあろうが、算筆に勝れようが、広い世界に彳む処はあるまじきぞ。さてまた親の心を忘れざる人は、不奉公して流浪せば親に苦労を掛けると思い、陰日なたなく大事に勤め、喧嘩口論して人に傷でも付けるか、身に怪我でもある時は親の心を痛めると思い、随分物ごとに堪忍して、負けている様に身を持ち、病めば親の案じると思い、不養生せず、浮雲所へ行かず、ただ何事も親の心にまかするゆえ、少々鈍くても不器用でも、主人にも見捨てられず、朋輩にも憎まれず、身も治まり出世もする。 翁が懇意中の手代なる者、二十五歳のとき、半年も立たざる内に、その主人の夫婦、共に病死す。跡は三歳の男子ばかり。この手代これを守り立て、相続せんと心を砕き、主人の一家一門へこの趣を願い、さてまた己が旧里へ行って、親兄弟にいとまを乞い、嘆いて曰く、我ら四五年の内には宿へも這入り、両親も安堵させまし、兄弟の心便りにもなるべしと、楽しみに思いし処、存じよらぬ不幸に逢い、主人御夫婦に離れ、跡とりは幼稚なり、甚だ家の危き場所、我及ばずながら後見して、跡相続を希なり。然れば宿這入の事は勿論、この後旧里へ御見舞申す事も稀なるべし。この義御許容下さるべしと、涙を流しての願い。この時親の心に成り、忠義を感じて、喜ぶまいか誉めまいか。その後この人大酒せず、飽食せず、売用にて急なる時も、矢橋を渡らず馬に乗らず、常に曰く、主人生長するまでは、我身ながら大事の身なりと、養生堅固に勤めしなり。これを聞き、親の心安堵せざらんや、喜ばざらんや。これらは親の安堵するように身を持ち、親の喜ぶ様に行う故、忠も立ち、孝も立ち、我身も立つ、
-
我つゑ・『我つゑ』上巻・孝行は身の養いより親の心を安んずること老人曰く、誰しも親に仕うる事、粗末にせんと思う者はなけれども、心得違いにて、不孝になる類ある事なり。あまり恩愛厚きゆえ、恩になれ、甘えが出て、それが流れて心安だてに成り、果ては益体もなき不孝にいたるためし多きなり。かくのごとき類は、評定に足らぬ事なり。また孝行に志し有りて、ただ親を暖かに着せ、美食を与え、居所を結構にこしらえて、養いさえすればよきと思う人有り。それは言うに及ばぬ事なり。たとい身を何程安楽に養うとも、心安楽ならざれば、その詮なし。少々身の養いに足らわぬ所有りとも、心安からんことを願うは、人の情なり。これはいかなれば、身よりも心が重きゆえなり。いわんや身も心も安からんは、まして願わざるべけんや。この心を養うという事が、肝要の大事なり。とかく親の心に、少しも案じ気遣いのなきようにする事なり。その案ずる事は、何ぞといえば、我が子を愛する心より、子たるもの、無理非道はせぬか、人につらくはないか、夫婦間悪しくはなきか、渡世に油断はなきか、物ごと不信実なる事はなきか、悪しき友はなきか、悪しき所へは行かぬか、不養生はせぬかと思うて、案ぜぬ親は一人もなし。これを悉く案じさせぬように、身をつつしむを、第一の孝とす。これをよくつつしむ者は、身の養いは、おのずから残るところなく、心届くものなり。心ある親などは、身の養いも、分限に過ぎて結構なるを、喜ぶものにあらず。これとても、その程にかない、快く喜ばるるようにと、心を尽すべき事なり。ただただ親を真実に、いとおしく、大切に思い入れば、などか少しは孝の道にかなわざらん。昔より、山の奥、辺鄙にも、孝行成人の事跡を書き残したるを見るに、何ぞ物知りたりというにはあらねど、真実に親を愛し奉るの外、他事なく見え侍る。ただありたきは誠の志にこそ。ましていわんや暇の折ふしは、道明らかなる書をも拝見し、正しき人に交り、益あるべき事を願わんにおいてをや。
-
有べかゝり・『有べかゝり』乾・名聞でも孝行は孝行と説く翁の教え親御が順礼なされたく思し召さば、五枚肩三枚肩の通し駕にて、早速御供めさるべし。さりながら、この孝行は、身体相応、誰しも仕よい孝行なり。もし身上衰えて、物ごと不如意になりたるときも、早速負うて御供するが、ここの所、合点がゆかぬ。人も身上よろしきうちは、親子夫婦睦まじくて、身上が傾けば、親子夫婦すれすれになるもあり。もとより孝順なる人も、妻子が出来ては、初めのようにないもあり。ここが平生修行召さるる学問の力なり。必ず弱味噌になり給うな。ある先生の仰せられし、名聞になりとも孝行せよとは、ありがたき教えなり。名聞にても、孝行すればまずは孝行。論語に、「吾、祭に与らざれば、祭らざるがごとし」とあり。足をさするも、肩打つも、自身せざれば、せざるがごとし。ある人、大病を煩いて、この病気全快なさしめ給わば、炎天に裸足、寒中に裸にて、御礼参りいたさんと、神仏に願を立て、その病本復して、代参を立てられしが、神慮仏意いかがあるらん。
-
有べかゝり・『有べかゝり』乾・親の物で親を養う孝は大きな孝か友達をもって内意を聞くに、孝子の曰く、我が家もとより貧しければ、貧しきは常なり。今有徳なる人の娘を嫁にもち給わば、母の気がね多からん。これを恐るるゆえなりと答えしとかや。 翁の曰く、この物語によって見れば、そこもと達の身上にては、毎日二の膳付きを三度ずつ、目八分に据えたりとも、切り飯五つの孝行には掛け合うまじ。たといまた掛け合いたりとも、家蔵財宝諸道具まで、皆親の譲りならずや。その親の物にて、その親を養う子、何ほどのことを孝と言わん。まだまだ家財ばかりではない、身体髪膚みな父母の譲りならずや。その父母の譲りをもって、その父母に仕うる子、いかなることをや孝と言わん。御工夫、御工夫。 また一人出て曰く、とかく孝子は貧家に多く、富家に稀なり。この儀いかが。翁曰く、国家乱れて忠臣あり、家貧しくして孝子顕る。あらわるると、あらわれざるとの違いのみにて、身を立て道を行い、父母の名をあらわすは、富家にこそ多からん。孝は人々の天性なれば、外より求めて得るにあらず。何ぞ貧富に与からん。