古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賣卜先生糠俵 / 『賣卜先生糠俵』孝行を孝行と思わぬ孝行、佐平次孝行の戒め

其次は誰じや、 是は元より下京に住居する、好風と申按摩にて候、我母の親を持、心一杯孝行を盡せ共、ある夜不思議の夢も見ず、今に釜も掘出さねば、昔しに變らぬ貧き暮し、天道未だ御存知なきか、但しは誰ぞと問違は致さぬ歟、御考給はるべし、翁笑を忍て曰、それ孝は、子たる者の可レ盡役にて盡なり、其可レ盡役にて盡す孝行、何の不思議有てか福を期、扠又不孝なる者は、雷にも打たれ、蛇にも呑れん、是可レ盡役の孝行を不レ盡天罰なり、又可レ盡役の孝行を盡し、福の來るを期は、價を取て駕をかき、其乘せたるを恩に著せ、益を貪る駕かき同前、實の孝子は不レ然、孝行を孝行と思はずして、孝行を盡す、是心に盡し足ざれば也、汝は自孝行を孝行と思へり、孝行を孝行と思ひて盡す孝行は、孝行にかぎりあり、きのふは何程の孝行を盡し、けふは是々の孝を盡しぬ、明日も何がな能孝行が盡したいと、孝行を拵?へて盡す、是は唯親を悅こばしめんと諂らへる孝行也、是を佐平治孝行とて、世間にまゝ有孝行也、むかし人の曰、碁は勝んと打べからず、負まじと打べし、親には氣に合とすべからず、背かじとすべしとなり、背かじとする孝行は、影日向なし、合ふとする孝行は、拵物にて、先に所謂佐平治孝行也、斯いへばとて、汝を不孝と譏るに非ず、孝行は眞似てもすべし、或國の大守、狩に出給しとき、老母を負ひて過るものあり、大守見給ひ、其故を問給ふ、鄕人の曰、彼れは平生孝行にはなき者也、大守、孝子には御褒美を給ふと聞、老母を負て孝行を似せ、御褒美を貪るゑせ者也と答ふ、人を易て問給ふに、答また前の如し、大守の曰、世上には惡き眞似をする者多し、彼れは善き眞似をする者也とて、御褒美數多給りぬ、大守の仁德に感じ、かのゑせ者、實の孝子になりしとかや、

新字:其次は誰じや、 是は元より下京に住居する、好風と申按摩にて候、我母の親を持、心一杯孝行を尽せ共、ある夜不思議の夢も見ず、今に釜も掘出さねば、昔しに変らぬ貧き暮し、天道未だ御存知なきか、但しは誰ぞと問違は致さぬ歟、御考給はるべし、翁笑を忍て曰、それ孝は、子たる者の可レ尽役にて尽なり、其可レ尽役にて尽す孝行、何の不思議有てか福を期、扠又不孝なる者は、雷にも打たれ、蛇にも呑れん、是可レ尽役の孝行を不レ尽天罰なり、又可レ尽役の孝行を尽し、福の来るを期は、価を取て駕をかき、其乗せたるを恩に著せ、益を貪る駕かき同前、実の孝子は不レ然、孝行を孝行と思はずして、孝行を尽す、是心に尽し足ざれば也、汝は自孝行を孝行と思へり、孝行を孝行と思ひて尽す孝行は、孝行にかぎりあり、きのふは何程の孝行を尽し、けふは是々の孝を尽しぬ、明日も何がな能孝行が尽したいと、孝行を拵?へて尽す、是は唯親を悦こばしめんと諂らへる孝行也、是を佐平治孝行とて、世間にまゝ有孝行也、むかし人の曰、碁は勝んと打べからず、負まじと打べし、親には気に合とすべからず、背かじとすべしとなり、背かじとする孝行は、影日向なし、合ふとする孝行は、拵物にて、先に所謂佐平治孝行也、斯いへばとて、汝を不孝と譏るに非ず、孝行は真似てもすべし、或国の大守、狩に出給しとき、老母を負ひて過るものあり、大守見給ひ、其故を問給ふ、郷人の曰、彼れは平生孝行にはなき者也、大守、孝子には御褒美を給ふと聞、老母を負て孝行を似せ、御褒美を貪るゑせ者也と答ふ、人を易て問給ふに、答また前の如し、大守の曰、世上には悪き真似をする者多し、彼れは善き真似をする者也とて、御褒美数多給りぬ、大守の仁徳に感じ、かのゑせ者、実の孝子になりしとかや、

書き下し

次は誰じゃ、 これは元より下京に住居する、好風と申す按摩にて候。我が母の親を持ち、心一杯孝行を尽くせども、ある夜不思議の夢も見ず、今に釜も掘り出さねば、昔に変わらぬ貧しき暮らし、天道いまだご存じなきか、ただしは誰ぞと問い違いは致さぬか、お考え給わるべし。翁、笑いを忍んで曰く、それ孝は、子たる者の尽くすべき役にて尽くすなり。その尽くすべき役にて尽くす孝行、何の不思議有ってか福を期せん。さてまた不孝なる者は、雷にも打たれ、蛇にも呑まれん、これ尽くすべき役の孝行を尽くさざる天罰なり。また尽くすべき役の孝行を尽くし、福の来るを期するは、価を取って駕をかき、その乗せたるを恩に着せ、益を貪る駕かき同前、実の孝子は然らず、孝行を孝行と思わずして、孝行を尽くす、これ心に尽くし足らざればなり。汝は自ら孝行を孝行と思えり、孝行を孝行と思うて尽くす孝行は、孝行に限りあり、昨日は何ほどの孝行を尽くし、今日はこれこれの孝を尽くしぬ、明日も何がな良い孝行が尽くしたいと、孝行を拵えて尽くす、これはただ親を悦ばしめんと諂らえる孝行なり、これを佐平次孝行とて、世間にままある孝行なり。昔人の曰く、碁は勝たんと打つべからず、負けまじと打つべし、親には気に合わんとすべからず、背かじとすべしとなり。背かじとする孝行は、影日向なし、合わんとする孝行は、拵え物にて、先に所謂佐平次孝行なり。かく言えばとて、汝を不孝と譏るに非ず、孝行は真似てもすべし。ある国の大守、狩に出給いしとき、老母を負いて過ぐるものあり、大守見給い、その故を問い給う。郷人の曰く、彼は平生孝行にはなき者なり、大守、孝子には御褒美を給わると聞き、老母を負うて孝行を似せ、御褒美を貪るえせ者なりと答う。人を易えて問い給うに、答えまた前の如し。大守の曰く、世上には悪しき真似をする者多し、彼は善き真似をする者なりとて、御褒美数多給りぬ。大守の仁徳に感じ、かのえせ者、実の孝子になりしとかや。

現代語訳

次は誰じゃ。 「私は下京に住む、好風という按摩でございます。母親を持ち、心いっぱい孝行を尽くしていますが、不思議な夢も見ず、いまだに釜も掘り出せず、昔と変わらぬ貧しい暮らしです。天道はまだご存じないのか、それとも人違いでもなさっているのか、お考えください。」 翁は笑いをこらえて言いました。「孝行とは、子として尽くすべき務めを尽くすことだ。尽くすべき務めを尽くすだけの孝行に、何の不思議があって福を期待できようか。逆に不孝な者は雷に打たれ、蛇に呑まれるというが、これも尽くすべき務めの孝行を尽くさない天罰だ。尽くすべき務めを尽くしておいて福が来るのを期待するのは、代金を取って駕籠をかき、乗せたことを恩に着せて利益を貪る駕籠かきと同じだ。本当の孝行者はそうではない。孝行を孝行と思わずに孝行を尽くす。心が尽くし足りないからだ。あなたは自分で孝行を孝行と思っている。孝行を孝行と思って尽くす孝行は限りがある。昨日はこれだけ、今日はこれだけ尽くした、明日もいい孝行がしたい、と孝行を作り上げて尽くす。これは親を喜ばせようとへつらうだけの孝行で、これを『佐平次孝行』といい、世間によくある孝行だ。昔の人は『碁は勝とうと打ってはいけない、負けまいと打つのがよい。親には気に入られようとしてはいけない、背くまいとするのがよい』と言った。背くまいとする孝行は表裏がなく、合わせようとする孝行は作り物で、先ほどの佐平次孝行になる。こう言うからといって、あなたを不孝と責めるのではない。孝行は真似でもよいのだ。ある国の殿様が狩に出たとき、老いた母を背負って通る者がいた。殿様が理由を尋ねると、村人は『あの者は普段孝行ではない者です。殿様が孝行者に褒美をくださると聞き、母を背負って孝行を装い、褒美を貪るにせ者です』と答えた。別の者に尋ねても同じ答えだった。殿様は『世の中には悪い真似をする者が多い。あの者は善い真似をする者だ』と言って、たくさんの褒美を与えた。殿様の仁徳に感じて、そのにせ者は本当の孝行者になったという。」

解説

貧しいのに孝行を尽くしても報われないと嘆く按摩に、翁が「孝は尽くすべき務めで、見返りを期待するものではない」と答える一節です。孝行を意識して積み重ねる「佐平次孝行」は、親へのへつらいに近いと戒め、「背かないこと」を土台にせよと説きます。最後の殿様の話は、善い真似から本当の孝行が生まれるという温かい逸話です。親子関係を前提とした江戸の見方ですが、見返りを求めずに務めを果たすという姿勢は、いまの仕事にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

孝行佐平次孝行見返り背かじ駕籠かき善い真似

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る