古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

有べかゝり / 『有べかゝり』乾・名聞でも孝行は孝行と説く翁の教え

親御が順禮なされたく思召ば、五枚肩三枚がたの通し駕にて、早速御供めさるべし、去ながら此孝行は、身體相應、誰しも仕よひ孝行なり、もし身上おとろへて、もの每不如意に成たるときも、早速負ふて御供するが、此所合點がゆかぬ、人も身上よろしき內は、親子夫婦睦しくて、身上がかたぶけば、親子夫婦すれ〱になるも有、本より孝順なる人も、妻子が出來ては、初のやうになきもあり、爰が平生修行召るゝ學問のちからなり、かならず弱味噌に成給ふな、或先生の仰られし、名聞になりとも、孝行せよとは有がたき敎なり、名聞にても、孝行すればまづは孝行、論語に、吾祭に與からざれば、祭らざるがごとしと有、足をさするも、肩うつも、自身せざればせざるがごとし、或人大病を煩ひて、此病氣全快なさしめ給ひなば、炎天にはだし、寒中に裸にて、御禮參りいたさんと、神佛に願を立て、其病本復して、代參を立られしが、神慮佛意如何あるらん、

新字:親御が順礼なされたく思召ば、五枚肩三枚がたの通し駕にて、早速御供めさるべし、去ながら此孝行は、身体相応、誰しも仕よひ孝行なり、もし身上おとろへて、もの毎不如意に成たるときも、早速負ふて御供するが、此所合点がゆかぬ、人も身上よろしき内は、親子夫婦睦しくて、身上がかたぶけば、親子夫婦すれ〱になるも有、本より孝順なる人も、妻子が出来ては、初のやうになきもあり、爰が平生修行召るゝ学問のちからなり、かならず弱味噌に成給ふな、或先生の仰られし、名聞になりとも、孝行せよとは有がたき教なり、名聞にても、孝行すればまづは孝行、論語に、吾祭に与からざれば、祭らざるがごとしと有、足をさするも、肩うつも、自身せざればせざるがごとし、或人大病を煩ひて、此病気全快なさしめ給ひなば、炎天にはだし、寒中に裸にて、御礼参りいたさんと、神仏に願を立て、其病本復して、代参を立られしが、神慮仏意如何あるらん、

書き下し

親御が順礼なされたく思し召さば、五枚肩三枚肩の通し駕にて、早速御供めさるべし。さりながら、この孝行は、身体相応、誰しも仕よい孝行なり。もし身上衰えて、物ごと不如意になりたるときも、早速負うて御供するが、ここの所、合点がゆかぬ。人も身上よろしきうちは、親子夫婦睦まじくて、身上が傾けば、親子夫婦すれすれになるもあり。もとより孝順なる人も、妻子が出来ては、初めのようにないもあり。ここが平生修行召さるる学問の力なり。必ず弱味噌になり給うな。ある先生の仰せられし、名聞になりとも孝行せよとは、ありがたき教えなり。名聞にても、孝行すればまずは孝行。論語に、「吾、祭に与らざれば、祭らざるがごとし」とあり。足をさするも、肩打つも、自身せざれば、せざるがごとし。ある人、大病を煩いて、この病気全快なさしめ給わば、炎天に裸足、寒中に裸にて、御礼参りいたさんと、神仏に願を立て、その病本復して、代参を立てられしが、神慮仏意いかがあるらん。

現代語訳

親御さんが順礼をなさりたいと思われたなら、五枚肩や三枚肩の通し駕籠で、すぐにお供なさるでしょう。しかしこの孝行は、身の程に合ったもので、誰にでもしやすい孝行です。もし暮らしが衰えて何事も思うようにならなくなったときにも、すぐに背負ってお供できるでしょうか。そこが分かりません。人は暮らしがよい間は親子夫婦が睦まじくても、身代が傾けば親子夫婦がぎくしゃくすることもあり、もともと孝行な人も、妻子ができると初めのようでなくなることがあります。ここが普段修行している学問の力の見せどころです。決して弱気にならないでください。ある先生が、名聞のためでもいいから孝行せよと仰ったのは、ありがたい教えです。名聞のためでも孝行すれば、まずは孝行です。論語に「自分が祭りに参加できなければ、祭らないのと同じ」とあります。足をさするのも肩をたたくのも、自分でしなければしないのと同じです。ある人が大病にかかり、この病気を治してくださるなら、炎天に裸足、寒中に裸で御礼参りをしますと神仏に願をかけ、病気が治ると代参を立てたそうですが、神仏のお心はどう思われるでしょうか。

解説

前の章句の続きで、翁が裕福な聞き手に語る場面です。豊かなときの孝行は誰にでもできる。暮らしが傾いたときや妻子ができたときにも変わらないのが、学問の力だといいます。また、名聞のためでも孝行はしないよりまし、ただし論語の言葉のとおり、自分でしなければ祭らないのと同じだと添えます。代参で済ませる人への皮肉も込められています。家を重んじた当時の見方に立つ話ですが、人に任せず自分の手足で関わる、状況が変わっても続ける、という姿勢は今の介護や人づきあいにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

孝行名聞修行代参論語平生

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る