古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

有べかゝり / 『有べかゝり』乾・親の物で親を養う孝は大きな孝か

友達をもつて內意を聞に、孝子の曰、我家本より貧しければ、貧しきは常なり、今有德なる人の娘を、嫁にもち給ひなば、母の氣がね多からん、是をおそるゝゆへなりと答しとかや、翁の曰、此ものがたりによつて見れば、其元達の身上にては、每日二の膳附を三度づゝ、目八分ですへたりとも、きり飯五ッの孝行には掛合ふまじ、たとひまた掛合たりとも、家藏財寶諸道具まで、皆親のゆずりならずや、其親のものにて、其親を養ふ子、何ほどの事を孝と言ん、まだ〱家財ばかりではない、身體髪膚皆父母の讓りならずや、其父母の讓りをもつて、其父母につかふる子、いか成事をや孝と言はん、御工夫々々、 また一人出て曰、兔角孝子は貧家に多く、富家に稀なり、此儀如何、翁曰、國家亂て忠臣あり、家貧して孝子顯る、あらはるゝと、あらはれざるとのちがひ而已にて、身をたて道を行ひ、父母の名をあらはすは、富家にこそ多からん、孝は人々の天性なれば、外より求て得るにあらず、何ぞ貧富に與からん、

新字:友達をもつて内意を聞に、孝子の曰、我家本より貧しければ、貧しきは常なり、今有徳なる人の娘を、嫁にもち給ひなば、母の気がね多からん、是をおそるゝゆへなりと答しとかや、翁の曰、此ものがたりによつて見れば、其元達の身上にては、毎日二の膳附を三度づゝ、目八分ですへたりとも、きり飯五ッの孝行には掛合ふまじ、たとひまた掛合たりとも、家蔵財宝諸道具まで、皆親のゆずりならずや、其親のものにて、其親を養ふ子、何ほどの事を孝と言ん、まだ〱家財ばかりではない、身体髪膚皆父母の譲りならずや、其父母の譲りをもつて、其父母につかふる子、いか成事をや孝と言はん、御工夫々々、 また一人出て曰、兔角孝子は貧家に多く、富家に稀なり、此儀如何、翁曰、国家乱て忠臣あり、家貧して孝子顕る、あらはるゝと、あらはれざるとのちがひ而已にて、身をたて道を行ひ、父母の名をあらはすは、富家にこそ多からん、孝は人々の天性なれば、外より求て得るにあらず、何ぞ貧富に与からん、

書き下し

友達をもって内意を聞くに、孝子の曰く、我が家もとより貧しければ、貧しきは常なり。今有徳なる人の娘を嫁にもち給わば、母の気がね多からん。これを恐るるゆえなりと答えしとかや。 翁の曰く、この物語によって見れば、そこもと達の身上にては、毎日二の膳付きを三度ずつ、目八分に据えたりとも、切り飯五つの孝行には掛け合うまじ。たといまた掛け合いたりとも、家蔵財宝諸道具まで、皆親の譲りならずや。その親の物にて、その親を養う子、何ほどのことを孝と言わん。まだまだ家財ばかりではない、身体髪膚みな父母の譲りならずや。その父母の譲りをもって、その父母に仕うる子、いかなることをや孝と言わん。御工夫、御工夫。 また一人出て曰く、とかく孝子は貧家に多く、富家に稀なり。この儀いかが。翁曰く、国家乱れて忠臣あり、家貧しくして孝子顕る。あらわるると、あらわれざるとの違いのみにて、身を立て道を行い、父母の名をあらわすは、富家にこそ多からん。孝は人々の天性なれば、外より求めて得るにあらず。何ぞ貧富に与からん。

現代語訳

友人を介して意向を尋ねると、孝行者は、うちはもともと貧しく、貧しいのが常です。いま裕福な家の娘を嫁にもらえば、母が気をつかうことが多くなるでしょう。それを恐れるからです、と答えたそうです。 翁は言います。この話から見ると、あなた方の身の上で、毎日二の膳付きを三度ずつ、目の高さに捧げて差し上げても、握り飯五つの孝行には及びません。たとえ及んだとしても、家や蔵、財宝や道具まで、すべて親から譲られたものではありませんか。親の物で親を養う子が、どれほどのことを孝というのでしょう。しかも家財だけでなく、身体髪膚はすべて父母から授かったもの。その授かったものでその父母に仕える子が、何をもって孝というのか。よくよくお考えなさい。 また一人が進み出て、孝行者は貧しい家に多く、富家には稀なのはなぜでしょうと尋ねます。翁は答えます。国が乱れて忠臣が現れ、家が貧しくて孝子が現れるように、現れるか現れないかの違いに過ぎません。身を立て道を行い、父母の名を揚げるのは、むしろ富家にこそ多いでしょう。孝は人が生まれながらに持つ性質で、外から求めて得るものではありません。貧富は関係ないのです。

解説

前の章句の孝行者の話を受けて、翁が裕福な聞き手に問いかける場面です。親の物で親を養うのは、握り飯五つの孝行に及ばないと言い、身体髪膚まで親から授かったものと見る儒学の考え方も踏まえます。また、孝行者が貧家に多いのは、困窮ではっきり見えるだけで、本来は貧富に関わらない天性だと答えます。孝を家制度の中の徳目として説く、当時の見方です。いまの私たちにも、豊かさの中で見えにくくなる感謝や親への思いを、自分の中の本心から確かめ直す手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

孝行貧富身体髪膚天性親工夫

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る