古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賣卜先生糠俵 / 『賣卜先生糠俵』凶夢の占いと羽二重のたとえ

其次は誰じや、 此間打續夢見凶し、御占給はるべし、翁の曰、夢見惡くば、一入愼み善事を行へ、善事を行へば、これ卽吉夢也、拚?に追付貧乏なく、愼みに克禍ひなし、たとへ善き夢を見ても、其夢を鼻に掛け、放に行はゞ、禍忽ち來るべし、 又問、翁の敎にては、凶夢も吉と變り、惡女も美女に成るとの噂、かゝる不思議もあるや如何、翁答て曰、美目好き者、其美目好を、自美目好とすれば、其美目好を失ふ、醜者、其醜を自ら醜とすれば、其醜を消す、顏容の美惡而已にあらず、諸道皆如レ此、少しにても矜誇心あらば、味噌汁の味噌臭く、醬油汁の醬油くさきの譏りをうけん、京羽二重は、肌目も細く色も白く媚よしなれど、是も百目の絹を、百二十目と高ぶれば、能はよいが、直の高いが疵なりと、手を指す人稀ならん、河內羽二重は、色も黑く肌目も麁て、不器量なれど、十匁の毛綿を九匁也と低出れば、直に惚る人數多あらん、客のいはく、是は左もあるべし、百目の物を百目、十匁の物を十匁と云はゞ如何、是にも亦言ひぶん有や、翁曰、此處出入なし、去ながら今云ふ十匁百目と見せる代物は、皆手くだ有て油斷ならず、色の黑ひは、白粉にてちやかし、生へ下りの無は、菰?て黑め、齒の缺たるは蠟石を埋め、髮の薄さは、染川を雇ふ、櫛笄は猶更、衣類また凄し、三貫目位の身上に、內儀の出立を見れば、千兩も取女形の舞臺衣裝、又吳服屋仲間の黑人直打にも、アノ衣裝の結構、供まはりの立派、安ふ踏んても、先千貫目からの身上と、評判する娘子の道行、樂屋を覗ば、間口五間には足らぬげな、

新字:其次は誰じや、 此間打続夢見凶し、御占給はるべし、翁の曰、夢見悪くば、一入慎み善事を行へ、善事を行へば、これ即吉夢也、拚?に追付貧乏なく、慎みに克禍ひなし、たとへ善き夢を見ても、其夢を鼻に掛け、放に行はゞ、禍忽ち来るべし、 又問、翁の教にては、凶夢も吉と変り、悪女も美女に成るとの噂、かゝる不思議もあるや如何、翁答て曰、美目好き者、其美目好を、自美目好とすれば、其美目好を失ふ、醜者、其醜を自ら醜とすれば、其醜を消す、顔容の美悪而已にあらず、諸道皆如レ此、少しにても矜誇心あらば、味噌汁の味噌臭く、醬油汁の醬油くさきの譏りをうけん、京羽二重は、肌目も細く色も白く媚よしなれど、是も百目の絹を、百二十目と高ぶれば、能はよいが、直の高いが疵なりと、手を指す人稀ならん、河内羽二重は、色も黒く肌目も麁て、不器量なれど、十匁の毛綿を九匁也と低出れば、直に惚る人数多あらん、客のいはく、是は左もあるべし、百目の物を百目、十匁の物を十匁と云はゞ如何、是にも亦言ひぶん有や、翁曰、此処出入なし、去ながら今云ふ十匁百目と見せる代物は、皆手くだ有て油断ならず、色の黒ひは、白粉にてちやかし、生へ下りの無は、菰?て黒め、歯の欠たるは蝋石を埋め、髪の薄さは、染川を雇ふ、櫛笄は猶更、衣類また凄し、三貫目位の身上に、内儀の出立を見れば、千両も取女形の舞台衣装、又呉服屋仲間の黒人直打にも、アノ衣装の結構、供まはりの立派、安ふ踏んても、先千貫目からの身上と、評判する娘子の道行、楽屋を覗ば、間口五間には足らぬげな、

書き下し

その次は誰じゃ。 この間打続き夢見凶し、御占い給わるべし。翁の曰く、夢見悪くば、一入慎み善事を行え、善事を行えば、これ即ち吉夢なり。拚?に追付く貧乏なく、慎みに克つ禍いなし。たとえ善き夢を見ても、その夢を鼻に掛け、放に行わば、禍い忽ち来るべし。 また問う、翁の教えにては、凶夢も吉と変り、悪女も美女に成るとの噂、かかる不思議もあるや如何。翁答えて曰く、美目好き者、その美目好きを、自ら美目好きとすれば、その美目好きを失う。醜き者、その醜きを自ら醜しとすれば、その醜きを消す。顔容の美悪のみにあらず、諸道皆かくの如し。少しにても矜誇心あらば、味噌汁の味噌臭く、醤油汁の醤油くさきの譏りを受けん。京羽二重は、肌目も細く色も白く媚よしなれど、これも百目の絹を、百二十目と高ぶれば、能はよいが、直の高いが疵なりと、手を指す人稀ならん。河内羽二重は、色も黒く肌目も麁て、不器量なれど、十匁の綿を九匁なりと低く出れば、直に惚る人数多あらん。客のいわく、これは左もあるべし、百目の物を百目、十匁の物を十匁と言わば如何、これにも亦言いぶん有りや。翁曰く、此処出入なし。さりながら今云う十匁百目と見せる代物は、皆手くだ有りて油断ならず、色の黒いは、白粉にてちゃかし、生え下りの無きは、菰?て黒め、歯の欠けたるは蠟石を埋め、髪の薄さは、染川を雇う。櫛笄は猶更、衣類また凄し。三貫目位の身上に、内儀の出立を見れば、千両も取る女形の舞台衣装、また呉服屋仲間の黒人直打にも、あの衣装の結構、供まわりの立派、安う踏んでも、先ず千貫目からの身上と、評判する娘子の道行、楽屋を覗けば、間口五間には足らぬげな、

現代語訳

「次は誰じゃ。」 「近頃、続けて悪い夢を見ます。占ってください。」翁は言いました。「夢見が悪いなら、いっそう慎んで善事を行いなさい。善事を行えば、それがすなわち吉夢です。倹約に追いつく貧乏はなく、慎みに勝つ禍いはありません。たとえよい夢を見ても、その夢を鼻にかけ、気ままに振る舞えば、禍いはたちまち来ます。」 また客が問います。「翁の教えでは、凶夢も吉に変わり、悪女も美女になるという噂ですが、そんな不思議があるのですか。」翁は答えました。「器量よしの者が、その器量を自分から器量よしと思えば、その器量を失う。醜い者が、その醜さを自分から醜いと思えば、その醜さが消える。顔立ちの美しさ醜さだけではない、あらゆる道がみなそうだ。少しでも誇る心があれば、味噌汁が味噌臭く、醤油の煮物が醤油臭いというようなそしりを受ける。京の羽二重は、きめも細かく色も白く愛想もよいが、これも百目(匁)の絹を百二十目だと高ぶれば、『品はいいが、値が高いのが傷だ』と指さす人は少なくないだろう。河内の羽二重は、色も黒くきめも粗く不器量だが、十匁の綿を九匁と低めに出せば、すぐに惚れる人が大勢いるだろう。」客は言いました。「それならそうでしょう。では、百目の物を百目、十匁の物を十匁と言ったらどうですか。これにも言い分がありますか。」翁は言いました。「そこは出入りがない。ところが、今言う十匁を百目に見せる品物は、みな手練手管があって油断がならない。色が黒いのは白粉でごまかし、生え際がないのは菰?で黒くし、歯の欠けたのは蠟石を埋め、髪の薄さは染川を雇う。櫛や笄は言うまでもなく、衣類もまたすごい。三貫目ほどの身代の家のおかみの身なりを見れば、千両も稼ぐ女形の舞台衣装、呉服屋仲間の玄人値踏みにも、あの衣装の結構さ、お供の立派さ、安く見積もってもまず千貫目の身代と評判する、娘の道行き。楽屋を覗けば、間口五間にも足らないそうな、

解説

この章句は、悪い夢を恐れる客に、占いの翁が「慎んで善事を行えば、それが吉夢」と諭し、自慢と自卑のちがいを羽二重のたとえで語る場面です。虚白斎の物語で、容姿を自ら誇れば失い、卑下すれば消えるという見方は当時の通念を含みますが、仕事でも実力以上に見せる飾りは長続きしないという教えと読めます。見せかけの身なりで身代を大きく見せる商人や町娘の風刺も、現代の見栄や広告の誇張にそのまま通じる、ユーモアのある一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

夢占い慎み矜誇見栄羽二重実質

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る