賣卜先生糠俵後篇 / 『賣卜先生糠俵後篇』後篇下・己に克つ力と夢の覚め・荘周の蝶
おのれに如者なしと思へり、是所謂井の內連中、汝が自慢の藝術に、柳生闘口の印可を添、汝が自負の勇力に、亦百人の力を増とも、翁が目には井の端の小兒、危ふし危ふし、螻、腹立て曰、我に百人の力を加へば、藝術はたのまずとも、誰にか天窓をあげさすべき、何ものにか勝ざるべけん、翁笑ふて曰、力山を拔、術風に御事を得たりとも、おのれにかつ事不能しては危ふし〱、其おのれに克事は、學問の力にあらずして何ぞ、汝がごとき、己にかつ力無して、强きを頼、藝にほこる輩は、不死といへども、儻倖にして免たる中間なり、扨また術千人にもすぐれ、力人に越たるものは、世界に强ものなしと思はん、是則井の內連中、何ほど術に達ても、何程力が强ふても、齡といふ强ものに出合ひては、手足の力も弱り、腰もかゞみ、齒も拔、目も耳も疎なる、此とき其術いづれの所にかある、力いづれの所に歟ある、扨また一統こわひものあり、汝土を潛り、水上を歩行、飛行の術有といふ共、一度雀鷄に出合なば、其術共に取てゆかん、此ときに至り、日比の我は何處にあるぞ、常に此所を忘れざれ、 ○永き日は、ながき油斷に暮の鐘、翁夢覺、芒然として曰、むかし莊周夢に胡蝶となる、栩栩然として胡蝶なり、莊子夢に胡蝶となる歟、胡蝶の夢莊子となるか、莊子も夢、胡蝶も夢、翁もまた夢なる歟、夢の內に、夢なる事を知らずして夢に遊ぶ、覺て初て夢なる事を知る、如斯いふも又夢成か、夢の內なれば、夢なる事を知らずして夢に遊歟、覺て又夢なる事を初て知らんか、過にし事を夢と云ば、けふも又明日の夢、今も後の夢ならん、夢も夢、覺るも夢、死も夢、生も夢、橫槌も夢、竪臼も夢、 夢々と口にはいへど悟やらで夢にゆめ見てあそぶ夢助 虛白齋 著
新字:おのれに如者なしと思へり、是所謂井の内連中、汝が自慢の芸術に、柳生闘口の印可を添、汝が自負の勇力に、亦百人の力を増とも、翁が目には井の端の小児、危ふし危ふし、螻、腹立て曰、我に百人の力を加へば、芸術はたのまずとも、誰にか天窓をあげさすべき、何ものにか勝ざるべけん、翁笑ふて曰、力山を抜、術風に御事を得たりとも、おのれにかつ事不能しては危ふし〱、其おのれに克事は、学問の力にあらずして何ぞ、汝がごとき、己にかつ力無して、強きを頼、芸にほこる輩は、不死といへども、儻倖にして免たる中間なり、扨また術千人にもすぐれ、力人に越たるものは、世界に強ものなしと思はん、是則井の内連中、何ほど術に達ても、何程力が強ふても、齢といふ強ものに出合ひては、手足の力も弱り、腰もかゞみ、歯も抜、目も耳も疎なる、此とき其術いづれの所にかある、力いづれの所に歟ある、扨また一統こわひものあり、汝土を潜り、水上を歩行、飛行の術有といふ共、一度雀鶏に出合なば、其術共に取てゆかん、此ときに至り、日比の我は何処にあるぞ、常に此所を忘れざれ、 ○永き日は、ながき油断に暮の鐘、翁夢覚、芒然として曰、むかし荘周夢に胡蝶となる、栩栩然として胡蝶なり、荘子夢に胡蝶となる歟、胡蝶の夢荘子となるか、荘子も夢、胡蝶も夢、翁もまた夢なる歟、夢の内に、夢なる事を知らずして夢に遊ぶ、覚て初て夢なる事を知る、如斯いふも又夢成か、夢の内なれば、夢なる事を知らずして夢に遊歟、覚て又夢なる事を初て知らんか、過にし事を夢と云ば、けふも又明日の夢、今も後の夢ならん、夢も夢、覚るも夢、死も夢、生も夢、横槌も夢、竪臼も夢、 夢々と口にはいへど悟やらで夢にゆめ見てあそぶ夢助 虚白斎 著
書き下し
おのれに如く者なしと思えり。これ所謂井の内連中、汝が自慢の芸術に、柳生闘口の印可を添え、汝が自負の勇力に、また百人の力を増すとも、翁が目には井の端の小児、危うし危うし。螻、腹立てて曰く、我に百人の力を加えば、芸術は頼まずとも、誰にか天窓をあげさすべき、何ものにか勝たざるべけん。翁笑うて曰く、力山を抜き、術風に御する事を得たりとも、おのれに勝つ事能わずしては危うし危うし、そのおのれに克つ事は、学問の力にあらずして何ぞ、汝がごとき、己に勝つ力無くして、強きを頼み、芸に誇る輩は、不死といえども、僥倖にして免れたる中間なり。さてまた術千人にもすぐれ、力人に越えたるものは、世界に強者なしと思わん、これ則ち井の内連中、何ほど術に達しても、何ほど力が強うても、齢という強者に出合いては、手足の力も弱り、腰もかがみ、歯も抜け、目も耳も疎くなる、この時その術いずれの所にかある、力いずれの所にかある。さてまた一統こわいものあり、汝土を潜り、水上を歩行、飛行の術ありというとも、一度雀鶏に出合わば、その術共に取って行かん、この時に至り、日ごろの我は何処にあるぞ、常にこの所を忘れざれ。 ○永き日は、長き油断に暮れの鐘、翁夢覚め、茫然として曰く、昔荘周夢に胡蝶となる、栩栩然として胡蝶なり、荘子夢に胡蝶となるか、胡蝶の夢荘子となるか、荘子も夢、胡蝶も夢、翁もまた夢なるか、夢の内に、夢なる事を知らずして夢に遊ぶ、覚めて初めて夢なる事を知る、かくいうもまた夢なるか、夢の内なれば、夢なる事を知らずして夢に遊ぶか、覚めてまた夢なる事を初めて知らんか、過ぎにし事を夢といえば、今日もまた明日の夢、今も後の夢ならん、夢も夢、覚むるも夢、死も夢、生も夢、横槌も夢、竪臼も夢、 夢々と口にはいえど悟らやで夢にゆめ見て遊ぶ夢助 虚白齋 著
現代語訳
……自分に及ぶ者はないと思っている。これがいわゆる井の中の連中です。あなたが自慢する武芸に柳生闘口(柳生流の達人)の印可を添え、あなたが自負する勇力にさらに百人力を加えたとしても、私の目には井戸端の子供のようで、危ういことです。螻は腹を立てて言いました。「私に百人力が加われば、芸などに頼らなくても、誰に頭を下げさせず、何者にも勝てないことがあるでしょうか。」翁は笑って言いました。力は山を引き抜き、術は風に乗るほどになっても、自分に勝つことができなければ危うい。その自分に勝つことは、学問の力でなくて何でしょう。あなたのように、己に勝つ力がなく、強さを頼り、芸を誇る連中は、死なずに済んでいるのは、たまたま幸運に免れているだけの仲間です。また、術が千人にも勝り、力が人に越えている者は、世界に強い者はないと思うでしょうが、これこそ井の中の連中です。どれほど術に達し、どれほど力が強くても、「年齢」という強者に出会えば、手足の力も弱り、腰も曲がり、歯も抜け、目も耳も遠くなります。そのとき、その術はどこにあり、その力はどこにあるでしょうか。さらに、誰にとっても怖いものがあります。あなたが土をくぐり、水の上を歩き、飛ぶ術があると言っても、一度、雀や鶏に出会えば、その術もろとも取って行かれるでしょう。そのときになって、日ごろの自分はどこにあるのか。常にこの点を忘れないことです。 ○長い日は、長い油断のうちに夕暮れの鐘が鳴ります。翁は夢から覚めて、茫然として言いました。昔、荘周が夢で蝶になり、ひらひらと蝶でした。荘子が夢で蝶になったのか、蝶が夢で荘子になったのか、荘子も夢、蝶も夢、私もまた夢なのか。夢の中で、夢だと知らずに夢に遊び、覚めて初めて夢だったと知る。こう言うのもまた夢なのか。夢の中なので、夢と知らずに夢に遊ぶのか、覚めてまた初めて夢だったと知るのか。過ぎたことを夢と言うなら、今日もまた明日の夢、今もまた後の夢でしょう。夢も夢、覚めるのも夢、死も夢、生も夢、横槌も夢、竪臼も夢。 夢々と口では言うが悟りきれず、夢の中で夢を見て遊ぶ夢助(私)よ。 虚白齋 著
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
尚書・周官寵に居りて危うきを思い、畏れざる罔く、畏れざれば畏るるに入る。
-
『正法眼蔵随聞記』巻四示して云はく、愚癡なる人は其の詮なきことを思ひ云ふなり、此につかはるゝ老尼公ありけるが、当時いやしげに在るをはづる顏にて、ともすれば人に向ては、昔しは上臘にてありしよしを語る、たとひ而今の人にさもありと思はれたりとも、なんの用とも覚えぬ、甚だ無用なりとおぼゆるなり、皆人の思はくは此の心あるかと覚ゆるなり、道心の無きほども知られたり、是れらの心を改めて、少し人には似るべきなり、亦有る入道の、極めて無道心なるあり、去り難き知音にてある故に、道心おこらんこと仏神に祈誓せよと云はんと思ふ、定て彼れ腹立して中をたがふことあらん、然あれども道心を発さヾらんには得意にてもたがひに詮なかるべし、
-
徒然草・第167段一道に携はる人、あらぬ道の席に臨みて、「あはれ我が道ならましかば、かくよそに見侍らじものを。」といひ、心にも思へる事、常のことなれど、世にわろく覚ゆるなり。知らぬ道の羨ましく覚えば、「あな羨まし、などか習はざりけむ。」と言ひてありなむ。我が智を取り出でて人に争ふは、角あるものの角をかたぶけ、牙あるものの牙を噛み出す類なり。人としては善にほこらず、物と争はざるを徳とす。他に勝る事のあるは大きなる失なり。品の高さにても、才芸のすぐれたるにても、先祖の誉にても、人にまされりと思へる人は、たとひ詞に出でてこそいはねども、内心に若干の科あり。謹みてこれを忘るべし。をこにも見え、人にもいひけたれ、禍ひをも招くは、たゞこの慢心なり。一道にもまことに長じぬる人は、みづから明らかにその非を知るゆゑに、志常に満たずして、つひに物に誇ることなし。
-
尚書・西伯戡黎我が生、命は天に在るに非ずや。
-
『正法眼蔵随聞記』巻四古人云く、奢て上賢にひとしからんと思ふことなかれ、賤ふして下賤にひとしからんと思ふことなかれと、云こゝろは、共に慢心なり、高ふしても下らんことを忘るゝことなかれ、安ふしても危からんことを忘るゝことなかれ、今日存するとも明日もと思ふことなかれ、死の至てちかくあやふきこと脚下にあり、
-
『十善法語』巻第八・不貪欲戒孟子ニ。葛伯猟ス。童子餉ヲ餽ル。葛伯見テ。童子ヲ殺シテ其餉ヲ奪フ。此ニ由テ湯初テ征スル葛ヨリ始トアル。民家ノ餉ハ。国君ノ口ニ適フベキデハナケレドモ。畢竟シテ戯レト慢心トノ長セルヨリ起タコトシヤ。民庶嬰孩ヲモ侮ラヌガ十善ノ心シヤ。又左伝ニ。斉ノ懿公庸織カ妻ヲ奪フ。是ニ由テ終ニ身ヲ亡シタシヤ。人ノ妻ヲ奪フマシキハ知レタコトナレドモ。臣僕ヲ侮ル故ニ出来ツタコトシヤ。臣僕ノ類ニモ謹ヲ失ハヌカ十善ノ心シヤ。不貪欲戒ハカウシヤ。