古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賣卜先生糠俵後篇 / 『賣卜先生糠俵後篇』後篇下・元猟人の僧の懺悔と習い慣れる怖さ

翁の曰、なる程汝が言のごとく、敎を不待して泣、學ざれ共笑ふ事、人皆然り、雖然其然る本を知らざれば、泣まじき事に泣、笑ふまじき事に笑ふ、惻隱是非の心も習はずして、人皆是あり、然りといへども、其本を失なはざる人又すくなし、磨而不磷、涅而不緇とは、聖賢の事にして、小人はたゞ朱に交れば赤ふなる、或僧我に語て曰、予本獵人にて有しが、幼少にて初て小鳥を打し時、其鳥の苦しむを見て、流石惻隱の心あれば、心に快からず、爲まじき事をせし事よと、悔しがりしが、後々は馴て何共なかりしなり、其後また初て獸を打し時、其苦しむを見、其聲を聞て、惻隱の心なからんや、甚だ心に快よからず、殺生は是ぎりとまで思ひしが、是も馴ては何共思はず、後には却て狐や狸は心に足らず、熊猪を打ざれば、殺生せしとは思はざりし、兎かく凡夫は物に馴安く、危きものなり、是を思へば、盜賊などに成ものも、惻隱羞惡の心あれば、初は心に恥もしたり、心に快よき事もあらじ、馴れば何とも無やうになり、後々は小盜などは心に足らず、終には切どり强盜にもなると見へたり、我等も道をきかずして、前のすがたて居るならば、いかばかりの惡人になりもやすらんと、身震ひして懺悔咄し、誠に此僧のいひしごとく、凡夫はものに馴安く、危ふきものなり、絲の色々に染るを見て、悲し人もあり、人の性は善なれ共、敎なくして可ならんや、卞和が璞も、琢磨の後夜光となる、生知安行の聖人さへ、十有五而學に志、七十而心の欲するところに從へども、矩を不踰と曰ずや、汝僅の材智に誇、自是として、敎を不待して足りといふ、是を儒家には、自暴といふて除ものにし、佛家には、是を我見といふて付合ぬ、且汝、我が力人に越、身に藝術あるに誇、

新字:翁の曰、なる程汝が言のごとく、教を不待して泣、学ざれ共笑ふ事、人皆然り、雖然其然る本を知らざれば、泣まじき事に泣、笑ふまじき事に笑ふ、惻隠是非の心も習はずして、人皆是あり、然りといへども、其本を失なはざる人又すくなし、磨而不磷、涅而不緇とは、聖賢の事にして、小人はたゞ朱に交れば赤ふなる、或僧我に語て曰、予本猟人にて有しが、幼少にて初て小鳥を打し時、其鳥の苦しむを見て、流石惻隠の心あれば、心に快からず、為まじき事をせし事よと、悔しがりしが、後々は馴て何共なかりしなり、其後また初て獣を打し時、其苦しむを見、其声を聞て、惻隠の心なからんや、甚だ心に快よからず、殺生は是ぎりとまで思ひしが、是も馴ては何共思はず、後には却て狐や狸は心に足らず、熊猪を打ざれば、殺生せしとは思はざりし、兎かく凡夫は物に馴安く、危きものなり、是を思へば、盗賊などに成ものも、惻隠羞悪の心あれば、初は心に恥もしたり、心に快よき事もあらじ、馴れば何とも無やうになり、後々は小盗などは心に足らず、終には切どり強盗にもなると見へたり、我等も道をきかずして、前のすがたて居るならば、いかばかりの悪人になりもやすらんと、身震ひして懺悔咄し、誠に此僧のいひしごとく、凡夫はものに馴安く、危ふきものなり、糸の色々に染るを見て、悲し人もあり、人の性は善なれ共、教なくして可ならんや、卞和が璞も、琢磨の後夜光となる、生知安行の聖人さへ、十有五而学に志、七十而心の欲するところに従へども、矩を不踰と曰ずや、汝僅の材智に誇、自是として、教を不待して足りといふ、是を儒家には、自暴といふて除ものにし、仏家には、是を我見といふて付合ぬ、且汝、我が力人に越、身に芸術あるに誇、

書き下し

翁の曰く、なるほど汝が言のごとく、教えを待たずして泣き、学ばざれども笑う事、人皆然り。然りといえどもその然る本を知らざれば、泣くまじき事に泣き、笑うまじき事に笑う。惻隠是非の心も習わずして人皆これあり、然りといえども、その本を失なわざる人また少なし。磨して磷がず、涅して緇まずとは、聖賢の事にして、小人はただ朱に交われば赤うなる。 或る僧我に語って曰く、予もと猟人にて有りしが、幼少にて初めて小鳥を打ちし時、その鳥の苦しむを見て、さすが惻隠の心あれば、心に快からず、為まじき事をせし事よと、悔しがりしが、後々は馴れて何ともなかりしなり。その後また初めて獣を打ちし時、その苦しむを見、その声を聞いて、惻隠の心なからんや、甚だ心に快よからず、殺生はこれぎりとまで思いしが、これも馴れては何とも思わず、後には却って狐や狸は心に足らず、熊猪を打たざれば、殺生せしとは思わざりし。とかく凡夫は物に馴れ安く、危きものなり。これを思えば、盗賊などに成るものも、惻隠羞悪の心あれば、初めは心に恥もしたり、心に快よき事もあらじ、馴るれば何とも無いようになり、後々は小盗などは心に足らず、ついには切り取り強盗にもなると見えたり。我らも道をきかずして、前の姿でいるならば、いかばかりの悪人になりもやすらんと、身震いして懺悔話し、誠にこの僧のいいしごとく、凡夫は物に馴れ安く、危ふきものなり。 糸の色々に染まるを見て、悲しむ人もあり、人の性は善なれども、教えなくして可ならんや。卞和が璞も、琢磨の後夜光となる、生知安行の聖人さえ、十有五にして学に志し、七十にして心の欲する所に従えども、矩を踰えずと曰わずや。汝わずかの材智に誇り、自ら是として、教えを待たずして足りと言う、これを儒家には、自暴といって除け者にし、仏家には、これを我見といって付き合わぬ。且つ汝、我が力人に越え、身に芸術あるに誇り、

現代語訳

翁は言いました。なるほど、あなたの言うとおり、教えを待たずに泣き、学ばなくても笑うことは、人は皆そうです。けれどもそうなる本を知らなければ、泣くべきでないことに泣き、笑うべきでないことに笑います。惻隠や是非の心も、習わなくても人は皆持っています。しかし、その本を失わずにいる人もまた少ないのです。磨いても薄くならず、染めても黒くならない(論語)というのは聖人賢人のことで、普通の人は「朱に交われば赤くなる」ものです。 ある僧が私に語って言いました。私はもと猟師でしたが、幼い頃に初めて小鳥を撃ったとき、その鳥が苦しむのを見て、さすがに惻隠の心があるので気分が悪く、してはならないことをしたと悔しがりました。しかし、のちには慣れて何とも思わなくなりました。その後、初めて獣を撃ったときも、その苦しむ様子を見、声を聞いて、惻隠の心がないはずもなく、たいへん気分が悪く、殺生はこれきりにしようとまで思いましたが、これも慣れてしまうと何とも思わず、のちにはかえって狐や狸では物足りず、熊や猪を撃たなければ殺生をしたとは思わなくなりました。とかく凡夫は物事に慣れやすく、危ういものです。これを思えば、盗賊になる者も、惻隠や羞悪の心があるので、初めは恥じる気持ちもあり、気分もよくなかったでしょうが、慣れれば何とも思わなくなり、のちには小さな盗みでは物足りず、ついには追いはぎや強盗にもなるのだと思います。私も道を聞かずに以前の姿のままでいたら、どれほどの悪人になっていたかと、身震いして懺悔話をしました。まことにこの僧の言うとおり、凡夫は物に慣れやすく危ういものです。 糸がさまざまな色に染まるのを見て悲しんだ人(墨子)もいます。人の性は善でも、教えなしでよいはずがありません。卞和が見つけた原石も、磨かれてのちに夜光の玉になります。生まれながらに知って安んじて行う聖人でさえ、十五で学に志し、七十で心の欲するままに従っても矩を越えなかったと言うではありませんか。あなたはわずかな才知を誇り、自分で正しいとして、教えを待たなくても足りると言いますが、これを儒家では「自暴」といって除け者にし、仏家では「我見」といって付き合いません。そしてあなたは、自分の力が人に勝り、芸術(技)があることを誇って、

解説

螻の「教えがなくても心はある」という反論に、翁が元猟師の僧の懺悔で答える段です。惻隠の心があっても、慣れるにつれて鈍り、殺生も悪事も段階的に重くなっていく怖さを示し、だからこそ学びと教えが必要だと説きます。僧の告白は、実話として語られた形になっています。殺生を生業とした当時の暮らしと仏教の見方が背景にありますが、「慣れ」によって違和感が薄れていく危うさは、仕事の不正や小さな妥協にも通じます。違和感を覚えたときの初心に立ち返る大切さを教えています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

惻隠習慣懺悔教え慢心学び

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る