古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賣卜先生糠俵後篇 / 『賣卜先生糠俵後篇』後篇下・お七の芝居への異論と螻の問い

內證にて男を持、其男に逢たいとて、家に火を付るとは、言語に絕した大惡人、世間の娘の風上にも置れぬ女、是には無理な道理を付、惡人とはいはずして、貸たかねの催促したり、嫁にほしいと望者をば、戀の邪魔する惡人じやの、敵役じやのと、棧敷からも場からも憎む、おかしき人の心ならずや、去る先生、客に誘はれ、初て芝居を見られし時、ある人、誰の役者を歟、上手と御覽ぜられしと問しに、小川吉太郎といふ惡人方こそ、上手なりしと答へられしも、誠に先生は先生なりと、ありがたく思ひき、たとへ野の末山の奧、どんな世帶も苦にせまいと、一口淨留理語るを聞ては涎を流し、是等誠の戀知りかな、親には勘當請るとも、思ふ男と二人連、缺落して女夫になり、仕馴ぬ辛苦も厭はぬとは、可愛らしき心じやと、跡先見ずに譽るはどふじや、第一不義なり不孝なり、是でも色か戀か知り歟と、齒に布著せず問詰られ、言黑めん言葉なく、翁、漆に負て閉口、 ○螻罷出て曰、翁何をか敎んとす、我敎をまたずして土を潛り、學ばずして水上を行、習はざれ共少しは飛、人また敎を待ずして乳を吸、學ばずして泣、習はざれども笑、惻隱是非の心あるも、敎を待て求たるものなる歟、先生何をか敎んとす、

新字:内証にて男を持、其男に逢たいとて、家に火を付るとは、言語に絶した大悪人、世間の娘の風上にも置れぬ女、是には無理な道理を付、悪人とはいはずして、貸たかねの催促したり、嫁にほしいと望者をば、恋の邪魔する悪人じやの、敵役じやのと、棧敷からも場からも憎む、おかしき人の心ならずや、去る先生、客に誘はれ、初て芝居を見られし時、ある人、誰の役者を歟、上手と御覧ぜられしと問しに、小川吉太郎といふ悪人方こそ、上手なりしと答へられしも、誠に先生は先生なりと、ありがたく思ひき、たとへ野の末山の奥、どんな世帯も苦にせまいと、一口浄留理語るを聞ては涎を流し、是等誠の恋知りかな、親には勘当請るとも、思ふ男と二人連、欠落して女夫になり、仕馴ぬ辛苦も厭はぬとは、可愛らしき心じやと、跡先見ずに誉るはどふじや、第一不義なり不孝なり、是でも色か恋か知り歟と、歯に布著せず問詰られ、言黒めん言葉なく、翁、漆に負て閉口、 ○螻罷出て曰、翁何をか教んとす、我教をまたずして土を潜り、学ばずして水上を行、習はざれ共少しは飛、人また教を待ずして乳を吸、学ばずして泣、習はざれども笑、惻隠是非の心あるも、教を待て求たるものなる歟、先生何をか教んとす、

書き下し

内証にて男を持ち、その男に逢いたいとて、家に火を付けるとは、言語に絶した大悪人、世間の娘の風上にも置かれぬ女、これには無理な道理を付け、悪人とは言わずして、貸した金の催促したり、嫁に欲しいと望む者をば、恋の邪魔する悪人じゃの、敵役じゃのと、桟敷からも場からも憎む、おかしき人の心ならずや。さる先生、客に誘われ、初めて芝居を見られし時、ある人、誰の役者をか、上手と御覧ぜられしと問いしに、小川吉太郎という悪人方こそ、上手なりしと答えられしも、誠に先生は先生なりと、ありがたく思いき。たとえ野の末山の奥、どんな世帯も苦にせまいと、一口浄瑠璃語るを聞いては涎を流し、これら誠の恋知りかな、親には勘当受くるとも、思う男と二人連れ、欠落して夫婦になり、仕馴れぬ辛苦も厭わぬとは、可愛らしき心じゃと、跡先見ずに誉めるはどうじゃ、第一不義なり不孝なり、これでも色か恋か知りか、と歯に衣着せず問い詰められ、言い黙めん言葉なく、翁、漆に負けて閉口。 ○螻罷り出でて曰く、翁何をか教えんとす、我教えを待たずして土を潜り、学ばずして水上を行き、習わざれども少しは飛ぶ、人また教えを待たずして乳を吸い、学ばずして泣き、習わざれども笑う、惻隠是非の心あるも、教えを待って求めたるものなるか、先生何をか教えんとす。

現代語訳

……ひそかに男を持ち、その男に会いたいからと、家に火をつけるとは、言語に絶する大悪人で、世間の娘の風上にも置けない女です。ところが、それには無理な理屈をつけて悪人とは言わず、貸した金の催促をする人や、嫁にほしいと望む人を、恋の邪魔をする悪人だの、敵役だのと、桟敷からも土間からも憎むのは、おかしな人の心ではありませんか。ある先生が、客に誘われて初めて芝居をご覧になったとき、ある人が「どの役者を上手とご覧になりましたか」と尋ねたところ、「小川吉太郎という悪人役こそ上手でした」とお答えになったそうです。まことに先生は先生だと、ありがたく思いました。たとえ野の果て山の奥、どんな暮らしも苦にしないと、浄瑠璃の一節を語るのを聞いてはよだれを流し、これこそ本当の恋を知る人だ、親からは勘当を受けても思う男と二人連れ、駆け落ちして夫婦になり、慣れない苦労もいとわないとは、かわいらしい心だなどと、後先を見ずにほめるのはどうでしょう。第一、不義であり不孝です。これでも色か恋か知っているのかと、歯に衣着せず問い詰められ、返す言葉もなく、翁は漆の木に負けて口を閉ざしました。 ○螻蛄(けら)が出てきて言いました。「翁は何を教えようというのですか。私は教えを待たずに土をくぐり、学ばずに水の上を行き、習わなくても少しは飛びます。人もまた教えを待たずに乳を吸い、学ばずに泣き、習わなくても笑います。惻隠や是非の心があるのも、教えを待って得たものでしょうか。先生は何を教えようというのですか。」

解説

前の章句から続く漆の木の批判で、お七の芝居をもてはやす世間への異論が述べられます。「大切なのは親や周りの苦労を思う心で、情熱の美しさだけで人をほめてよいのか」という問いです。翁がやり込められる形で笑いと重みを両立させる語りは、虚白齋の持ち味です。続いて螻が現れ、「教えがなくても生まれつき備わる心があるのでは」と反論します。恋愛や家の観念は江戸の価値観に基づきますが、人が本来持つ心と、学びの必要を巡る問いは、いまの教育論にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

恋不孝芝居悪人方螻生得

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る