賣卜先生糠俵後篇 / 『賣卜先生糠俵後篇』後篇下・お七の芝居への異論と螻の問い
內證にて男を持、其男に逢たいとて、家に火を付るとは、言語に絕した大惡人、世間の娘の風上にも置れぬ女、是には無理な道理を付、惡人とはいはずして、貸たかねの催促したり、嫁にほしいと望者をば、戀の邪魔する惡人じやの、敵役じやのと、棧敷からも場からも憎む、おかしき人の心ならずや、去る先生、客に誘はれ、初て芝居を見られし時、ある人、誰の役者を歟、上手と御覽ぜられしと問しに、小川吉太郎といふ惡人方こそ、上手なりしと答へられしも、誠に先生は先生なりと、ありがたく思ひき、たとへ野の末山の奧、どんな世帶も苦にせまいと、一口淨留理語るを聞ては涎を流し、是等誠の戀知りかな、親には勘當請るとも、思ふ男と二人連、缺落して女夫になり、仕馴ぬ辛苦も厭はぬとは、可愛らしき心じやと、跡先見ずに譽るはどふじや、第一不義なり不孝なり、是でも色か戀か知り歟と、齒に布著せず問詰られ、言黑めん言葉なく、翁、漆に負て閉口、 ○螻罷出て曰、翁何をか敎んとす、我敎をまたずして土を潛り、學ばずして水上を行、習はざれ共少しは飛、人また敎を待ずして乳を吸、學ばずして泣、習はざれども笑、惻隱是非の心あるも、敎を待て求たるものなる歟、先生何をか敎んとす、
新字:内証にて男を持、其男に逢たいとて、家に火を付るとは、言語に絶した大悪人、世間の娘の風上にも置れぬ女、是には無理な道理を付、悪人とはいはずして、貸たかねの催促したり、嫁にほしいと望者をば、恋の邪魔する悪人じやの、敵役じやのと、棧敷からも場からも憎む、おかしき人の心ならずや、去る先生、客に誘はれ、初て芝居を見られし時、ある人、誰の役者を歟、上手と御覧ぜられしと問しに、小川吉太郎といふ悪人方こそ、上手なりしと答へられしも、誠に先生は先生なりと、ありがたく思ひき、たとへ野の末山の奥、どんな世帯も苦にせまいと、一口浄留理語るを聞ては涎を流し、是等誠の恋知りかな、親には勘当請るとも、思ふ男と二人連、欠落して女夫になり、仕馴ぬ辛苦も厭はぬとは、可愛らしき心じやと、跡先見ずに誉るはどふじや、第一不義なり不孝なり、是でも色か恋か知り歟と、歯に布著せず問詰られ、言黒めん言葉なく、翁、漆に負て閉口、 ○螻罷出て曰、翁何をか教んとす、我教をまたずして土を潜り、学ばずして水上を行、習はざれ共少しは飛、人また教を待ずして乳を吸、学ばずして泣、習はざれども笑、惻隠是非の心あるも、教を待て求たるものなる歟、先生何をか教んとす、
書き下し
内証にて男を持ち、その男に逢いたいとて、家に火を付けるとは、言語に絶した大悪人、世間の娘の風上にも置かれぬ女、これには無理な道理を付け、悪人とは言わずして、貸した金の催促したり、嫁に欲しいと望む者をば、恋の邪魔する悪人じゃの、敵役じゃのと、桟敷からも場からも憎む、おかしき人の心ならずや。さる先生、客に誘われ、初めて芝居を見られし時、ある人、誰の役者をか、上手と御覧ぜられしと問いしに、小川吉太郎という悪人方こそ、上手なりしと答えられしも、誠に先生は先生なりと、ありがたく思いき。たとえ野の末山の奥、どんな世帯も苦にせまいと、一口浄瑠璃語るを聞いては涎を流し、これら誠の恋知りかな、親には勘当受くるとも、思う男と二人連れ、欠落して夫婦になり、仕馴れぬ辛苦も厭わぬとは、可愛らしき心じゃと、跡先見ずに誉めるはどうじゃ、第一不義なり不孝なり、これでも色か恋か知りか、と歯に衣着せず問い詰められ、言い黙めん言葉なく、翁、漆に負けて閉口。 ○螻罷り出でて曰く、翁何をか教えんとす、我教えを待たずして土を潜り、学ばずして水上を行き、習わざれども少しは飛ぶ、人また教えを待たずして乳を吸い、学ばずして泣き、習わざれども笑う、惻隠是非の心あるも、教えを待って求めたるものなるか、先生何をか教えんとす。
現代語訳
……ひそかに男を持ち、その男に会いたいからと、家に火をつけるとは、言語に絶する大悪人で、世間の娘の風上にも置けない女です。ところが、それには無理な理屈をつけて悪人とは言わず、貸した金の催促をする人や、嫁にほしいと望む人を、恋の邪魔をする悪人だの、敵役だのと、桟敷からも土間からも憎むのは、おかしな人の心ではありませんか。ある先生が、客に誘われて初めて芝居をご覧になったとき、ある人が「どの役者を上手とご覧になりましたか」と尋ねたところ、「小川吉太郎という悪人役こそ上手でした」とお答えになったそうです。まことに先生は先生だと、ありがたく思いました。たとえ野の果て山の奥、どんな暮らしも苦にしないと、浄瑠璃の一節を語るのを聞いてはよだれを流し、これこそ本当の恋を知る人だ、親からは勘当を受けても思う男と二人連れ、駆け落ちして夫婦になり、慣れない苦労もいとわないとは、かわいらしい心だなどと、後先を見ずにほめるのはどうでしょう。第一、不義であり不孝です。これでも色か恋か知っているのかと、歯に衣着せず問い詰められ、返す言葉もなく、翁は漆の木に負けて口を閉ざしました。 ○螻蛄(けら)が出てきて言いました。「翁は何を教えようというのですか。私は教えを待たずに土をくぐり、学ばずに水の上を行き、習わなくても少しは飛びます。人もまた教えを待たずに乳を吸い、学ばずに泣き、習わなくても笑います。惻隠や是非の心があるのも、教えを待って得たものでしょうか。先生は何を教えようというのですか。」
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
賣卜先生糠俵後篇・『賣卜先生糠俵後篇』後篇下・漆の木が問う人の心・色事の戒め○虚空に声あって、翁々と呼ぶ、誰なるらんと見返れば、漆樹かたえに立って曰く、翁、先に漆樹に漆あるを以て、天年を終えざるに譬うるはなんぞや、漆樹に漆あるは、人に人の心あるがごとし、漆樹にして漆なく、人にして人の心なくんば如何、性は善なりと自慢めさるる人の内にも、体は人のかたちにて、心は禽獣なるあり、姿物ごしは女らしくて、心に角の生えたるもあり、漆樹の漆に恥じざるや。翁の曰く、人に人の心無きにはあらず、人その心を失えばなり。譬えばその家にもあらずして、己れが得手々々の妓芸に凝り、家業を忘るるものの、ごとし、好こそ物の上手になり、ついには親の名跡を捨て、その芸に陥り、芸に身を助けられ、世を渡る人もあり、これ皆その本を失えばなり。 漆の曰く、その本を失い、妓芸に沈み、色に溺るるなんどとは、非情には無事なり、有情もあまり情が過ぐれば、妓芸に沈み、色に溺るる、中にも恐ろしき物の天井は色なり、武士も町人も、老いたるも若きも、僧も尼も、現世未来を取り失うものはただ色なり、京大坂江戸などの息子や手代のしくじりを聞くに、百人が九十九人半までは皆色なり、恐れても恐るべく、慎みても慎むべきは色ならずや。非情にもまた連理の枝あり、相生の松あり、竹に女竹男竹あれども、ついに心中して、死んだという話も聞かず、欠落したる沙汰もなし、それゆえ小松が生長しても、竹の子が背丈が延びても、親々の気苦労なし。人、八百屋お七の芝居を見ては涙を流し、親にも見替え身にも替え、男を思う貞節、家に火を付けてなりとも、逢いたい見たいと慕う心根、さりとてはしおらしい、近年の色事師、有難い忝いと贔屓して誉めそやす、我ら非情の目から見ては、取り所もないいたずらもの、娘故に難儀する親の苦労は何とも思わず、義理あるかたへは嫁入らずして、
-
賣卜先生安樂傳授・『賣卜先生安樂傳授』下之巻・七年の馴染より腹の中からの親の馴染息子腹を立てて曰く、さても先生は大の不粋家なり。それが出来れば、この心痛はござりませぬ。かの婦人と私は、互いに義理に義理を重ね、馴染というも長い事にて、七年以来日に月に増し、馴染に馴染を重ねたれば、先刻も申す通り、色でも恋でも、だだぼだてもなく、深切と深切にて、義理ほど世に切ないものはござりませぬ。 翁、言葉あらくして曰く、馬鹿め黙れ、言わしておけば、どこまで阿呆を尽くしおる。その女に七年以来馴染みたる、その馴染をば馴染として、七年や十年か、腹の中から馴染みたる親は、馴染と思わぬか。七年以来馴染みたる、馴染の女の馴染が長いか、生まれぬ前、腹の中から馴染んでいる、親の馴染が長いか。また世に義理ほど重いものはないとぬかすが、さほどに重い義理を知らば、親や一家や一門には、なぜ義理立てず、異見には従わぬ。親には義理はないものか。女ばかり立てるが義理か。人の心をよく知って、道筋のよく通る私は粋じゃと、己が口から言うてはないか。それが粋なら先一番に、親の心をよく知って、筋のよく分かる身持ち行状なぜせぬぞ。それでも筋や道が分かるか。粋は物の情を知ると言うたじゃないか。物の情を知る粋が、親や一家や別家の者まで、苦しめ歎かしても、それでも情知りじゃと思うか。大切の先祖の家や親を捨て、その女に迷うていながら、色でも恋でもござりませぬとは、さてさて厚いやつし殿、翁が不粋で汝が粋か、翁が粋で汝が不粋か。いやはやここな田舎殿、耳をさらえてよく聞かれい。昔々汝が如き愚かな者が、或る遊女の色に愛でて、余多金銀を遣い捨てければ、ついに親一門に見放され、流浪に及びければ、かの遊女もこの男を疎み嫌いて、見向きもせざりければ、男大いに憤って、二首の歌を詠んで、遊女に遣わしける言の葉に、
-
賣卜先生糠俵・『賣卜先生糠俵』短気は生まれつきか、無我なら出次第其次は誰じゃ、 拙者生得短気にて、腹立つときは、後先見ず怒り罵り、咎なき諸道具を投げほうり、杖棒を振り上げたり、拳に息を吹きかけたり、燃え立つときは火に入るも知らざれども、そろそろ短気静まれば、その後悔また甚だし。後悔も我、短気も我、後悔する短気ならば、発さぬが良いという人あれば、おれが発したくて発す短気か、生質なれば是非なしと、また短気発る、これにも医者の有るべきや、お考え給わるべし。翁の曰く、阿呆に貼る薬はなけれど、汝は少し脈がある、下愚と雖も道心なき事能わず、後悔さもあるべし。さりながら、短気を生まれ付きなどとは、付ける薬も無い一言、生質の短気ならば、今ここへ出して見せよ、出まいがな、いやここな内広がりの外窄り、短気は本気儘という病なり。上へ向かっては短気出まい、人によって発り、人によって発らざる短気を、生まれ付きなりと捨て置かば、病に病重ぬべし。もし隣の小児を抱き、膝へ尿かけられても、汝また短気が発るか。曰く、否。相手無我なる故短気出ず。また問う、屋根板風に吹き散って、小毬?先に傷付かば、それ如何。屋根板に心なき故、我また腹の立つ事なし。然らば何ぞ無我無心にはならざるぞ。短気者、肘を張り、額に青筋立てて曰く、翁の教え入るほが?なり、その無我無心は、人に腹を立てさせまじき教えならずや、我が問う処さにあらず、腹の立たざる教えを聞かん。翁笑って曰く、まず人に腹を立てさせざる修行せよ、これ短気を治す妙剤なり。もし無我無心の短気、無我無心の腹立ちならば、何ほどなりとも出次第出次第。
-
賣卜先生糠俵後篇・『賣卜先生糠俵後篇』後篇上・守宮の黒焼の噂と目付役の心得次は女中の御目付職、不義のあるなし吟味する、守宮とは汝よな。仰せのごとく、歌にも詠まれ、詩にも作られ、古き書物の端にも出て、御存じの上なれば、委細は申さず。宮女を守るという事にて、守宮とは書き侍る。翁の曰く、汝を宮女に付け置くは、不義させまじき為にあらずや。しかるに汝が黒焼は、かえって不義の媒をするよし、翁風に伝え聞く。この言い訳ありや如何。守宮真っ黒になって曰く、それはあとかたもなき空言なり。虚を売って利を貪る、横道者のなす所。覚えもなき功能書、石摺りにて張りし行灯、夜の編笠、明りの走らぬ売薬店、買う人のあるもおかしけれ。この薬にも限らず、近頃は、札回しの能書にも、腎薬とさえいえば、買う人多しと聞き及ぶ。これもおかしき事ならずや。その腎薬をあてにして、身をほしいままに持ち、腎虚火動の症となり、ついには命をとりべ山、あだし野の露と消えて行く、はかなしとやいわん、愚かなりとやいわん。 翁の曰く、それはまず世間の沙汰、汝は人の不義あるを見出さんとする否な役なり。その役人の内にも気々あって、少しの不義にてもあれよかし、見出して己が手柄にせんと、隅々まで覗き回る者もあり、また甚だしきは、賄賂を取って見免すもあると聞く。その賄賂取って見ゆるすなどは、かの不義せしものと、いずれか科重からん。また少しの不義にてもあれよかし、見出して己が手柄にせんと、すみずみまで覗く者は、人の不義あるを喜ばん。人の不義あるを悦ぶ者は、不義同前の不義ならん。さてまた律気一偏に、不義はないか、もし見落しはあるまいかと、隅の隅まで窺う者あり。己が役目に油断せぬ正直なる様なれど、君子は取らず。さればこそ、論語に曰く、訐きて以て直と為す者を悪む、とあり。或る国の明君、目付役なる者に問わせ給う、汝は人の悪あるを見出さんとする職なるか、悪しき者を見出さんより、善き者を見出し申し出ずべしと仰せられしとて、この事を聞く者、末々の民に至るまで、その仁徳に服せざるはなしとかや。
-
松翁道話・『松翁道話』巻之中・芝居は勧善懲悪、見るところが違うという話それなら芝居は、狂言綺語の戯れをもって善道へ導くため、世界の助けとなればこそ、お上より御免なされてある。善人は、一旦どのように難儀しても、終には明り立って運を開き、悪人は、一旦勢い強けれど、どうしても仕舞いに首がない。あれが、悪人は段々立身し、善人は次第次第に亡ぶ芝居なら、誰が見に行く者はない。貧窮の内より忠義を尽くし、恩愛切なる所より、義を守り誠の道を磨くゆえ、面白いのじゃ。何も知らぬ山家の遠奥の三介お鍋までも、孝行忠義の正しい道理を、よく合点さすためじゃ。皆勧善懲悪のお勧めじゃ。その入用の所は見ずに、わっけもない、男と女と話したり、逢いたがるものに逢われなんだり、本妻嫌うて、女郎狂いする極道息子が、女郎へ忠義立て、我が女房売って、その身の代で請け出してやったり、皆不詰まりな事ばかりを、喜んで見ている。その売られて行く女房が、我が子を残して行くを悲しみ愁嘆するを、同じようにしゃくり上げて目を腫らし、兄嫁の死んだ時さえ泣かなんだものが、知りもせぬ他人の事に、すすり上げて積怒らし、埒もない所ばかりを、稽古して戻ったものじゃ。芝居はそこを見せるのじゃない、このような不詰まりな事すると、この通りに難儀するぞと、人の腹中を、丸裸にして見せてござるを、すっきりこちの見よう悪いゆえ、御家様は、女形の髪形地、身振りを習い、旦那殿は、立役の身振り物真似て、親類の寄合にも、本が拵え物、稽古したものじゃによって、真実な所は一つもない。その薄情な心をもって、家内を治めようとするゆえ、不実だらけ、追っ付け町内入れ替わり入れ替わり、永うは流行らぬはずじゃ。
-
賣卜先生糠俵後篇・『賣卜先生糠俵後篇』後篇上・蟹の正直と田螺の用心深さへの問答次なるは蟹と見えた。直なる道を横に歩行、一見識ありての事か。蟹這い出でて曰く、我は心のすぐならざるを恥じて、形の横ざまなるを恥じず。心直ければ、姿形は随意。孝は猿が島の咄しに残り、忠は武文蟹の背に残す。忠孝二つながら全し。何ぞ形の醜を恥じん。弓のかたちは斜めなれども、弓の心は直きがごとし。翁の曰く、汝も蛙と同じ事、目の付け所が違うてある。弓の斜めなるは、すなわち弓の直きなり。尺取虫の曲がれるは、伸びんと欲してなり。謝霊運が曲がれる笠は、汝がごとき我儘にはあらず、その影の曲がれるを見て、心を直くせんためなり。瓜田の履、李下の冠、皆その形の悪しきを戒むるなり。蟹横に出て曰く、我は襤褸に金を包む、翁は塊を錦に包むか。翁の曰く、金を錦に包むには、いずれ。 田螺どの、田螺どの、いまだ道を聞かざるか。死を恐るる事、人よりも甚だし。人の足音、鳥の羽音、そよと吹く風の音にも、門戸をさす事、周章。これ死を恐れ生を貪るにあらざるや。死を恐れ生を貪り、門を固め戸を閉じても、人その門戸ともに取って、釜中に煮る。要心堅固、何の益ぞ。田螺の曰く、益をもとむるにてもなく、損せまじとにもあらず、ただ我が用心深きは、人々の目の要心深きがごときなり。明を貪り、暗を恐るるにはあらざれども、灰が立ってもちゃっと閉じ、炭が走ってもちゃっと瞼を合わす事、間に髪を入るべからず。また寝入りたる小児の、物音にびくびくするも、死を恐るるといわんか、生を貪るといわんか。これ私の入らぬ所。釜中に煮らるるは天なり。天を知る者は命を知る。もとより生を好んで生まるるにもあらず、死を悪んで死なざるにもあらず。故に富貴も欲せず、貧賤も欲せず、短きも欲せず、長きも欲せず、方なるも欲せず、円なるも欲せず。翁声かけ、これこれ一対いうても済む事じゃ、言い並べし不欲尽し、汝においては可なれども、いまだ可道の道を離れず、ただ不欲をも欲せず。