古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賣卜先生糠俵後篇 / 『賣卜先生糠俵後篇』後篇下・蜜蜂の問いと家業を耕しと見る心

○翁、蜜蜂の閑げに飛かふを見て、問ふて曰、百花を探得て蜜となし、辛苦して、誰が爲に甜からしむる、蜜蜂ふり返つて曰、天地萬物を生じて、誰が爲にいふ事あらんや、我も一箇の小天地、なんぞ誰が爲と答ふべき、人又小天地にあらざるや、然るに翁は耕す事を知らず、妻は織事を知らず、一物も產出さずして、人の辛苦を費すのみ也、奈良茶一飯にても、何ヶ國の人の辛苦ぞ、まづ米は、何國の人の辛苦にて出來し物ぞ、薪は何國の山より出て、いかなる人の辛苦なるぞ、鹽は何國の浦人の辛苦にや有けんと、言もて行ば、朝夕に何が國の人の辛苦を費す事ぞや、翁、赤面して曰、恥らくは我れ一物も產出す事無して、飽まて食、暖に衣て逸居す、是禽獸に近しといはん歟、蜂の曰、翁、さのみ憂る事なかれ、四民の外に遊べ共、賣トを以て業とせずや、耒耜を取らずといへども、銘々の家業に怠らずんば、則是耕なり、算筆にて耕もあり、鋸鉋にて耕も有、皆耕なり、もし其耕に怠るときは、五穀不ㇾ稔困窮す、常體の人困窮すれば、思はず父母への孝もかけ、一家中朋友へも、心の外なる無禮も出來る、他人にも氣の毒ながら、不屆になる事もあるものじや、其又甚しき者は、孟子の所謂放辟、邪侈、無ㇾ不ㇾ爲に至る、兎に角家業に怠らざれ、もし又家業に不ㇾ怠、私無ての困窮ならば、是ぞ天なり、なんぞ心を苦しめん、翁も我も小天地、人をもつて天にかたざれ、人を以て天に負ざれ、翁の曰、汝が言甚よし、去ながら言事は易、行事は難きものなり、人の患難を憂るを見ては、是何ぞ憂とするに足んやと言、人の困窮を恤を見ては、是なんぞ恤とするに足んやと言て、一擧有げなる人も、自身もし其患難にあふ歟、困窮するに至ては、眉をひそめ色を喪、うろたゆるものなり、汝も我もしやべりなり、不ㇾ慎あるべからず、論語に曰如く、言を訥して、行の敏からん事を欲すべし、又曰、古者言之不ㇾ出、恥二躬之不ㇾ逮也、

新字:○翁、蜜蜂の閑げに飛かふを見て、問ふて曰、百花を探得て蜜となし、辛苦して、誰が為に甜からしむる、蜜蜂ふり返つて曰、天地万物を生じて、誰が為にいふ事あらんや、我も一箇の小天地、なんぞ誰が為と答ふべき、人又小天地にあらざるや、然るに翁は耕す事を知らず、妻は織事を知らず、一物も産出さずして、人の辛苦を費すのみ也、奈良茶一飯にても、何ヶ国の人の辛苦ぞ、まづ米は、何国の人の辛苦にて出来し物ぞ、薪は何国の山より出て、いかなる人の辛苦なるぞ、塩は何国の浦人の辛苦にや有けんと、言もて行ば、朝夕に何が国の人の辛苦を費す事ぞや、翁、赤面して曰、恥らくは我れ一物も産出す事無して、飽まて食、暖に衣て逸居す、是禽獣に近しといはん歟、蜂の曰、翁、さのみ憂る事なかれ、四民の外に遊べ共、売トを以て業とせずや、耒耜を取らずといへども、銘々の家業に怠らずんば、則是耕なり、算筆にて耕もあり、鋸鉋にて耕も有、皆耕なり、もし其耕に怠るときは、五穀不ㇾ稔困窮す、常体の人困窮すれば、思はず父母への孝もかけ、一家中朋友へも、心の外なる無礼も出来る、他人にも気の毒ながら、不届になる事もあるものじや、其又甚しき者は、孟子の所謂放辟、邪侈、無ㇾ不ㇾ為に至る、兎に角家業に怠らざれ、もし又家業に不ㇾ怠、私無ての困窮ならば、是ぞ天なり、なんぞ心を苦しめん、翁も我も小天地、人をもつて天にかたざれ、人を以て天に負ざれ、翁の曰、汝が言甚よし、去ながら言事は易、行事は難きものなり、人の患難を憂るを見ては、是何ぞ憂とするに足んやと言、人の困窮を恤を見ては、是なんぞ恤とするに足んやと言て、一挙有げなる人も、自身もし其患難にあふ歟、困窮するに至ては、眉をひそめ色を喪、うろたゆるものなり、汝も我もしやべりなり、不ㇾ慎あるべからず、論語に曰如く、言を訥して、行の敏からん事を欲すべし、又曰、古者言之不ㇾ出、恥二躬之不ㇾ逮也、

書き下し

○翁、蜜蜂の閑げに飛びかうを見て、問うて曰く、百花を探り得て蜜となし、辛苦して、誰が為に甜からしむる。蜜蜂ふり返って曰く、天地万物を生じて、誰が為にという事あらんや、我も一箇の小天地、なんぞ誰が為と答うべき。人また小天地にあらざるや。然るに翁は耕す事を知らず、妻は織る事を知らず、一物も産出せずして、人の辛苦を費すのみなり。奈良茶一飯にても、何ヶ国の人の辛苦ぞ、まず米は、何国の人の辛苦にて出来し物ぞ、薪は何国の山より出でて、いかなる人の辛苦なるぞ、塩は何国の浦人の辛苦にや有りけんと、言うて行けば、朝夕に何が国の人の辛苦を費す事ぞや。 翁、赤面して曰く、恥ずらくは我れ一物も産出す事無くして、飽くまで食い、暖かに衣て逸居す、これ禽獣に近しと言わんか。蜂の曰く、翁、さのみ憂うる事なかれ、四民の外に遊べども、売トを以て業とせずや、耒耜を取らずといえども、銘々の家業に怠らずんば、則ちこれ耕なり、算筆にて耕もあり、鋸鉋にて耕もあり、皆耕なり。もしその耕に怠るときは、五穀稔らず困窮す。常体の人困窮すれば、思わず父母への孝も欠け、一家中朋友へも、心の外なる無礼も出来る、他人にも気の毒ながら、不届きになる事もあるものじゃ。そのまた甚だしき者は、孟子の所謂放辟邪侈、為さざる無きに至る。とにかく家業に怠らざれ、もしまた家業に怠らず、私無くての困窮ならば、これぞ天なり、なんぞ心を苦しめん。翁も我も小天地、人をもって天に勝たざれ、人をもって天に負けざれ。 翁の曰く、汝が言甚だよし、さりながら言う事は易く、行う事は難きものなり。人の患難を憂うるを見ては、これ何ぞ憂いとするに足らんやと言い、人の困窮を恤むを見ては、これ何ぞ恤むとするに足らんやと言うて、一挙有りげなる人も、自身もしその患難に逢うか、困窮するに至っては、眉をひそめ色を喪い、うろたゆるものなり。汝も我もしゃべりなり、慎まざるべからず。論語に曰うごとく、言に訥にして、行に敏ならん事を欲すべし。また曰く、古は言の出ださざるは、躬の逮ばざるを恥ずればなり。

現代語訳

○翁は、蜜蜂がのどかに飛び交うのを見て尋ねました。たくさんの花を探って蜜にし、苦労して、誰のために甘くするのか。蜜蜂は振り返って言いました。「天地が万物を生むのに、誰かのためということがあるでしょうか。私も一つの小さな天地です。誰のためなどと答えられましょう。人もまた小さな天地ではありませんか。ところが翁は耕すことを知らず、奥方は織ることを知らず、何ひとつ産み出さずに、人の苦労を費やすばかりです。奈良茶の一膳にしても、いくつの国の人の苦労でしょう。米はどこの国の人の苦労で出来たものか、薪はどこの国の山から出て、どんな人の苦労なのか、塩はどこの国の浜の人の苦労か、と言っていくと、朝夕に、いくつの国の人の苦労を費やしていることでしょう。」 翁は赤面して言いました。恥ずかしいことに、私は何も産み出さず、飽きるほど食べ、暖かく着て、のんびり暮らしている。これは禽獣に近いと言うべきか。蜂は言いました。「翁、それほど気に病むことはありません。四民(士農工商)の外で遊んでいても、占いを仕事にしているではありませんか。鋤や鍬を取らなくても、それぞれの家業を怠らなければ、それがすなわち耕しです。算盤や筆で耕す人もあり、鋸や鉋で耕す人もあります。みな耕しです。もしその耕しを怠れば、五穀は実らず困窮します。普通の人が困窮すれば、思わず父母への孝も欠け、一家や友人に対しても、心ならずも無礼が出てきて、他人にも気の毒ながら不届きになることもあります。さらに甚だしい者は、孟子のいう『放辟邪侈(わがまま放題)、ありとあらゆる悪事をする』に至ります。とにかく家業を怠らないことです。もし家業を怠らず、私心なくして困窮するのであれば、それは天命です。心を苦しめることはありません。翁も私も小さな天地です。人の力で天に勝とうとせず、人の力で天に負けることもないように。」 翁は言いました。あなたの言うことはまことによい。しかし、言うことは易しく、行うことは難しいものだ。人が患難を憂えるのを見ては、何を憂えることがあろうかと言い、人の困窮を気の毒がるのを見ては、何を気の毒がることがあろうかと言って、大きな志があるように見える人も、自分がその患難に遭い、困窮するに至っては、眉をひそめ、顔色を失い、うろたえるものだ。あなたも私もおしゃべりだ。慎まなければならない。論語にあるように、言葉は控えめに、行いは敏速でありたいものだ。また、昔の人が言葉を軽々しく出さなかったのは、行いが言葉に及ばないことを恥じたからだ、ともある。

解説

蜜蜂が「誰のために蜜を作るのか」と問われて、天地が誰のためでもなく万物を生むように、自分の働きも誰かのためだけではないと答えます。蜂はさらに、日々の食事が多くの国の人々の苦労の上にあることを示し、家業にはげむことがそのまま「耕し」だと励まします。四民の区別を前提にした江戸の職業観ですが、自分の仕事を世の中の営みの一部として見る視点は、現代にも通じます。結びの、言葉は控えめに行いは敏速にという論語の引用が、語りの軽さと実践の重さを締めくくっています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

家業蜜蜂小天地辛苦慎言天命

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る