古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賣卜先生糠俵後篇 / 『賣卜先生糠俵後篇』後篇下・蚕の主従論・譜代の臣は諫めて退かず

○上檀に新なる蓆?をもふけ、數多の婦に傅れ、桑の葉を食ふ者あり、翁歎て曰、虎は文有を以て射られ、蠶は絲あるを以て煮らる、漆は漆あるを以て其身を削られ、樗は不材なるを以て其身完し、材あるものは其材にたをれ、天年を終ざる事のはかなさよ、蠶、頭を上て曰、材不材は天なり、欲する事無して然り、欲して然るものならば、誰か君とならざらん、誰か奴婢となるべきや、誰か富貴を欲せざらん、誰か貧賤を可ㇾ欲、且我母の胎內を出しより、人の提携抱負に生たつ、是欲して然るものならんや、生長の今に至りて、晝夜の撫育、親の子を見るがごとし、旦暮の祿を賜るは、又君のごとく臣のごとし、翁の曰、女は己れを悅ぶ者の爲に容、士は己れを知る者の爲に死すといふ、汝此語に泥る歟、何んぞ功成名遂て身退かざる、蠶、怫然として曰、我微臣なりといへども、何んぞ豫讓が語を事とせん、彼れ范中行氏に事し時は、范中行氏遇ㇾ我に衆人を以てす、故に我報ㇾ之に衆人を以てす、と言て怨を不ㇾ報、其後智伯に事し時は、智伯我にあふに國士を以てす、故に我報ㇾ之に國士を以てす、と言て、身に漆さし、眉を去り、癩と成、乞食に化、非人敵討の所作事、彼が忠義は現銀商、算用詰の仕打也、芝居好は譽もやすらん、實の武士には無事々々、又范蠡が身退さしも、勾踐の人となり、苦をともにして、樂をともにせざる氣質を知つて身退く、是等も一季半季の渡り奉公、普代の臣には無事なり、我等小身なりといへども、代々祿を賜りて、父母妻子安穩に暮す事、誠に命の親なりと申も、中々恐れあり、父母の頭のぎり〳〵から、妻子の足の爪先まで、君の恩澤染込みぬ、數代高祿を頂戴すれば、馬に乘るも、道具振らすも、あまた供廻り召連るも、皆君の賜也、衣食住は本より、武具馬具を初とし、紙一枚筆かたし、鷄犬を畜ふまて、君の賜にあらざるはなし、代々產るゝも葬りも、皆君の恩澤なれば、諫て用ひ給はぬとて、退く身の有べきや、三度諫て身退くなんどとは、毛唐人はいざ知らず、神國の武士には無事々々、

新字:○上檀に新なる蓆?をもふけ、数多の婦に傅れ、桑の葉を食ふ者あり、翁嘆て曰、虎は文有を以て射られ、蠶は糸あるを以て煮らる、漆は漆あるを以て其身を削られ、樗は不材なるを以て其身完し、材あるものは其材にたをれ、天年を終ざる事のはかなさよ、蠶、頭を上て曰、材不材は天なり、欲する事無して然り、欲して然るものならば、誰か君とならざらん、誰か奴婢となるべきや、誰か富貴を欲せざらん、誰か貧賤を可ㇾ欲、且我母の胎内を出しより、人の提携抱負に生たつ、是欲して然るものならんや、生長の今に至りて、昼夜の撫育、親の子を見るがごとし、旦暮の禄を賜るは、又君のごとく臣のごとし、翁の曰、女は己れを悦ぶ者の為に容、士は己れを知る者の為に死すといふ、汝此語に泥る歟、何んぞ功成名遂て身退かざる、蠶、怫然として曰、我微臣なりといへども、何んぞ予譲が語を事とせん、彼れ范中行氏に事し時は、范中行氏遇ㇾ我に衆人を以てす、故に我報ㇾ之に衆人を以てす、と言て怨を不ㇾ報、其後智伯に事し時は、智伯我にあふに国士を以てす、故に我報ㇾ之に国士を以てす、と言て、身に漆さし、眉を去り、癩と成、乞食に化、非人敵討の所作事、彼が忠義は現銀商、算用詰の仕打也、芝居好は誉もやすらん、実の武士には無事々々、又范蠡が身退さしも、勾践の人となり、苦をともにして、楽をともにせざる気質を知つて身退く、是等も一季半季の渡り奉公、普代の臣には無事なり、我等小身なりといへども、代々禄を賜りて、父母妻子安穏に暮す事、誠に命の親なりと申も、中々恐れあり、父母の頭のぎり〳〵から、妻子の足の爪先まで、君の恩沢染込みぬ、数代高禄を頂戴すれば、馬に乗るも、道具振らすも、あまた供廻り召連るも、皆君の賜也、衣食住は本より、武具馬具を初とし、紙一枚筆かたし、鶏犬を畜ふまて、君の賜にあらざるはなし、代々産るゝも葬りも、皆君の恩沢なれば、諫て用ひ給はぬとて、退く身の有べきや、三度諫て身退くなんどとは、毛唐人はいざ知らず、神国の武士には無事々々、

書き下し

○上段に新たなる蓆(?)を設け、数多の婦に傅かれ、桑の葉を食う者あり。翁歎じて曰く、虎は文あるを以て射られ、蚕は糸あるを以て煮らる、漆は漆あるを以てその身を削られ、樗は不材なるを以てその身全し、材あるものはその材に倒れ、天年を終えざる事のはかなさよ。蚕、頭を上げて曰く、材不材は天なり、欲する事無くして然り、欲して然るものならば、誰か君とならざらん、誰か奴婢となるべきや、誰か富貴を欲せざらん、誰か貧賤を欲すべき。且つ我母の胎内を出でしより、人の提携抱負に生い立つ、これ欲して然るものならんや、生長の今に至りて、昼夜の撫育、親の子を見るがごとし、旦暮の禄を賜るは、また君のごとく臣のごとし。 翁の曰く、女は己れを悦ぶ者の為に容づくり、士は己れを知る者の為に死すというは、汝この語に泥むか、何ぞ功成り名遂げて身退かざる。蚕、怫然として曰く、我微臣なりといえども、何ぞ豫譲が語を事とせん。彼れ范中行氏に事えし時は、范中行氏我を遇するに衆人を以てす、故に我これに報ゆるに衆人を以てすと言うて怨みを報いず、その後智伯に事えし時は、智伯我に遇うに国士を以てす、故に我これに報ゆるに国士を以てすと言うて、身に漆さし、眉を去り、癩となり、乞食に化け、非人敵討ちの所作事、彼が忠義は現銀商い、算用詰めの仕打ちなり。芝居好きは誉めもやすらん、実の武士には無事々々。また范蠡が身退きさしも、勾践の人となり、苦をともにして楽をともにせざる気質を知って身退く、これらも一季半季の渡り奉公、譜代の臣には無事なり。我ら小身なりといえども、代々禄を賜りて、父母妻子安穏に暮らす事、誠に命の親なりと申すもなかなか恐れあり。父母の頭のぎりぎりから、妻子の足の爪先まで、君の恩沢染み込みぬ。数代高禄を頂戴すれば、馬に乗るも、道具振らすも、あまた供廻り召し連るるも、皆君の賜なり。衣食住はもとより、武具馬具を初めとし、紙一枚筆一本、鶏犬を畜うまで、君の賜にあらざるはなし。代々生まるるも葬るも、皆君の恩沢なれば、諫めて用い給わぬとて、退く身の有るべきや。三度諫めて身退くなんどとは、異国の人はいざ知らず、神国の武士には無事々々。

現代語訳

○上の段に新しい蓆を敷き、大勢の女たちにかしずかれて、桑の葉を食べているものがいます(蚕)。翁は嘆いて言いました。虎は美しい模様があるから射られ、蚕は糸があるから煮られ、漆の木は漆があるから身を削られ、樗(役に立たない木)は役に立たないから身を全うする。才能のあるものはその才能のために倒れ、天寿を全うできないとは、はかないことよ。蚕は頭を上げて言いました。「才があるかないかは天のなすことで、私が望んでそうなったのではありません。望んでそうなるのなら、誰が主君にならず、誰が奴婢になるでしょうか。誰が富貴を望まず、誰が貧賤を望むでしょうか。それに、私は母の胎内を出てから、人の手に抱かれ背負われて育ちました。これは望んでそうなったことでしょうか。成長した今に至るまで、昼夜の世話は親が子を見るようで、朝晩に餌をいただくのは、君臣の関係のようです。」 翁は言いました。「女は自分を喜んでくれる人のために身を飾り、士は自分を知ってくれる人のために死ぬ」という言葉にとらわれているのか。なぜ功をなし名を遂げたのに身を退かないのか。蚕はむっとして言いました。「私は取るに足らない臣ですが、豫譲の言葉を手本にはしません。彼は范氏・中行氏に仕えたとき、范氏・中行氏が自分を普通の人として遇したので、自分も普通の人として報いると言って恨みを晴らさず、その後智伯に仕えたとき、智伯が自分を国士として遇したので、国士として報いると言って、身に漆を塗り、眉を剃り、癩の姿になり、乞食に身をやつして敵討ちをしました。彼の忠義は現金払いの商いのようで、勘定ずくの仕打ちです。芝居好きはほめるでしょうが、本当の武士とは縁のない話です。また范蠡が身を退いたのも、勾践の人柄が、苦労は共にしても楽は共にしない性質だと見抜いて退いたのですが、これも一季や半季の渡り奉公の話で、譜代の臣には関係のないことです。私は小身ですが、代々禄をいただき、父母や妻子が安らかに暮らせるのは、まことに命の親と申しても恐れ多いくらいです。父母の頭のてっぺんから、妻子の足の爪先まで、君の恩沢がしみ込んでいます。数代にわたり高禄をいただいているので、馬に乗るのも、道具を持たせるのも、多くの供を連れるのも、すべて君からの賜り物です。衣食住はもちろん、武具馬具をはじめ、紙一枚、筆一本、鶏や犬を飼うことまで、君の賜でないものはありません。代々生まれるのも葬られるのも、すべて君の恩沢ですから、諫めて聞き入れられなかったからといって、退く身があるでしょうか。三度諫めて聞かれなければ去るなどというのは、異国の人のことはさておき、神国の武士には関係のないことです。」

解説

蚕が主君との関係を語る夢の中の問答で、才があるゆえに身を損なう嘆きから、豫譲や范蠡の故事を引き、譜代の臣は主君を諫めても退かず、恩に報い続けるという心構えが述べられます。ここには、家と主従の絆を重んじた江戸武家社会の見方と、「神国の武士」といった当時の自国意識が強く表れており、いまの職場にそのまま当てはめることはできません。ただ、受けた恩を数え、自分の暮らしが多くの人の支えで成り立っていると見つめる姿勢は、組織の中で働く私たちにも静かな問いを投げかけます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

主従恩沢忠義譜代蚕予譲

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る