古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賣卜先生糠俵後篇 / 『賣卜先生糠俵後篇』後篇下・漆の木が問う人の心・色事の戒め

○虛空に聲あつて、翁々と呼、誰なるらんと見返れば、漆樹片邊に立て曰、翁、先に漆樹に漆あるを以て、天年を終ざるに譬るはなんぞや、漆樹に漆あるは、人に人の心有がごとし、漆樹にして漆なく、人にして人の心なくんば如何、性は善なりと自慢めさるゝ人の內にも、體は人のかたちにて、心は禽獸なるあり、すがた物ごしは女らしくて、心に角の生たるもあり、漆樹の漆に恥ざるや、翁の曰、人に人の心無にはあらず、人其心を失へばなり、譬ば其家にもあらずして、己れが得手々々の妓藝に凝り、家業を忘るゝもの、ごとし、好こそ物の上手になり、終には親の名跡を捨、其藝に陷り、藝に身を助けられ、世を渡る人もあり、是皆其本を失へばなり、漆の曰、其本を失ひ、妓藝に沈み、色に溺るゝなんどとは、非情には無事なり、有情もあまり情が過れば、妓藝に沈み、色に溺るゝ、中にも恐ろしき物の天井は色なり、武士も町人も、老たるも若きも、僧も尼も、現世未來を取失ふものは只色なり、京大坂江戶などの息子や手代のしくじりを聞に、百人が九十九人半まては皆色也、恐れても恐るべく、愼ても愼べきは色ならずや、非情にも又た連理の枝あり、相生の松あり、竹に女竹男竹あれども、終に心中して、死んだといふ咄しも聞かず、缺落したる沙汰もなし、それゆへ小松が生長しても、竹の子が背尺が延ても、親々の氣苦勞なし、人、八百屋お七の芝居を見ては泪を流し、親にも見替身にも替、男を思ふ貞節、家に火を付てなりとも、逢たい見たいと慕ふ心根、去とてはしほらしい、近年の色事し、有がたい忝いと最屓して譽そやす、我等非情の目から見ては、取り所もないいたづらもの、娘故に難義する親の苦勞は何とも思はず、義理あるかたへは嫁入らずして、

新字:○虚空に声あつて、翁々と呼、誰なるらんと見返れば、漆樹片辺に立て曰、翁、先に漆樹に漆あるを以て、天年を終ざるに譬るはなんぞや、漆樹に漆あるは、人に人の心有がごとし、漆樹にして漆なく、人にして人の心なくんば如何、性は善なりと自慢めさるゝ人の内にも、体は人のかたちにて、心は禽獣なるあり、すがた物ごしは女らしくて、心に角の生たるもあり、漆樹の漆に恥ざるや、翁の曰、人に人の心無にはあらず、人其心を失へばなり、譬ば其家にもあらずして、己れが得手々々の妓芸に凝り、家業を忘るゝもの、ごとし、好こそ物の上手になり、終には親の名跡を捨、其芸に陥り、芸に身を助けられ、世を渡る人もあり、是皆其本を失へばなり、漆の曰、其本を失ひ、妓芸に沈み、色に溺るゝなんどとは、非情には無事なり、有情もあまり情が過れば、妓芸に沈み、色に溺るゝ、中にも恐ろしき物の天井は色なり、武士も町人も、老たるも若きも、僧も尼も、現世未来を取失ふものは只色なり、京大坂江戸などの息子や手代のしくじりを聞に、百人が九十九人半まては皆色也、恐れても恐るべく、慎ても慎べきは色ならずや、非情にも又た連理の枝あり、相生の松あり、竹に女竹男竹あれども、終に心中して、死んだといふ咄しも聞かず、欠落したる沙汰もなし、それゆへ小松が生長しても、竹の子が背尺が延ても、親々の気苦労なし、人、八百屋お七の芝居を見ては泪を流し、親にも見替身にも替、男を思ふ貞節、家に火を付てなりとも、逢たい見たいと慕ふ心根、去とてはしほらしい、近年の色事し、有がたい忝いと最屓して誉そやす、我等非情の目から見ては、取り所もないいたづらもの、娘故に難義する親の苦労は何とも思はず、義理あるかたへは嫁入らずして、

書き下し

○虚空に声あって、翁々と呼ぶ、誰なるらんと見返れば、漆樹かたえに立って曰く、翁、先に漆樹に漆あるを以て、天年を終えざるに譬うるはなんぞや、漆樹に漆あるは、人に人の心あるがごとし、漆樹にして漆なく、人にして人の心なくんば如何、性は善なりと自慢めさるる人の内にも、体は人のかたちにて、心は禽獣なるあり、姿物ごしは女らしくて、心に角の生えたるもあり、漆樹の漆に恥じざるや。翁の曰く、人に人の心無きにはあらず、人その心を失えばなり。譬えばその家にもあらずして、己れが得手々々の妓芸に凝り、家業を忘るるものの、ごとし、好こそ物の上手になり、ついには親の名跡を捨て、その芸に陥り、芸に身を助けられ、世を渡る人もあり、これ皆その本を失えばなり。 漆の曰く、その本を失い、妓芸に沈み、色に溺るるなんどとは、非情には無事なり、有情もあまり情が過ぐれば、妓芸に沈み、色に溺るる、中にも恐ろしき物の天井は色なり、武士も町人も、老いたるも若きも、僧も尼も、現世未来を取り失うものはただ色なり、京大坂江戸などの息子や手代のしくじりを聞くに、百人が九十九人半までは皆色なり、恐れても恐るべく、慎みても慎むべきは色ならずや。非情にもまた連理の枝あり、相生の松あり、竹に女竹男竹あれども、ついに心中して、死んだという話も聞かず、欠落したる沙汰もなし、それゆえ小松が生長しても、竹の子が背丈が延びても、親々の気苦労なし。人、八百屋お七の芝居を見ては涙を流し、親にも見替え身にも替え、男を思う貞節、家に火を付けてなりとも、逢いたい見たいと慕う心根、さりとてはしおらしい、近年の色事師、有難い忝いと贔屓して誉めそやす、我ら非情の目から見ては、取り所もないいたずらもの、娘故に難儀する親の苦労は何とも思わず、義理あるかたへは嫁入らずして、

現代語訳

○虚空から声がして、「翁、翁」と呼びます。誰だろうと振り返ると、漆の木がかたわらに立って言いました。「翁、先ほど、漆の木に漆があるせいで天寿を全うできないと、たとえに引かれたのはどういうことですか。漆の木に漆があるのは、人に人の心があるのと同じです。漆の木に漆がなく、人に人の心がなかったらどうでしょう。人の性は善だと自慢なさる人の中にも、姿は人の形でも心は獣のようなものがあり、姿や物腰は女らしくても、心に角が生えているものもあります。漆の木が漆を持っていることを恥じるでしょうか。」翁は言いました。人に人の心がないのではありません。人がその心を失うのです。たとえば自分の家でもないのに、自分の得意な芸事に凝って家業を忘れる者のようなものです。好きなことは上手になり、ついには親の名跡を捨ててその芸に没頭し、芸に身を助けられて世を渡る人もいますが、これもみな本を失ったからです。 漆は言いました。「本を失って芸事に沈み、色に溺れるなどということは、心のない私どもには縁がありません。心のあるものも、情が過ぎると芸事に沈み、色に溺れます。中でも恐ろしい物の頂点は色です。武士も町人も、老いも若きも、僧も尼も、現世も来世も取り失うのは、ただ色のためです。京や大坂や江戸の息子や手代の失敗を聞くと、百人のうち九十九人半までは皆色が原因です。恐れても恐れ足りず、慎んでも慎み足りないのは色ではありませんか。心のない私どもにも連理の枝や相生の松があり、竹にも女竹と男竹がありますが、ついに心中して死んだという話も聞かず、駆け落ちしたという話もありません。だから小松が育っても、竹の子の背丈が伸びても、親が気苦労することはありません。人は八百屋お七の芝居を見ては涙を流し、親にも替え身にも替えて男を思う貞節、家に火をつけてでも会いたい見たいと慕う心根を、いじらしいと言い、近ごろの色事をありがたいことだと贔屓してほめそやしますが、心のない私どもの目から見れば、取り所のないいたずら者です。娘のために難儀する親の苦労は何とも思わず、義理のある相手には嫁がずに、……

解説

漆の木が、人の心の失われやすさと、色事の恐ろしさを語る段です。翁が「人は本来の心を失うことがある」と述べ、漆の木はそれを受けて、商家の息子や手代の失敗の多くは色が原因だと嘆きます。さらに芝居の八百屋お七を例に、親の苦労を顧みない恋を無批判にもてはやす世の風を戒めています。男女のことや家の継承を重く見る江戸の町人社会の見方が背景にあり、現代の恋愛観とは距離があります。ただ、一時の情に流されて大切な人の信頼や自分の本分を見失わないようにという点は、今も聞くに値します。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

本心色欲家業八百屋お七慎み親心

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る