賣卜先生糠俵後篇 / 『賣卜先生糠俵後篇』後篇下・持つ人の心労と苦にならぬ苦のへらず口
見ぬ先に胸が踊、船の怪我てはあるまいかと、聞かぬ內に心遣ひ、大きな所は大きな風、何の角のと心勞多し、誰がためにかく心勞するぞといふに、我等夫婦に子一人、纔三人の口過せんとて、大勢の人を抱へ、人形遣ひの人形に遣はるゝごとく、年中此人に遣はるゝ、如ㇾ此して願以此功德何が德ぞ、死るとき次の間て、ひそ〳〵言者の多のと、葬禮が賑やかなばかりなり、人數多有たりとて、病時取減ては煩らはれぬ、山海の珍味をならべても、食所は、口に適ふに過ずとは、昔しの人の耗ず口、我また錢なしの悲しさは、初茄子とて、價の高い、未味の無所を喰事のならぬと、淺瓜のはしりとて、苦い內を賞翫せざるは不自由なれども、最少まつて直の安い、ほんの味の付た時、食ふまてと思えば、是とても苦にならず、苦にならぬ事を苦にして、苦をするは、是も又耗ず口、
新字:見ぬ先に胸が踊、船の怪我てはあるまいかと、聞かぬ内に心遣ひ、大きな所は大きな風、何の角のと心労多し、誰がためにかく心労するぞといふに、我等夫婦に子一人、纔三人の口過せんとて、大勢の人を抱へ、人形遣ひの人形に遣はるゝごとく、年中此人に遣はるゝ、如ㇾ此して願以此功徳何が徳ぞ、死るとき次の間て、ひそ〳〵言者の多のと、葬礼が賑やかなばかりなり、人数多有たりとて、病時取減ては煩らはれぬ、山海の珍味をならべても、食所は、口に適ふに過ずとは、昔しの人の耗ず口、我また銭なしの悲しさは、初茄子とて、価の高い、未味の無所を喰事のならぬと、浅瓜のはしりとて、苦い内を賞翫せざるは不自由なれども、最少まつて直の安い、ほんの味の付た時、食ふまてと思えば、是とても苦にならず、苦にならぬ事を苦にして、苦をするは、是も又耗ず口、
書き下し
見ぬ先に胸が踊り、船の怪我ではあるまいかと、聞かぬ内に心遣い、大きな所は大きな風、何の角のと心労多し。誰がためにかく心労するぞというに、我ら夫婦に子一人、わずか三人の口過ぎせんとて、大勢の人を抱え、人形遣いの人形に遣わるるごとく、年中この人に遣わるる。かくして願以此功徳、何が徳ぞ。死ぬる時次の間で、ひそひそ言う者の多いのと、葬礼が賑やかなばかりなり。人数多くありたりとて、病む時取り減らしては煩わられず、山海の珍味を並べても、食う所は、口に適うに過ぎずとは、昔の人の減らず口。我また銭なしの悲しさは、初茄子とて価の高い、未だ味の無き所を喰う事のならぬと、浅瓜のはしりとて、苦い内を賞翫せざるは不自由なれども、もう少し待って値の安い、ほんの味の付いた時、食うまでと思えば、これとても苦にならず、苦にならぬ事を苦にして、苦をするは、これもまた減らず口。
現代語訳
……手紙が来れば、見る前から胸が踊り、船の事故ではあるまいかと、聞く前から気をもみ、大きな所帯には大きな風が吹くように、あれこれと心労が絶えません。誰のためにこうして心労するのかといえば、私ら夫婦に子が一人、わずか三人の暮らしを立てようとして、大勢の人を抱え、人形遣いに操られる人形のように、年中この人たちに使われているのです。これで「願わくはこの功徳をもって」と言ったところで、何の徳があるでしょう。死ぬときに次の間でひそひそ話す者が多く、葬式が賑やかになるくらいのものです。人数が多くても、病むときにその分を減らしてもらえるわけではなく、山海の珍味を並べても、食べるのは、口に合うだけの量にすぎないというのは、昔の人の減らず口です。私もまた銭がない悲しさで、初物の茄子は値が高くまだ味がのらないうちは食べられず、浅瓜の走りも、苦いうちは味わえないという不自由はありますが、もう少し待って値が安くなり、本当に味がのったときに食べればよいと思えば、これも苦にはなりません。苦にならないことを苦にして苦しむのは、これもまた減らず口、というところでしょうか。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
賣卜先生糠俵後篇・『賣卜先生糠俵後篇』後篇上・親に先立つ不孝の言葉と道具好きの戒め自分の好みに仕替える気か、さりとては冥加知らず。さてまた良き人は格別じゃ。我が朋友某、先年病みし時、我訪ねて曰く、足下の病、軽症なれども再三の事なれば侮られず、もし御老母に先立たば嘆きをかけん、不孝にあらずや、御老母を見送るまでは、大事の身なりと、養生の事くり返しいいし時、その病人不豫の色見ゆ。さては我が多言なるを厭うかと、首尾悪しく帰りぬ。その後日を経て問うて曰く、足下いつぞや、不豫の色ありしは如何なる故ぞ。かの某の曰く、老母を見送るまでは大事の身なりと仰せられしが、気に障りぬ。親に先立つは不孝なり、嘆きを掛けるは嫌なれども、親を見送る事は、いつまでもなお嫌なり。逆さま事ともいえ、不孝ともいえ、老母を見送らんよりは、我が身を見送らるるがましなり。この已後かかる御挨拶、必ず遠慮あれかしと打ち込まれ、赤面せし事ありき。汝とは雲泥の違いなり。汝も良き人に交わりて、人の人たる道を聞かれい。相応に暮らし、当分不自由に無い人は、学問せいでも済んだ事のように思えども、己が好きな事か、嫌いな事か、災難に逢うか、困窮するか、何ぞ事にあたった時、学問の力無くては、欲に迷いて邪路に陥る。さてまたその元は、道具好きと見え申す、諸道具も、過ぎたるはなお及ばざるがごとし。掛け物なども、ただ一幅なれば、盆も正月も祭りにも、その一幅にて不自由なる事なし。三幅か五幅持つと、はや不自由になり、ざっとした法事の掛け物が一幅ほしいの、庚申待ちのがないの、戎講のが足らぬのと、不自由だらけ。花生けなども同じ事、膳椀重箱の類もその通り、員重なれば却って不自由な。これも修行して道を知れば、あっても不自由なく、無くてもまた不自由なし。さてこの間、或る人、手筒を求めしとて、予に見せて曰く、これはある大家の払い物にて、今新たに調えば、五十両も出ずべきを、我ら下値にて求めしなり、かりそめの手道具さえ、かくの如き結構尽くめ、金具ばかりに十金も掛かりしよし、これほどに奢らずば、大身代は潰されまい、分散めされしも断りなりと語りぬ。予が曰く、人の過ちを見つつ、その又道具を求めらるる、その元は分散の下稽古でもめさるるかと、例の悪口いうて笑いぬ。
-
賣卜先生糠俵・『賣卜先生糠俵』苦楽は表裏と力に誇らぬ勇その次は誰じゃ。 拙者相応に暮せども、これぞという楽しみなし、何を楽しみにいたし楽しまんや、御考給るべし。翁曰く、楽は苦の本、苦は楽の本とかや。楽しみたいと思う苦もなく、苦をせまじと思う苦なくんば、何れの世界に苦のあらん。財宝田地なければ、ほしき苦があり、有ればまた、失わじとの苦をするなり。貯えたいと思う苦なければ、耗さじと思う苦もなし。家屋敷身の廻り、いやがうへにほしき苦あり、あれば有るほど苦は多し。親に掛かりの息子どの、主持の若衆など、一夜二夜の楽しみが、際々の苦となり、苦に苦を重れば、一生の苦となり、自身の苦のみにあらず、親兄弟の苦になる。主親を持ちし身は一入慎み、楽しみたい苦を止めよかし。百病は苦より生ず、楽しみたい苦を止めて、天命を楽しむべし。 また問う、私もとより病身にはあらざれども、ただ力弱くて口惜し、强くなる御考えは有るまじきや。翁曰く、力の强きを强として、その强に誇る者は、人に勝つ事を快とす。この故に我より强者ありて争うときは、吾必ず危からん。力の柔を柔として、その柔を安んずる者は、人に勝つ事を快とせず。この故に我より柔者ありても争わず、争わざれば危き事なし。されば昔より、その力を恃んでその身を亡せし人、和漢その数を知らず、能く騎る者は落ち、能く游ぐ者は溺るるなり。河を馮し、虎を搏にするなどは、これ匹夫の勇力なり。実の勇は然らず、無理非道をもよけて通し、堪忍のならぬ処を堪忍し、己に克己?にかつ、おのれに克つにあらずんば、勇力とはいうべからず。日夜朝暮地どりして、己に克己?にかてば、天下に敵なし、これを勝たざるの勝という。ただ强き奴は人欲なり。この人欲と地どりするに、中々十番に五番は勝てぬ、閉口閉口。
-
賣卜先生糠俵後篇・『賣卜先生糠俵後篇』後篇下・蛞蝓との問答・持たぬ身の気楽さ○翁、蛞蝓を見、問うて曰く、蝉は飲んで食わず、蚕は食うて飲まず、汝は食うか飲むか、いまだその沙汰を聞かず、何を食うて楽しみとするや。蛞蝓の曰く、我聞く、常に厚味に飽く人は厚味に馴れて、厚味を厚味と知らず、たまたま厚味ある時は、また甚だ楽しむ。これによって見る時は、貧しきかたに楽しみ多きか。翁の曰く、然らず、道を知らざる人は、貧しければ苦しみ、富みてもまた苦しむ。道を知る時は、富みても楽しみ、貧しくてもまた楽しむ。 翁、道を知って楽しむというにはあらねども、常にへらず口を言うて笑う。まず金銀を持たざれば、盗賊の恐れなく、金の無心を言い掛けられても、有るものを無い顔して貸さずんば、底気味悪しき所あらん、無きを無しと言うてしまえば、底気味悪き事もなし。寺社の奉加帳なども、銀持ち衆の五両三両付けたをば不足に思い、あの身体にて五両三両は何事じゃ、せめてレコ位は付きそうなものなりと譏る人もあれど、我らが百銭二百銭付けたをば納得して誰も譏らず。千貫目持ちがにわかに五百貫目も損をせば、石で手を詰めたように気を痛めん。持たぬものの目から見ては、残って五百貫目の金持ちなれば、結構なる身体、気を打つ事はあるまじき事なれども、持ったが病か、心を苦しめ胸を痛むる。翁はついに持って見ざれば、この苦しみかつてなし。 家屋敷を持たざれば、葺替え根継ぎの世話もいらず、借屋住いの忝さは、町内に小事が出来ても知らぬがち、捨子の時も気を揉まず、倒れ者があっても苦にならず、諸道具も数無ければ、宿替えをするに世話数無し。小借屋の事なれば、夏は暑さに困れども、これも下を見れば程なし、またひと段我らより小さい所に住む人来て、かかる家に住んでこそと、羨ましき事あれば、暑さもまた堪忍安し。さて方々に、店や掛屋敷を持ちし人の、へらず口を聞けば、赤唇の付いた状が来れば、もし出火にてはあるまいかと、
-
賣卜先生糠俵・『賣卜先生糠俵』匂いのときめきと奢りが膨らむ腰物の話次は誰じゃ、 匂いなどは仮の物ながら、えならぬ匂いには心ときめく、これは如何なる事やらん、お考え給わるべし。翁曰く、匂いばかり仮のものにて、紅白粉は仮の物にあらずや、紅白粉は仮の物にて、髪の飾り、衣紋は、仮の物ならずや、紅白粉も粧わず、匂いも求めぬ丸裸は、仮の物にあらざるや。あるいは琴の爪音の気高きを聞き、和歌の優しく、手跡などの拙からぬを見ては、猪口鼻そげも知らで、まず心ときめきぬ。たとえ目鼻口元のしおらしく、姿声音の可愛らしきも、皆地水火風の寄せ細工、ただ今生きて働きます、たちまち五輪と変わりますれば、惣様へのお暇乞い、天からてんてんてんてん、そのときめくものは、いかなる物にて、何国にあるぞ。 次は誰じゃ、 この腰物、お考え給わるべし、我等には少し奢りなれども、珍しき道具、性に合わば求めたし。翁、目の鞘を外して曰く、自心に奢りと思う道具は、則ち性に合わざるなり。奢りは細微を慎むべし、これほどの事は儘よ、彼れぐらいの事はなどと、自ら放すべからず、盃に一杯ほどの奢りが、末に至りては大船を浮かぶ。ある人良き鍔を一枚掘り出し、刀屋を呼び、この鍔我等如きには侈りなれども、この儘置くも費えなり、この脇指へ打ち替えたし、さてこの鍔にこの縁頭相応ならずば、吟味して給わるべしと、まず縁頭を奢りぬ。傍に人有って曰く、この縁頭にこの鮫は不足ならずや、奢り給えという、また鮫も奢りぬ。中にも、堪忍なりそうに見えし目貫、鮫が替わりては見るに堪えず、また目貫も奢る。鞘回り揃えば、初め奢りなると思いし鍔、今にては不足なれども、これはまず堪忍すべし、堪忍のならぬは肝心の魂と、相応の身を吟味して、これも奢り、切羽はばき鴫目まで打ち揃え、これに相応の小柄をと方々吟味し、これも奢りぬ。さて腰物に釣り合う印籠巾着を奢り、これをさげこれを差して、この衣類は不似合いと、呉服屋沙汰、この袴にはこの羽織は不足、この小袖にこの帯は劣るなどと、これもまず相応に奢り、着替えて差してぶらさげても、これまでの朋友一家は、段違いにて面白からず、様々に吟味して、風体相応の付き合いを侈り、この付き合いにこの座敷は下作な、庭回りが不風雅など、家業の勝手も構わず、家屋敷を広め、造作の物好き、これより奢りに実が入って、終には身体を棒振り虫、浮き沈みは世の習いか。
-
賣卜先生糠俵・『賣卜先生糠俵』時節が悪いと嘆く客と提灯の例え次は誰じゃ、 近年は昔と違い、時節が悪うて渡世しがたし、何ぞ良き身過ぎ有るまじきや、お考え給わるべし。翁、空うそ吹いて、海士の刈る藻に住む虫の我からとねをこそ泣かめ世をば恨みじ。これお客、時節が悪うて世が渡りにくいの、身過ぎが出来ぬのとは、冥加知らずの言う事なり。泰平の御代に生まれ合わせ、何ひとつ不自由になき儘に、飽くまで食い暖かに衣、身の分限をわきまえず、奢りに驕り重なる故、身過ぎの出来ぬのみならず、人の身過ぎの害をなす。それぞれの分限を知り、少しも奢りがましからで、己が家業を本とせば、今この御代の有難さ、などか渡世の難からん。兎や角言うは、皆分際を知らざるなり。乱世の悲しみを知らざる故、かかる御治世の安楽なるを、安楽なりとも思わず、その安楽なるを、安楽なりとも思わざるは、長々の大病本復して、本復の祝いする人はあれど、病まざる祝いを祝う人なきが如きか。また途中にて日を暮らし、闇の夜に路を失い、如何ともせんかたなき時、思いがけなく人有って、提灯を貸してくれなば、その時の嬉しさはいつまでも忘れず、折節には思い出し、言い出して悦べども、日々照らし給う天道の事は、小提灯ほどにも思わず、自身一分の小提灯は悦べども、広大無辺の天恩国恩をば、左程にも悦ばざるは、冥加なき事に非ずや。しかのみならず、己が勝手の悪きとては、降るの照るの長きの短かきの、何の角のと役にも立たぬ寝言をいう、さりとては目を覚まし給え。 次は誰じゃ、
-
賣卜先生安樂傳授・『賣卜先生安樂傳授』上之巻・見栄の貧乏に苦しむ町人と放屁太夫の話○下拙はこの辺の町人にて、若き時より一銭の徒銭も使わず、諸勝負事はなお以て、酒にも色にも、溺れた事はござりませぬが、どうしたものか不仕合せにて、先祖より受け伝えし相応の身体を、いつともなしのじりじり貧乏、表付きは変わらねど、今は小銀も内証に火が廻ったゆえ、気をいり上げ、この借銀はどうしょうぞ、この行く先はどうがなと、我ら一人身をもがき、さまざまの勘略して、爪に火を燃せど、暮らし方はとかくに張り、業体は不景気にて、借家は家賃を残しおる、金銀は年々に不廻り、買い先は払わにゃならず、売り先はせっつけど取れず、利銀はせんぐり出さねばならず、手代は銀子を使いおる、息子は茶湯で潜上ばる、娘にはまた衣服もして着せたし、縁者の世話も折々かかって来れば、捨てても置かれず、家は修覆に廻って来る、寺は奉加を持って来る、気苦労する女房を、煩わしては叶わぬと、時々芝居も見せに遣わす、いやいや最早立つにも居るにも、銭の入る事ばかりにて、所詮続かぬ身体とは思えども、今縮めるは口惜しく、どうしてなりとも、我ら一代は食いしばり、貧乏を表さずば、世間体も先ずよければ、またそのうちによい事もあろうかと、こたえこたえている苦しさ、常住癪気で、鍼治代さえ溜まりませぬ、かかる苦しき拙者をば、何とぞ憐れみ、安楽に至る伝授を教えて給わるべし。 ○先生の曰く、貴様は何の事なしに、痼症というものじゃ、気をいらたずに、翁がいう話を、よくよく聞きしゃれ。むかしむかし大昔、島原において、一といって、二も三もなき全盛の傾城ありしが、遠国の厚富の息子、この太夫に馴染み、身請けの相談に及びしかば、太夫も喜び、この客の心に叶いて公界を逃れんと、さまざまにこの客の機嫌を取りけるが、折から八月十五夜隈なき影に酒宴長じ、妓女幇間が騒ぎ立て、客も興に入りけるが、いかがはしけん、この太夫、出物腫れもの所嫌わず、小芋の精分や吹き出けん、ブンブンのブントコナと、間拍子もよく放屁しければ、