古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賣卜先生糠俵後篇 / 『賣卜先生糠俵後篇』後篇下・持つ人の心労と苦にならぬ苦のへらず口

見ぬ先に胸が踊、船の怪我てはあるまいかと、聞かぬ內に心遣ひ、大きな所は大きな風、何の角のと心勞多し、誰がためにかく心勞するぞといふに、我等夫婦に子一人、纔三人の口過せんとて、大勢の人を抱へ、人形遣ひの人形に遣はるゝごとく、年中此人に遣はるゝ、如ㇾ此して願以此功德何が德ぞ、死るとき次の間て、ひそ〳〵言者の多のと、葬禮が賑やかなばかりなり、人數多有たりとて、病時取減ては煩らはれぬ、山海の珍味をならべても、食所は、口に適ふに過ずとは、昔しの人の耗ず口、我また錢なしの悲しさは、初茄子とて、價の高い、未味の無所を喰事のならぬと、淺瓜のはしりとて、苦い內を賞翫せざるは不自由なれども、最少まつて直の安い、ほんの味の付た時、食ふまてと思えば、是とても苦にならず、苦にならぬ事を苦にして、苦をするは、是も又耗ず口、

新字:見ぬ先に胸が踊、船の怪我てはあるまいかと、聞かぬ内に心遣ひ、大きな所は大きな風、何の角のと心労多し、誰がためにかく心労するぞといふに、我等夫婦に子一人、纔三人の口過せんとて、大勢の人を抱へ、人形遣ひの人形に遣はるゝごとく、年中此人に遣はるゝ、如ㇾ此して願以此功徳何が徳ぞ、死るとき次の間て、ひそ〳〵言者の多のと、葬礼が賑やかなばかりなり、人数多有たりとて、病時取減ては煩らはれぬ、山海の珍味をならべても、食所は、口に適ふに過ずとは、昔しの人の耗ず口、我また銭なしの悲しさは、初茄子とて、価の高い、未味の無所を喰事のならぬと、浅瓜のはしりとて、苦い内を賞翫せざるは不自由なれども、最少まつて直の安い、ほんの味の付た時、食ふまてと思えば、是とても苦にならず、苦にならぬ事を苦にして、苦をするは、是も又耗ず口、

書き下し

見ぬ先に胸が踊り、船の怪我ではあるまいかと、聞かぬ内に心遣い、大きな所は大きな風、何の角のと心労多し。誰がためにかく心労するぞというに、我ら夫婦に子一人、わずか三人の口過ぎせんとて、大勢の人を抱え、人形遣いの人形に遣わるるごとく、年中この人に遣わるる。かくして願以此功徳、何が徳ぞ。死ぬる時次の間で、ひそひそ言う者の多いのと、葬礼が賑やかなばかりなり。人数多くありたりとて、病む時取り減らしては煩わられず、山海の珍味を並べても、食う所は、口に適うに過ぎずとは、昔の人の減らず口。我また銭なしの悲しさは、初茄子とて価の高い、未だ味の無き所を喰う事のならぬと、浅瓜のはしりとて、苦い内を賞翫せざるは不自由なれども、もう少し待って値の安い、ほんの味の付いた時、食うまでと思えば、これとても苦にならず、苦にならぬ事を苦にして、苦をするは、これもまた減らず口。

現代語訳

……手紙が来れば、見る前から胸が踊り、船の事故ではあるまいかと、聞く前から気をもみ、大きな所帯には大きな風が吹くように、あれこれと心労が絶えません。誰のためにこうして心労するのかといえば、私ら夫婦に子が一人、わずか三人の暮らしを立てようとして、大勢の人を抱え、人形遣いに操られる人形のように、年中この人たちに使われているのです。これで「願わくはこの功徳をもって」と言ったところで、何の徳があるでしょう。死ぬときに次の間でひそひそ話す者が多く、葬式が賑やかになるくらいのものです。人数が多くても、病むときにその分を減らしてもらえるわけではなく、山海の珍味を並べても、食べるのは、口に合うだけの量にすぎないというのは、昔の人の減らず口です。私もまた銭がない悲しさで、初物の茄子は値が高くまだ味がのらないうちは食べられず、浅瓜の走りも、苦いうちは味わえないという不自由はありますが、もう少し待って値が安くなり、本当に味がのったときに食べればよいと思えば、これも苦にはなりません。苦にならないことを苦にして苦しむのは、これもまた減らず口、というところでしょうか。

解説

前の章句から続く減らず口の話で、店や貸し屋敷を多く持つ人の気苦労と、持たない身の気楽さが対比されます。人を大勢抱えても、病む時に苦しみが減るわけではなく、美味しいものも口に合う分しか食べられないという指摘は、所有や見栄の限界を笑いにくるんで示しています。初物を我慢して旬を待つという身近な例が、苦にしなくてよいことを苦にしないという暮らしの知恵につながります。商家の大所帯を前提にした話ですが、現代でも、持ち物や役割が増えるほど心配も増えるという感覚は多くの人に覚えがあります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

心労身代旬減らず口足るを知る分限

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る