古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賣卜先生糠俵後篇 / 『賣卜先生糠俵後篇』後篇下・藪医者の儲けと奢り・水害の村の戒め

○某は、此あたりの藪醫にて、醫道は本より師家あれば聞に不ㇾ及、渡世の事に付、御考頼みたし、療治も凡口に糊する程の事はあれ共、外の家業と違ひ、家居衣體を張こまざれば賣が鈍く、はり込ばまた造用に負、詰る所は、杉原の反古と辛勞とが利になるばかり、如何せば安樂ならん、昨年のやうな瘧疹が、年毎に二三度づゝも、流行すれば能けれ共、偶々の事なる故、去年の儲は、却て今年の痃癖になり、按摩とりに至るまで、格式が上り迷惑ならん、風邪と瘡疹の勢ひに、是まて裏屋て濟んで來たも、俄に表へ出かくるやら、小家なりしも、急に大きな所へ移り、要心桶を杉形に積、格子こまよせを自前に張込み、無僕なりしも供をつれ、一僕は二人供にし、二人もつれしは、かつに乘て押も有、夫に付ては、古借錢も濟さねば合點せず、疊まつて有し妻子の仕著せも、逢た時肩脫て捧へ、其外疊の表替、襖の張替、何の角のと物入多く、財悖て出て仕舞、殘りし物は、格式の上つたと、買物得意の殖たばかり、甚難澁、翁の曰、夫は御醫者而已に限らず、奢りには馴よき物なり、ある所に水つきの田地多く有て、水年には植付の出來ぬ村有、夫故定免に被二成下一、十年の內、三年滿作なれば賑ひ、二年なれば困窮す、古き人に聞合すに、四五十年も其通り、然るに四五年以前迄、滿作七年つづきし事あり、一村の賑ひいふべからず、扨其翌年、一秋不作なりしに、一村甚困窮せしと聞及ぶ、是をいかんといふに、其所の人の曰、我等が在所には、傘木履も、家々にはなかりし村なり、七年滿作繼し內に、日傘草履下駄のない家もなく、かさね草履蛇の目傘位は、朝腹の茶の子にもさしかけ、髪の餘から身の廻り、だん〳〵と奢が付、困窮するも不思議ならず、百姓は質朴なるものなれ共、奢には馴安き物なりとかたりぬ、商家も年々延る身體は危し、ある年は餘り、或年は不ㇾ足家こそ、却て長久なるものなりといひし人有、是も心得に成べき事なり、藪醫の曰、餘所の渡世は聞に參らぬ、我問所の答如何、翁の曰、渡世のために療治せざれ、療治をして渡世にせられよ、難きを先にして、得る事を後にせば、さのみ奢りにはなれまじきぞ、

新字:○某は、此あたりの藪医にて、医道は本より師家あれば聞に不ㇾ及、渡世の事に付、御考頼みたし、療治も凡口に糊する程の事はあれ共、外の家業と違ひ、家居衣体を張こまざれば売が鈍く、はり込ばまた造用に負、詰る所は、杉原の反古と辛労とが利になるばかり、如何せば安楽ならん、昨年のやうな瘧疹が、年毎に二三度づゝも、流行すれば能けれ共、偶々の事なる故、去年の儲は、却て今年の痃癖になり、按摩とりに至るまで、格式が上り迷惑ならん、風邪と瘡疹の勢ひに、是まて裏屋て済んで来たも、俄に表へ出かくるやら、小家なりしも、急に大きな所へ移り、要心桶を杉形に積、格子こまよせを自前に張込み、無僕なりしも供をつれ、一僕は二人供にし、二人もつれしは、かつに乗て押も有、夫に付ては、古借銭も済さねば合点せず、畳まつて有し妻子の仕著せも、逢た時肩脱て捧へ、其外畳の表替、襖の張替、何の角のと物入多く、財悖て出て仕舞、残りし物は、格式の上つたと、買物得意の殖たばかり、甚難渋、翁の曰、夫は御医者而已に限らず、奢りには馴よき物なり、ある所に水つきの田地多く有て、水年には植付の出来ぬ村有、夫故定免に被二成下一、十年の内、三年満作なれば賑ひ、二年なれば困窮す、古き人に聞合すに、四五十年も其通り、然るに四五年以前迄、満作七年つづきし事あり、一村の賑ひいふべからず、扨其翌年、一秋不作なりしに、一村甚困窮せしと聞及ぶ、是をいかんといふに、其所の人の曰、我等が在所には、傘木履も、家々にはなかりし村なり、七年満作継し内に、日傘草履下駄のない家もなく、かさね草履蛇の目傘位は、朝腹の茶の子にもさしかけ、髪の余から身の廻り、だん〳〵と奢が付、困窮するも不思議ならず、百姓は質朴なるものなれ共、奢には馴安き物なりとかたりぬ、商家も年々延る身体は危し、ある年は余り、或年は不ㇾ足家こそ、却て長久なるものなりといひし人有、是も心得に成べき事なり、藪医の曰、余所の渡世は聞に参らぬ、我問所の答如何、翁の曰、渡世のために療治せざれ、療治をして渡世にせられよ、難きを先にして、得る事を後にせば、さのみ奢りにはなれまじきぞ、

書き下し

○某は、この辺りの藪医にて、医道はもと師家あれば聞くに及ばず、渡世の事に付き、御考え頼みたし。療治も凡そ口に糊する程の事はあれども、外の家業と違い、家居衣体を張りこまざれば売りが鈍く、張り込めばまた造用に負け、詰まる所は、杉原の反古と辛労とが利になるばかり、いかがせば安楽ならん。昨年のような疱疹が、年ごとに二三度ずつも流行すればよけれども、たまたまの事なる故、去年の儲けは却って今年の痃癖になり、按摩取りに至るまで格式が上がり迷惑ならん。風邪と疱疹の勢いに、これまで裏屋で済んで来たも、にわかに表へ出かかるやら、小家なりしも急に大きな所へ移り、用心桶を杉形に積み、格子小間寄せを自前に張り込み、無僕なりしも供をつれ、一僕は二人供にし、二人つれしは勝に乗って押しもあり、それに付いては古借銭も済まさねば合点せず、畳まってありし妻子の仕着せも、逢うた時肩脱いで捧え、その外畳の表替え、襖の張替え、何の角のと物入り多く、財悖って出てしまい、残りし物は、格式の上がったと、買物得意の殖えたばかり、甚だ難渋。 翁の曰く、それは御医者のみに限らず、奢りには馴れ易き物なり。ある所に水つきの田地多くありて、水年には植付けの出来ぬ村あり、それゆえ定免になし下され、十年の内、三年満作なれば賑わい、二年なれば困窮す。古き人に聞き合わすに、四五十年もその通り。然るに四五年以前まで、満作七年続きし事あり、一村の賑わい言うべからず。さてその翌年、一秋不作なりしに、一村甚だ困窮せしと聞き及ぶ。これをいかんというに、その所の人の曰く、我らが在所には、傘木履も家々にはなかりし村なり、七年満作続きし内に、日傘草履下駄のない家もなく、重ね草履蛇の目傘位は朝腹の茶の子にもさしかけ、髪の余から身の廻り、だんだんと奢りが付き、困窮するも不思議ならず、百姓は質朴なるものなれども、奢りには馴れ易き物なりと語りぬ。商家も年々延びる身体は危し、ある年は余り、或る年は不足の家こそ、却って長久なるものなりと言いし人あり。これも心得に成るべき事なり。 藪医の曰く、余所の渡世は聞くに参らぬ、我問う所の答えいかに。翁の曰く、渡世のために療治せざれ、療治をして渡世にせられよ。難きを先にして、得る事を後にせば、さのみ奢りには馴れまじきぞ。

現代語訳

(ある医者が言いました。)私はこのあたりの藪医者です。医術のほうは師匠の家があるのでお尋ねしませんが、暮らしのことでお考えをうかがいたいのです。治療でどうにか食べていくほどの収入はあります。ところが、ほかの商売と違い、住まいや身なりをきちんと整えないと患者が来ず、整えれば今度は費用がかさみ、結局、手元に残るのは立派な紙の反古と苦労だけです。どうすれば安楽になれるでしょうか。昨年のような疱瘡が毎年二、三度流行すればよいのですが、たまたまのことなので、去年の儲けがかえって今年の負担になり、按摩取りまで格が上がって困ります。風邪や疱瘡の流行のおかげで、これまで裏長屋で済んでいたのに急に表通りに出ようとし、小さな家から急に大きな家へ移り、用心桶を杉の形に積み、格子や小間寄せを自前で張り込み、供なしだったのが供を連れ、供一人が二人になり、二人連れていた者は勢いに乗ってさらに押し出し、そうなると古い借金も済まさないと気が済まず、しまい込んでいた妻子の晴れ着も人に会うたびに出して身につけ、そのほか畳の表替え、襖の張り替えと何かと物入りが多く、財は勢いよく出て行ってしまい、残ったのは格が上がったことと、買い物を頼む得意先が増えたことだけで、ほとほと難儀です。 翁は言いました。それは医者に限らず、奢りには慣れやすいものです。ある所に、水に浸かりやすい田が多く、大水の年には植え付けができない村がありました。そこで年貢は定免(収穫にかかわらず一定額を納める方式)にしてもらい、十年のうち三年豊作なら賑わい、二年なら困窮します。古老に聞いても、四、五十年その通りだそうです。ところが四、五年前まで、豊作が七年続いたことがあり、村の賑わいは言い尽くせないほどでした。その翌年、ひと秋だけ不作になったところ、村はたいへん困窮したと聞きました。なぜかと尋ねると、その土地の人が言うには、私たちの村は、傘や下駄も家々にはなかった村でした。ところが七年豊作が続く間に、日傘、草履、下駄のない家はなくなり、重ね草履や蛇の目傘くらいは朝飯前の茶菓子のようにさしかけ、髪の飾りから身の回りまで、だんだんと奢りが付いたのですから、困窮するのも不思議ではない、百姓は質朴なものですが、奢りには慣れやすいのです、とのことでした。商家も、年々伸びていく身代は危ういもので、ある年は余り、ある年は足りないくらいの家のほうが、かえって長く続く、と言った人もいます。これも心得になることです。 医者が言いました。他の商売の話は聞きたくない、私の質問にどう答えますか。翁は言いました。暮らしのために治療をするのではなく、治療をして、それを暮らしにしなさい。難しいことを先にして、得ることを後にすれば、それほど奢りには慣れないでしょう。

解説

藪医者が「流行病で儲かると暮らしが派手になり、かえって苦しい」と相談し、翁は豊作が七年続いた村の話で、奢りに慣れやすい人の常を示します。答えは「暮らしのために治療せず、治療を暮らしにせよ」、つまり務めを先にして得を後にする心得です。身分や職分をはっきり分けた江戸の町の感覚が背景にありますが、収入が増えるとつい生活の水準を上げてしまう傾向は、いまの私たちにも思い当たります。仕事の意味を先に置くことが、暮らしを安定させるという指摘として読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

奢り倹約医者渡世定免職分

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る