賣卜先生糠俵後篇 / 『賣卜先生糠俵後篇』後篇上・見栄で傾いた商人に説く貧乏の突き出し方
○翁、夢覺てあたりを見廻し、今のものもは誰じや、不佞數代交易を業として、銅駝坊に住す、今故有てト居せんと欲す、先生のト筮、微妙なる事かくれなく、千里を遠しとせずして來る、乾坤兌異吉凶如何、御考給るべし、翁目をすり〱顏をながめ、衣體を見、歎息つゐて曰、愚老は不學文盲にて、角な言葉は讀かくだらぬ、世間通?用の丸い言葉て仰られい、卜居とは宿替の事歟、交易とは商賣といふ事歟、商人の能きぬ著たるは、不相應なものに、昔しの物知りがいふて置れた、其もとの衣紋付、言葉づかひ、商人臭い所微塵もなく、商人の渡世無覺束、定て內證不如意に成、逼塞の變宅ならん、客赤面して曰、御賢察に不違、四五年前より不如意になり、其不如意の尾を見せまじと、氣を賦り世間を張、ないものも有顏に、內徒の者迄化すとて、思ひの外なる費多く、最早ばかす術盡、此盆前の蓮の葉は、破れかぶれの穴這いり、翁の曰、跡へん〱、四五年前にも貧乏を突出して、一家朋友にも相談かけ、格式もさげ人も耗し、絹が著られずば紬、つむぎが著られずば毛綿、成樣にして渡世せば、逼塞せずと濟べきに、客の曰、拙者とても是までに、人の身上仕舞を見ては、去とては不覺悟なり、せめて四五年以前にも、末のつまらぬ氣がつかば、家屋鋪には放れまじと、人の志賀からさき見えて、我身の上はかへり水海、最少と前から帆をさげて、揖の取樣あるべきに、械の廻らぬ樣に成、今更後悔、翁の曰、盛衰は世のならひ、珍しからぬ事なれども、貧乏を突出さゞるゆへ、步行が早い、貧乏を突出すとは、錢銀ばかりの事ではない、萬事に貧乏突出して、知るをしるとし、しらざるをしらざるとし、見ぬは見ぬ、聞かぬはきかぬて濟んだる事を、負惜しみの輩は、なけれども有とみせ、知らざれども知り顏して、世間の人を欺ども、人また相應に直打して、虛直のあるないは見て取り、深々とは買はまらぬ、さあれば何の益なきのみ歟、一生己が心を欺く、心苦しき事ならずや、よしは又欺き課せ、萬福長者と見られ、博識多能と見られたりとも、何百歲が一生ぞや、
新字:○翁、夢覚てあたりを見廻し、今のものもは誰じや、不佞数代交易を業として、銅駝坊に住す、今故有てト居せんと欲す、先生のト筮、微妙なる事かくれなく、千里を遠しとせずして来る、乾坤兌異吉凶如何、御考給るべし、翁目をすり〱顔をながめ、衣体を見、嘆息つゐて曰、愚老は不学文盲にて、角な言葉は読かくだらぬ、世間通?用の丸い言葉て仰られい、卜居とは宿替の事歟、交易とは商売といふ事歟、商人の能きぬ著たるは、不相応なものに、昔しの物知りがいふて置れた、其もとの衣紋付、言葉づかひ、商人臭い所微塵もなく、商人の渡世無覚束、定て内証不如意に成、逼塞の変宅ならん、客赤面して曰、御賢察に不違、四五年前より不如意になり、其不如意の尾を見せまじと、気を賦り世間を張、ないものも有顔に、内徒の者迄化すとて、思ひの外なる費多く、最早ばかす術尽、此盆前の蓮の葉は、破れかぶれの穴這いり、翁の曰、跡へん〱、四五年前にも貧乏を突出して、一家朋友にも相談かけ、格式もさげ人も耗し、絹が著られずば紬、つむぎが著られずば毛綿、成様にして渡世せば、逼塞せずと済べきに、客の曰、拙者とても是までに、人の身上仕舞を見ては、去とては不覚悟なり、せめて四五年以前にも、末のつまらぬ気がつかば、家屋鋪には放れまじと、人の志賀からさき見えて、我身の上はかへり水海、最少と前から帆をさげて、揖の取様あるべきに、械の廻らぬ様に成、今更後悔、翁の曰、盛衰は世のならひ、珍しからぬ事なれども、貧乏を突出さゞるゆへ、歩行が早い、貧乏を突出すとは、銭銀ばかりの事ではない、万事に貧乏突出して、知るをしるとし、しらざるをしらざるとし、見ぬは見ぬ、聞かぬはきかぬて済んだる事を、負惜しみの輩は、なけれども有とみせ、知らざれども知り顔して、世間の人を欺ども、人また相応に直打して、虚直のあるないは見て取り、深々とは買はまらぬ、さあれば何の益なきのみ歟、一生己が心を欺く、心苦しき事ならずや、よしは又欺き課せ、万福長者と見られ、博識多能と見られたりとも、何百歳が一生ぞや、
書き下し
翁、夢覚めてあたりを見回し、今のものどもは誰じゃ。不佞、数代交易を業として、銅駝坊に住す。今、故あって卜居せんと欲す。先生のト筮、微妙なる事かくれなく、千里を遠しとせずして来る。乾坤兌巽、吉凶如何、御考え給わるべし。翁、目をすりすり顔をながめ、衣体を見、歎息ついて曰く、愚老は不学文盲にて、角な言葉は読み解けぬ、世間通用の丸い言葉で仰せられい。卜居とは宿替えの事か、交易とは商売という事か。商人の良き衣着たるは、不相応なものと昔の物知りがいうて置かれた。その元の衣紋付き、言葉づかい、商人臭い所微塵もなく、商人の渡世おぼつかなし。定めて内証不如意になり、逼塞の変宅ならん。客赤面して曰く、御賢察に違わず、四五年前より不如意になり、その不如意の尾を見せまじと、気を配り世間を張り、ないものもある顔に、内徒の者までばかすとて、思いの外なる費え多く、最早ばかす術尽き、この盆前の蓮の葉は、破れかぶれの穴這入り。 翁の曰く、跡へん、へん。四五年前にも貧乏を突き出して、一家朋友にも相談かけ、格式も下げ人も減らし、絹が着られずば紬、紬が着られずば木綿、成るようにして渡世せば、逼塞せずと済むべきに。客の曰く、拙者とてもこれまでに、人の身上仕舞いを見ては、さりとては不覚悟なり、せめて四五年以前にも、末のつまらぬ気がつかば、家屋敷には放れまじと、人の志賀から先見えて、我が身の上は帰り水海、もう少し前から帆を下げて、梶の取りようあるべきに、械の回らぬように成り、今さら後悔。翁の曰く、盛衰は世のならい、珍しからぬ事なれども、貧乏を突き出さざるゆえ、歩みが早い。貧乏を突き出すとは、銭銀ばかりの事ではない、万事に貧乏突き出して、知るを知るとし、知らざるを知らざるとし、見ぬは見ぬ、聞かぬは聞かぬで済んだる事を、負け惜しみの輩は、なけれどもあると見せ、知らざれども知り顔して、世間の人を欺けども、人また相応に値打ちして、虚直のあるなしは見て取り、深々とは買わぬ。さあれば何の益なきのみか、一生己が心を欺く、心苦しき事ならずや。よしはまた欺き課せ、万福長者と見られ、博識多能と見られたりとも、何百歳が一生ぞや。
現代語訳
翁は夢から覚めてあたりを見回し、「今のものたちは誰だったのか」と思います。そこへ客が来て、「私は数代にわたり商いを家業とし、銅駝坊に住んでおります。今、事情があって住まいを変えようと思います。先生の占いが見事なことは隠れもなく、千里を遠しとせずに参りました。乾坤兌巽、吉凶いかがか、お考えください」と言います。翁は目をこすりながら顔を眺め、身なりを見て、ため息をついて言います。「私は無学で文盲、堅苦しい言葉は読めません。世間で通用する丸い言葉でお話しください。卜居とは引っ越しのことか、交易とは商売のことか。商人が良い衣を着るのは不相応だと、昔の物知りが言っています。あなたの衣の着こなしや言葉づかいには商人臭いところが少しもなく、商人としての暮らしが心もとない。きっと家計が不如意になり、ひっそり暮らすための引っ越しでしょう」。客は赤面して、「ご推察のとおり、四五年前から不如意になり、その不如意の尻尾を見せまいと、気を配って世間に見栄を張り、ないものもあるような顔をして、奉公人までだまそうとして、思いのほか出費が多くなり、もうだます手立てもなくなりました。この盆前の蓮の葉(見栄の覆い)は、破れかぶれの穴ぐらに入るばかりです」と言います。 翁は、「あとの祭りだ。四五年前にも貧乏を表に出して、家族や友人に相談し、格式を下げ人も減らし、絹が着られなければ紬、紬が着られなければ木綿と、成り行きに合わせて暮らしていれば、ひっそり暮らさずに済んだものを」と言います。客は、「私も、人の身代の終わりを見ては、あれは覚悟が足りない、せめて四五年前に先行きのまずさに気づいていれば家屋敷は手放さずに済んだ、と他人のことは先が見えるのに、自分のことは引き返せず、もう少し前から帆を下げて梶を取るべきだったのに、からくりが回らなくなり、今さら後悔しています」と言います。翁は、「盛衰は世の習いで珍しくはないが、貧乏を表に出さなかったから、傾くのが早かったのです。貧乏を表に出すとは、お金のことだけではありません。万事に貧乏を表に出し、知っていることは知っている、知らないことは知らない、見ていないものは見ていない、聞いていないことは聞いていないと言えば済むものを、負け惜しみの輩は、ないのにあるように見せ、知らないのに知った顔をして世間の人を欺きます。けれども人もまた相応に値踏みして、嘘か本当かは見抜き、深くは信用しません。そうなれば何の益もないばかりか、一生自分の心を欺くことになり、心苦しいことではありませんか。たとえ欺き通せて、万福長者、博識多才と見られても、何百歳の命でしょうか」と言います。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
賣卜先生糠俵・『賣卜先生糠俵』凶夢の占いと羽二重のたとえその次は誰じゃ。 この間打続き夢見凶し、御占い給わるべし。翁の曰く、夢見悪くば、一入慎み善事を行え、善事を行えば、これ即ち吉夢なり。拚?に追付く貧乏なく、慎みに克つ禍いなし。たとえ善き夢を見ても、その夢を鼻に掛け、放に行わば、禍い忽ち来るべし。 また問う、翁の教えにては、凶夢も吉と変り、悪女も美女に成るとの噂、かかる不思議もあるや如何。翁答えて曰く、美目好き者、その美目好きを、自ら美目好きとすれば、その美目好きを失う。醜き者、その醜きを自ら醜しとすれば、その醜きを消す。顔容の美悪のみにあらず、諸道皆かくの如し。少しにても矜誇心あらば、味噌汁の味噌臭く、醤油汁の醤油くさきの譏りを受けん。京羽二重は、肌目も細く色も白く媚よしなれど、これも百目の絹を、百二十目と高ぶれば、能はよいが、直の高いが疵なりと、手を指す人稀ならん。河内羽二重は、色も黒く肌目も麁て、不器量なれど、十匁の綿を九匁なりと低く出れば、直に惚る人数多あらん。客のいわく、これは左もあるべし、百目の物を百目、十匁の物を十匁と言わば如何、これにも亦言いぶん有りや。翁曰く、此処出入なし。さりながら今云う十匁百目と見せる代物は、皆手くだ有りて油断ならず、色の黒いは、白粉にてちゃかし、生え下りの無きは、菰?て黒め、歯の欠けたるは蠟石を埋め、髪の薄さは、染川を雇う。櫛笄は猶更、衣類また凄し。三貫目位の身上に、内儀の出立を見れば、千両も取る女形の舞台衣装、また呉服屋仲間の黒人直打にも、あの衣装の結構、供まわりの立派、安う踏んでも、先ず千貫目からの身上と、評判する娘子の道行、楽屋を覗けば、間口五間には足らぬげな、
-
賣卜先生糠俵後篇・『賣卜先生糠俵後篇』後篇上・不実商いは寿命の毒 命と足を比べる問い先生、今日は売りか買いか、一寸御考え頼みたし。翁居直り、誰ぞと思うたら銭屋金兵衛、この間もいう通り、不実売買は寿命の毒、足下、親からの商売というではなし、ことに親もあり妻子もある身、もし手合いが違って負けてしまうか、気で打って煩えば、その元はその元なれども、跡の難儀。翁は交易の道を知らざれば、いうは近ごろ慮外ながら、まず不実商いという名が悪い。ここへ出合わぬ事か知らねど、孔子は盗泉の水を飲まず、曾子は勝母の里に入らず、これ皆名の悪きを憎み給えばなり。売っての仕合せ、買っての幸いこそ、交易の本意ならめ、売り人に徳を得れば、買い人に損あり、買い人徳を得れば、売り人損あり、近ういえば勝負事、門前の売買、汝勝たば人負けん、人勝たば汝負けん、汝負けなば、汝の家内流浪すべし、人負けば、人の家内流浪せん、家内の流浪も慮らず、人の流浪も顧みざるは、これ不仁の至りなり、不実商内とは最屓口、不仁あきないといって可ならん、これは翁が例の悪口、言い過ぎは御免あれ。客の曰く、拙者は御存じの小胆ゆえ、米には掛からず、金の相場は、わずかずつ慰みがてら致せども、仰せのごとく寿命の毒、相場事にかかるものは、胸を痛めたり、血を吐いたり、心痛とやらで死んだもあり、それほどにまで身を入れて、立身すればよけれども、立身するは稀にして、多くは皆潰れてしまう。翁のいわく、貨悖りて入る者は、また悖りて出ずという、たまたま立身仕りたりとも、仕舞いもまた早からん。それは時の運ともいえ、ここにひとつ問う事あり、命が尊いものなるか、足一本が尊いものか。客、顔をながめて曰く、翁、何事を仰せらるるぞ、手足も大事の代物なれども、命に比べらるべきか。また問う、足一本給らば、陶朱猗頓のごとく富ませんといわば売るべきか。曰く、唐日本に隠れなき富を得るとも、足なくて何の楽しみ。翁曰く、命に比べては、値打ちの低い足でさえ、唐日本に隠れなき陶朱猗頓が富にも替えぬ。しかるに手足に比べては、遥かに尊い大切なる命をば、わずか十戸前か二十戸前の富に替えるは、いかなる事ぞ、かかる人世間に多し、売買下手といわんか、上手といわんか、素人目には見えぬ見えぬ。
-
賣卜先生安樂傳授・『賣卜先生安樂傳授』上之巻・見栄の貧乏に苦しむ町人と放屁太夫の話○下拙はこの辺の町人にて、若き時より一銭の徒銭も使わず、諸勝負事はなお以て、酒にも色にも、溺れた事はござりませぬが、どうしたものか不仕合せにて、先祖より受け伝えし相応の身体を、いつともなしのじりじり貧乏、表付きは変わらねど、今は小銀も内証に火が廻ったゆえ、気をいり上げ、この借銀はどうしょうぞ、この行く先はどうがなと、我ら一人身をもがき、さまざまの勘略して、爪に火を燃せど、暮らし方はとかくに張り、業体は不景気にて、借家は家賃を残しおる、金銀は年々に不廻り、買い先は払わにゃならず、売り先はせっつけど取れず、利銀はせんぐり出さねばならず、手代は銀子を使いおる、息子は茶湯で潜上ばる、娘にはまた衣服もして着せたし、縁者の世話も折々かかって来れば、捨てても置かれず、家は修覆に廻って来る、寺は奉加を持って来る、気苦労する女房を、煩わしては叶わぬと、時々芝居も見せに遣わす、いやいや最早立つにも居るにも、銭の入る事ばかりにて、所詮続かぬ身体とは思えども、今縮めるは口惜しく、どうしてなりとも、我ら一代は食いしばり、貧乏を表さずば、世間体も先ずよければ、またそのうちによい事もあろうかと、こたえこたえている苦しさ、常住癪気で、鍼治代さえ溜まりませぬ、かかる苦しき拙者をば、何とぞ憐れみ、安楽に至る伝授を教えて給わるべし。 ○先生の曰く、貴様は何の事なしに、痼症というものじゃ、気をいらたずに、翁がいう話を、よくよく聞きしゃれ。むかしむかし大昔、島原において、一といって、二も三もなき全盛の傾城ありしが、遠国の厚富の息子、この太夫に馴染み、身請けの相談に及びしかば、太夫も喜び、この客の心に叶いて公界を逃れんと、さまざまにこの客の機嫌を取りけるが、折から八月十五夜隈なき影に酒宴長じ、妓女幇間が騒ぎ立て、客も興に入りけるが、いかがはしけん、この太夫、出物腫れもの所嫌わず、小芋の精分や吹き出けん、ブンブンのブントコナと、間拍子もよく放屁しければ、
-
賣卜先生糠俵・『賣卜先生糠俵』商売替えと人間万事塞翁が馬その次は誰じゃ。 私渡世は小糠商売、まんまと口過ぎはいたせども、はかりきつた身体にて、大晦日は擦り払い、年中糠働きをするも残念、商売替えを致す積り、これこれの内、何商売が性に合わん、御占い給るべし。売卜翁の曰く、何商売も同じ事、一升入徳利は一升、遇うと遇わざるは時なり。律義一偏に仕馴れたる小糠よかるべし。さてまたここに塞翁が馬という事がある、信をとってよく聞かれい。其元の軽い渡世が薬になって、達者で居るやら、商売替えて心づかいが多くなり、煩うて死ぬやら、替えたる商売が繁昌して、俄金持ちに成るやら、その金故に盗に逢い、丸裸に成るやら、往って見ねば知れぬ事じゃ。西へ往ったらば犬に嚙まれまいものを、東へ往って、犬に嚙まれたと思えども、西へ往かなんだが、何程の仕合やら。内に居れば、この足は蹴欠けまいにと言えど、棚の物が落ち掛って、頭へ疵が付くやら、その疵のおかげにて、持病の頭痛が治るやら、人間万事塞翁が馬。さて、この人間万事の内、少しにても私が入れば、塞翁が馬とは言わせぬ。為すべき事をせず、為まじき事をしての禍は、己がなす所なり。万事に私を交えず慎み、その上に来る禍福吉凶苦楽は、塞翁殿に任すべし。 その次は誰じゃ。 愚老が定命、御占い給るべし。翁の曰く、長寿が望みならば、まさに死ぬとき、我は百歳まで生きたと思え。百歳まで生きたと思えば百歳、八十じゃと思えば八十、ただ八十の百のと思うばかりの事なり。七十にて死ぬ人、思い違いにて、八十じゃと思えば八十、いやいや六十じゃと思えば六十、皆思う迄の事なり。命は跡も無く先もなく、今ばっかりのものなり。我常に云う、世界皆同年、斯く言えばとて生死は天に在り、此方の知った事ではないというは舌長、その天命を縮めるは人なり。飲食寝席?の不養生、七情の用いようにて、一生の内、幾年縮むも知れぬ。四十にて死ぬ人、天命は五十じゃやら、五十にて死ぬ人、五十五が天命やら、医書に曰く、我が命は我に在り、天に在らず、
-
賣卜先生糠俵後篇・『賣卜先生糠俵後篇』後篇下・藪医者の儲けと奢り・水害の村の戒め○某は、この辺りの藪医にて、医道はもと師家あれば聞くに及ばず、渡世の事に付き、御考え頼みたし。療治も凡そ口に糊する程の事はあれども、外の家業と違い、家居衣体を張りこまざれば売りが鈍く、張り込めばまた造用に負け、詰まる所は、杉原の反古と辛労とが利になるばかり、いかがせば安楽ならん。昨年のような疱疹が、年ごとに二三度ずつも流行すればよけれども、たまたまの事なる故、去年の儲けは却って今年の痃癖になり、按摩取りに至るまで格式が上がり迷惑ならん。風邪と疱疹の勢いに、これまで裏屋で済んで来たも、にわかに表へ出かかるやら、小家なりしも急に大きな所へ移り、用心桶を杉形に積み、格子小間寄せを自前に張り込み、無僕なりしも供をつれ、一僕は二人供にし、二人つれしは勝に乗って押しもあり、それに付いては古借銭も済まさねば合点せず、畳まってありし妻子の仕着せも、逢うた時肩脱いで捧え、その外畳の表替え、襖の張替え、何の角のと物入り多く、財悖って出てしまい、残りし物は、格式の上がったと、買物得意の殖えたばかり、甚だ難渋。 翁の曰く、それは御医者のみに限らず、奢りには馴れ易き物なり。ある所に水つきの田地多くありて、水年には植付けの出来ぬ村あり、それゆえ定免になし下され、十年の内、三年満作なれば賑わい、二年なれば困窮す。古き人に聞き合わすに、四五十年もその通り。然るに四五年以前まで、満作七年続きし事あり、一村の賑わい言うべからず。さてその翌年、一秋不作なりしに、一村甚だ困窮せしと聞き及ぶ。これをいかんというに、その所の人の曰く、我らが在所には、傘木履も家々にはなかりし村なり、七年満作続きし内に、日傘草履下駄のない家もなく、重ね草履蛇の目傘位は朝腹の茶の子にもさしかけ、髪の余から身の廻り、だんだんと奢りが付き、困窮するも不思議ならず、百姓は質朴なるものなれども、奢りには馴れ易き物なりと語りぬ。商家も年々延びる身体は危し、ある年は余り、或る年は不足の家こそ、却って長久なるものなりと言いし人あり。これも心得に成るべき事なり。 藪医の曰く、余所の渡世は聞くに参らぬ、我問う所の答えいかに。翁の曰く、渡世のために療治せざれ、療治をして渡世にせられよ。難きを先にして、得る事を後にせば、さのみ奢りには馴れまじきぞ。
-
賣卜先生糠俵・『賣卜先生糠俵』欠け落ちを考える若者と梟、手相の子次は誰じゃ、 私十二歳より、さる方へ奉公に参り、今年二十五歳、少々銀子を使い過ごし、その銀を黒めんと、さまざまもがき、あれこれの損重なり、親方の銀を余稼ぎ上げ、ただ今にては術尽き、欠け落ちと胸を据え候、追人の掛からぬ方角、お考え下さるべし。翁、頭を振って言わく、危うし危うし、梟、埒を替えるという卦じゃ。昔この梟、東をさして飛び行く、鳩問うて曰く、何国へか飛び去り給う。梟の曰く、この里の人々、我が声の悪きを嫌う、ゆえに飛び去るなり。鳩ぐうぐう笑うて曰く、飛び行く先の人々も、また汝が声の悪を嫌うべし、汝が声のあしきを直さば、何ぞ飛び去る事のあらん。其元もこの通り、唐天竺へ飛び去っても、心の悪を直さずては、行方定めぬ雲助、ちょぼくれちょんがれにて、一生を朽ち果てん、主親に勘当受けては、天下のお帳面に漏れ、人の内にては無きぞ。今また本心に立ち帰り、過ちを改めば、欠け落ちするには及ぶまじ。今本心に帰りても、金は皆使い果たす、あとの祭りなりと言わんが、ここが彼の本心、過ちては則ち改むるに憚る勿かれ。これまでの過ちは是非なし、有べかかりに底を叩き、幾重にも詫びを願え。許容あらばその恩を胸に懐き、ちょぼくれの事を忘れず、心力を尽くし、私心なく奉公せよ。さて銀子の代には、給銀も仕着せも辞し、冥慮に叶うて宿入りせば、残銀を償うべし。もしまた宥免なくして、いかようの咎に逢うても、本心さえ本心ならば、身の過ちを悔いるばかり、何をか恨みん。 次は誰じゃ、 このわんぱくでござります、歳は十か九つか。ずっと寄って手を出した、はて珍しい手の筋、精出して手習すれば、ぐっと手の上る筋、惜しい事は手習が嫌いそうな、習わねば一生無筆で、人に笑わるる筋もある。さてこの六月七月には、水に溺るるという小筋が有る、川へ行く事ならぬぞ。どれ右の手を出した、この月は剣難の筋が見ゆる、指を切るか手を突くか、小刀細工のならぬ月じゃ。さてまたここに迷い子になるという、恐ろしい筋がある、向かい隣へ行くにも、親達に問い、行けとあれば行き、行くなと有れば行かれぬ、断りなしに行くが最期、人買いに連れて去らるる、畏き手筋。これお袋、灸の事も言うか、次手にお頼み申します。どれ脈を見て遣ろう、この月は煩うも知れぬ月じゃ、身柱とすじかい据えねばならぬぞ、また来月連れてござれ。