古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賣卜先生糠俵後篇 / 『賣卜先生糠俵後篇』後篇上・見栄で傾いた商人に説く貧乏の突き出し方

○翁、夢覺てあたりを見廻し、今のものもは誰じや、不佞數代交易を業として、銅駝坊に住す、今故有てト居せんと欲す、先生のト筮、微妙なる事かくれなく、千里を遠しとせずして來る、乾坤兌異吉凶如何、御考給るべし、翁目をすり〱顏をながめ、衣體を見、歎息つゐて曰、愚老は不學文盲にて、角な言葉は讀かくだらぬ、世間通?用の丸い言葉て仰られい、卜居とは宿替の事歟、交易とは商賣といふ事歟、商人の能きぬ著たるは、不相應なものに、昔しの物知りがいふて置れた、其もとの衣紋付、言葉づかひ、商人臭い所微塵もなく、商人の渡世無覺束、定て內證不如意に成、逼塞の變宅ならん、客赤面して曰、御賢察に不違、四五年前より不如意になり、其不如意の尾を見せまじと、氣を賦り世間を張、ないものも有顏に、內徒の者迄化すとて、思ひの外なる費多く、最早ばかす術盡、此盆前の蓮の葉は、破れかぶれの穴這いり、翁の曰、跡へん〱、四五年前にも貧乏を突出して、一家朋友にも相談かけ、格式もさげ人も耗し、絹が著られずば紬、つむぎが著られずば毛綿、成樣にして渡世せば、逼塞せずと濟べきに、客の曰、拙者とても是までに、人の身上仕舞を見ては、去とては不覺悟なり、せめて四五年以前にも、末のつまらぬ氣がつかば、家屋鋪には放れまじと、人の志賀からさき見えて、我身の上はかへり水海、最少と前から帆をさげて、揖の取樣あるべきに、械の廻らぬ樣に成、今更後悔、翁の曰、盛衰は世のならひ、珍しからぬ事なれども、貧乏を突出さゞるゆへ、步行が早い、貧乏を突出すとは、錢銀ばかりの事ではない、萬事に貧乏突出して、知るをしるとし、しらざるをしらざるとし、見ぬは見ぬ、聞かぬはきかぬて濟んだる事を、負惜しみの輩は、なけれども有とみせ、知らざれども知り顏して、世間の人を欺ども、人また相應に直打して、虛直のあるないは見て取り、深々とは買はまらぬ、さあれば何の益なきのみ歟、一生己が心を欺く、心苦しき事ならずや、よしは又欺き課せ、萬福長者と見られ、博識多能と見られたりとも、何百歲が一生ぞや、

新字:○翁、夢覚てあたりを見廻し、今のものもは誰じや、不佞数代交易を業として、銅駝坊に住す、今故有てト居せんと欲す、先生のト筮、微妙なる事かくれなく、千里を遠しとせずして来る、乾坤兌異吉凶如何、御考給るべし、翁目をすり〱顔をながめ、衣体を見、嘆息つゐて曰、愚老は不学文盲にて、角な言葉は読かくだらぬ、世間通?用の丸い言葉て仰られい、卜居とは宿替の事歟、交易とは商売といふ事歟、商人の能きぬ著たるは、不相応なものに、昔しの物知りがいふて置れた、其もとの衣紋付、言葉づかひ、商人臭い所微塵もなく、商人の渡世無覚束、定て内証不如意に成、逼塞の変宅ならん、客赤面して曰、御賢察に不違、四五年前より不如意になり、其不如意の尾を見せまじと、気を賦り世間を張、ないものも有顔に、内徒の者迄化すとて、思ひの外なる費多く、最早ばかす術尽、此盆前の蓮の葉は、破れかぶれの穴這いり、翁の曰、跡へん〱、四五年前にも貧乏を突出して、一家朋友にも相談かけ、格式もさげ人も耗し、絹が著られずば紬、つむぎが著られずば毛綿、成様にして渡世せば、逼塞せずと済べきに、客の曰、拙者とても是までに、人の身上仕舞を見ては、去とては不覚悟なり、せめて四五年以前にも、末のつまらぬ気がつかば、家屋鋪には放れまじと、人の志賀からさき見えて、我身の上はかへり水海、最少と前から帆をさげて、揖の取様あるべきに、械の廻らぬ様に成、今更後悔、翁の曰、盛衰は世のならひ、珍しからぬ事なれども、貧乏を突出さゞるゆへ、歩行が早い、貧乏を突出すとは、銭銀ばかりの事ではない、万事に貧乏突出して、知るをしるとし、しらざるをしらざるとし、見ぬは見ぬ、聞かぬはきかぬて済んだる事を、負惜しみの輩は、なけれども有とみせ、知らざれども知り顔して、世間の人を欺ども、人また相応に直打して、虚直のあるないは見て取り、深々とは買はまらぬ、さあれば何の益なきのみ歟、一生己が心を欺く、心苦しき事ならずや、よしは又欺き課せ、万福長者と見られ、博識多能と見られたりとも、何百歳が一生ぞや、

書き下し

翁、夢覚めてあたりを見回し、今のものどもは誰じゃ。不佞、数代交易を業として、銅駝坊に住す。今、故あって卜居せんと欲す。先生のト筮、微妙なる事かくれなく、千里を遠しとせずして来る。乾坤兌巽、吉凶如何、御考え給わるべし。翁、目をすりすり顔をながめ、衣体を見、歎息ついて曰く、愚老は不学文盲にて、角な言葉は読み解けぬ、世間通用の丸い言葉で仰せられい。卜居とは宿替えの事か、交易とは商売という事か。商人の良き衣着たるは、不相応なものと昔の物知りがいうて置かれた。その元の衣紋付き、言葉づかい、商人臭い所微塵もなく、商人の渡世おぼつかなし。定めて内証不如意になり、逼塞の変宅ならん。客赤面して曰く、御賢察に違わず、四五年前より不如意になり、その不如意の尾を見せまじと、気を配り世間を張り、ないものもある顔に、内徒の者までばかすとて、思いの外なる費え多く、最早ばかす術尽き、この盆前の蓮の葉は、破れかぶれの穴這入り。 翁の曰く、跡へん、へん。四五年前にも貧乏を突き出して、一家朋友にも相談かけ、格式も下げ人も減らし、絹が着られずば紬、紬が着られずば木綿、成るようにして渡世せば、逼塞せずと済むべきに。客の曰く、拙者とてもこれまでに、人の身上仕舞いを見ては、さりとては不覚悟なり、せめて四五年以前にも、末のつまらぬ気がつかば、家屋敷には放れまじと、人の志賀から先見えて、我が身の上は帰り水海、もう少し前から帆を下げて、梶の取りようあるべきに、械の回らぬように成り、今さら後悔。翁の曰く、盛衰は世のならい、珍しからぬ事なれども、貧乏を突き出さざるゆえ、歩みが早い。貧乏を突き出すとは、銭銀ばかりの事ではない、万事に貧乏突き出して、知るを知るとし、知らざるを知らざるとし、見ぬは見ぬ、聞かぬは聞かぬで済んだる事を、負け惜しみの輩は、なけれどもあると見せ、知らざれども知り顔して、世間の人を欺けども、人また相応に値打ちして、虚直のあるなしは見て取り、深々とは買わぬ。さあれば何の益なきのみか、一生己が心を欺く、心苦しき事ならずや。よしはまた欺き課せ、万福長者と見られ、博識多能と見られたりとも、何百歳が一生ぞや。

現代語訳

翁は夢から覚めてあたりを見回し、「今のものたちは誰だったのか」と思います。そこへ客が来て、「私は数代にわたり商いを家業とし、銅駝坊に住んでおります。今、事情があって住まいを変えようと思います。先生の占いが見事なことは隠れもなく、千里を遠しとせずに参りました。乾坤兌巽、吉凶いかがか、お考えください」と言います。翁は目をこすりながら顔を眺め、身なりを見て、ため息をついて言います。「私は無学で文盲、堅苦しい言葉は読めません。世間で通用する丸い言葉でお話しください。卜居とは引っ越しのことか、交易とは商売のことか。商人が良い衣を着るのは不相応だと、昔の物知りが言っています。あなたの衣の着こなしや言葉づかいには商人臭いところが少しもなく、商人としての暮らしが心もとない。きっと家計が不如意になり、ひっそり暮らすための引っ越しでしょう」。客は赤面して、「ご推察のとおり、四五年前から不如意になり、その不如意の尻尾を見せまいと、気を配って世間に見栄を張り、ないものもあるような顔をして、奉公人までだまそうとして、思いのほか出費が多くなり、もうだます手立てもなくなりました。この盆前の蓮の葉(見栄の覆い)は、破れかぶれの穴ぐらに入るばかりです」と言います。 翁は、「あとの祭りだ。四五年前にも貧乏を表に出して、家族や友人に相談し、格式を下げ人も減らし、絹が着られなければ紬、紬が着られなければ木綿と、成り行きに合わせて暮らしていれば、ひっそり暮らさずに済んだものを」と言います。客は、「私も、人の身代の終わりを見ては、あれは覚悟が足りない、せめて四五年前に先行きのまずさに気づいていれば家屋敷は手放さずに済んだ、と他人のことは先が見えるのに、自分のことは引き返せず、もう少し前から帆を下げて梶を取るべきだったのに、からくりが回らなくなり、今さら後悔しています」と言います。翁は、「盛衰は世の習いで珍しくはないが、貧乏を表に出さなかったから、傾くのが早かったのです。貧乏を表に出すとは、お金のことだけではありません。万事に貧乏を表に出し、知っていることは知っている、知らないことは知らない、見ていないものは見ていない、聞いていないことは聞いていないと言えば済むものを、負け惜しみの輩は、ないのにあるように見せ、知らないのに知った顔をして世間の人を欺きます。けれども人もまた相応に値踏みして、嘘か本当かは見抜き、深くは信用しません。そうなれば何の益もないばかりか、一生自分の心を欺くことになり、心苦しいことではありませんか。たとえ欺き通せて、万福長者、博識多才と見られても、何百歳の命でしょうか」と言います。

解説

見栄を張り続けて家計が傾いた商人に、翁が「貧乏を突き出す」ことを勧める場面です。収入が減ったら暮らしを下げ、知らないことは知らないと言う、という素直さが中心です。町人の商いは信用が命で、見栄は一時しのぎにしかならないと語られています。江戸の町人の暮らしが背景ですが、いまでも不調を隠して取り繕い、判断を遅らせる場面は多いはずです。早めに実情を周囲に打ち明けて立て直すことが、結局は自分の心を欺かない道だと読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

見栄貧乏正直倹約信用立て直し

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る