賣卜先生安樂傳授 / 『賣卜先生安樂傳授』上之巻・見栄の貧乏に苦しむ町人と放屁太夫の話
○下拙は此邊の町人にて、若き時より一錢の徒錢も遣はず、諸勝負事は猶以て、酒にも色にも、溺れた事はござりませぬが、どうしたものか不仕合にて、先祖より受つたへし相應の身體を、いつともなしのじり〱貧乏、おもて付はかはらねど、今は小銀も內證に火が廻つたゆへ、氣をいりあげ、此借銀はどうせうぞ、此ゆく先はどうがなと、我等一人身をもがき、さま〳〵の勘略して、爪に火を燃せど、くらし方は兎角に張り、業體は不景氣にて、借家は家賃をのこしおる、金銀は年々に不廻り、買さきははらにやならず、うり先はせつけど取れず、利銀はせんぐり出さねばならず、手代は銀子をつかひおる、息子は茶湯て潛上ばる、娘には又衣服もして著せたし、緣者の世話も折々かゝつて來れば、すてゝもをかれず、家は修覆に廻つて來る、寺は奉加を持て來る、氣苦勞する女房を、煩はしては叶はぬと、時々芝居も見せに遣はす、イヤ〱最早立にも居るにも、錢の入る事ばかりにて、所詮つゞかぬ身體とは思へども、今ちゞめる?は口おしく、どうしてなりとも、我等一代は喰しばり、貧乏をあらはさずば、世間體も先よければ、又其うちによい事もあらうかと、こたへ〱てゐる苦しさ、常住癪氣て、鍼治代さへたまりませぬ、かゝる苦しき拙者をば、何とぞ憐み、安樂に至る傳授を敎て給はるべし、 ○先生の曰、貴樣は何の事なしに、痼症といふ物じや、氣をいらたずに、翁がいふはなしを、能々聞しやれ、むかし〱大むかし、島原におゐて、一といふて、二も三もなき全盛の傾城ありしが、遠國の厚富の息子、この太夫に馴染、身受の相談におよびしかば、太夫も喜び、此客の心に叶ひて公界をのがれんと、さま〳〵に此客の機嫌を取けるが、折から八月十五夜隈なき影に酒宴長じ、妓女牽頭がさはぎ立、客も興に入けるが、如何はしけん此太夫、出物はれもの所さ?らはず、小芋の精分やふき出けん、ブンブンのブントコナと、間拍子もよく放屁しければ、
新字:○下拙は此辺の町人にて、若き時より一銭の徒銭も遣はず、諸勝負事は猶以て、酒にも色にも、溺れた事はござりませぬが、どうしたものか不仕合にて、先祖より受つたへし相応の身体を、いつともなしのじり〱貧乏、おもて付はかはらねど、今は小銀も内証に火が廻つたゆへ、気をいりあげ、此借銀はどうせうぞ、此ゆく先はどうがなと、我等一人身をもがき、さま〳〵の勘略して、爪に火を燃せど、くらし方は兎角に張り、業体は不景気にて、借家は家賃をのこしおる、金銀は年々に不廻り、買さきははらにやならず、うり先はせつけど取れず、利銀はせんぐり出さねばならず、手代は銀子をつかひおる、息子は茶湯て潜上ばる、娘には又衣服もして著せたし、縁者の世話も折々かゝつて来れば、すてゝもをかれず、家は修覆に廻つて来る、寺は奉加を持て来る、気苦労する女房を、煩はしては叶はぬと、時々芝居も見せに遣はす、イヤ〱最早立にも居るにも、銭の入る事ばかりにて、所詮つゞかぬ身体とは思へども、今ちゞめる?は口おしく、どうしてなりとも、我等一代は喰しばり、貧乏をあらはさずば、世間体も先よければ、又其うちによい事もあらうかと、こたへ〱てゐる苦しさ、常住癪気て、鍼治代さへたまりませぬ、かゝる苦しき拙者をば、何とぞ憐み、安楽に至る伝授を教て給はるべし、 ○先生の曰、貴様は何の事なしに、痼症といふ物じや、気をいらたずに、翁がいふはなしを、能々聞しやれ、むかし〱大むかし、島原におゐて、一といふて、二も三もなき全盛の傾城ありしが、遠国の厚富の息子、この太夫に馴染、身受の相談におよびしかば、太夫も喜び、此客の心に叶ひて公界をのがれんと、さま〳〵に此客の機嫌を取けるが、折から八月十五夜隈なき影に酒宴長じ、妓女牽頭がさはぎ立、客も興に入けるが、如何はしけん此太夫、出物はれもの所さ?らはず、小芋の精分やふき出けん、ブンブンのブントコナと、間拍子もよく放屁しければ、
書き下し
○下拙はこの辺の町人にて、若き時より一銭の徒銭も使わず、諸勝負事はなお以て、酒にも色にも、溺れた事はござりませぬが、どうしたものか不仕合せにて、先祖より受け伝えし相応の身体を、いつともなしのじりじり貧乏、表付きは変わらねど、今は小銀も内証に火が廻ったゆえ、気をいり上げ、この借銀はどうしょうぞ、この行く先はどうがなと、我ら一人身をもがき、さまざまの勘略して、爪に火を燃せど、暮らし方はとかくに張り、業体は不景気にて、借家は家賃を残しおる、金銀は年々に不廻り、買い先は払わにゃならず、売り先はせっつけど取れず、利銀はせんぐり出さねばならず、手代は銀子を使いおる、息子は茶湯で潜上ばる、娘にはまた衣服もして着せたし、縁者の世話も折々かかって来れば、捨てても置かれず、家は修覆に廻って来る、寺は奉加を持って来る、気苦労する女房を、煩わしては叶わぬと、時々芝居も見せに遣わす、いやいや最早立つにも居るにも、銭の入る事ばかりにて、所詮続かぬ身体とは思えども、今縮めるは口惜しく、どうしてなりとも、我ら一代は食いしばり、貧乏を表さずば、世間体も先ずよければ、またそのうちによい事もあろうかと、こたえこたえている苦しさ、常住癪気で、鍼治代さえ溜まりませぬ、かかる苦しき拙者をば、何とぞ憐れみ、安楽に至る伝授を教えて給わるべし。 ○先生の曰く、貴様は何の事なしに、痼症というものじゃ、気をいらたずに、翁がいう話を、よくよく聞きしゃれ。むかしむかし大昔、島原において、一といって、二も三もなき全盛の傾城ありしが、遠国の厚富の息子、この太夫に馴染み、身請けの相談に及びしかば、太夫も喜び、この客の心に叶いて公界を逃れんと、さまざまにこの客の機嫌を取りけるが、折から八月十五夜隈なき影に酒宴長じ、妓女幇間が騒ぎ立て、客も興に入りけるが、いかがはしけん、この太夫、出物腫れもの所嫌わず、小芋の精分や吹き出けん、ブンブンのブントコナと、間拍子もよく放屁しければ、
現代語訳
○私はこのあたりの町人で、若い頃から一銭の無駄遣いもせず、博打などの勝負事はもちろん、酒にも色にも溺れたことはありません。ところがどうしたものか不運で、先祖から受け継いだそれなりの身代が、いつのまにかじりじりと貧乏になりました。表向きは変わりませんが、今は小銭の面でも内情が苦しく、気をもみ、この借金をどうしよう、この先はどうなろうと、一人でもがいて、さまざまに算段し、爪に火をともすほど倹約しても、暮らしぶりはとかく見栄を張り、商売は不景気で、借家は家賃が溜まり、金銀は年々回らなくなり、仕入れ先には払わなければならず、売り先には催促しても取れず、利息は順繰りに出さねばならず、手代は銀を使い込み、息子は茶の湯で調子づき、娘にはまた衣装を着せたい。親類の世話もときどき回ってくれば放っておけず、家は修繕が回ってくる、寺は寄付を持ってくる。気苦労する女房を病ませてはいけないと、ときどき芝居を見せに遣り、いやいや、もはや立っても座っても、銭の入ることばかりで、結局続かない身代だとは思いますが、今縮めるのは悔しく、どうにかして、自分の代は食いしばって、貧乏を表に出さなければ世間体もよいし、そのうちによいこともあろうかと、じっとこらえている苦しさ、いつも癪(胃痛)で、鍼の治療代さえ溜まっています。こんな苦しい私を何とぞ憐れんで、安楽に至る伝授をお教えください。 ○先生は言いました。あなたは何のことはない、痼症(長引く病)のようなものだ。いらいらせずに、私が話すことをよく聞きなさい。昔々、大昔のこと、島原(京都の遊郭)に、並ぶ者のない全盛の傾城(太夫)がいました。遠国の大金持ちの息子がこの太夫に馴染み、身請けの相談になり、太夫も喜んで、この客の心にかなって遊郭の勤めを逃れようと、さまざまに客の機嫌を取りました。折しも八月十五夜の曇りなき月の下で宴が盛り上がり、妓女や幇間が騒ぎ立て、客も興に入っていましたが、どうしたことか、この太夫が、出物腫れ物ところ嫌わずと言う通りに、小芋のせいか吹き出したのか、「ブンブンのブントコナ」と、拍子よく放屁してしまいました。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
賣卜先生安樂傳授・『賣卜先生安樂傳授』上之巻・放屁太夫の末路に学ぶ・隠す貧乏の悪臭○客この時に大いに怒って曰く、いかに我らが、遠国の者なればとて、臭屁を放って時行歌とは、秦の趙高が、鹿を捕らえて馬といいしよりは、まだまだ倍して馬鹿にしたいたし方、鹿を捕らえて馬と偽りしさえ、国を亡ぼす佞人ならずや。今汝が偽り、誠なきとやいわん、かかるものを宿の妻とせば、家内の者に誠なく、大切の先祖の家を、ただ一時にて消えへらすべし。我先に、汝にブンブンのブントコナを何事と尋ねし時に、ありていに失礼ながら放屁なりと答えなば、誠に太夫の太夫たるの器量にて、仮初にも、偽りなき汝が誠を知りたや、げに芳ばしき心ぞと、放屁の論は脇へ往って、さすがは太夫じゃ、よくありていにいいおったと、予は勇んで妻とせんに、卑しいかな、放屁ひとつを紛らかさんとて、人までも苦しめ、よい顔して、屎に蓋をば雪隠壷とも、知らずに躱った身が汚らわしいと、その座を立って帰りけるが、この評判四方に聞え、誰いうともなくこの太夫を、放屁太夫放屁太夫と異名せしかば、今は廓の勤めもならず、何国ともなく出で行って、尻の仕舞は、行衛定めず成りしとなん。 このはなしをよく聞きめされ、この太夫に限らず、すべての世の人、わずかなる恥を厭いて一生を誤り、その身を滅亡するもの、数限りなし、これ皆真実薄く、ありていならず、ものを偽りかくすがゆえなり。汝がいま苦しむも、もと貧乏を包むがゆえなり。汝がかくす貧乏は、今いうた話の太夫が、放屁の如くにて、我は隠すと思えども、人にも鼻がある故に、どうしてやら嗅ぎ出して、何家もどうやら合点が行かぬ、さてさて臭い身体じゃと、そろそろ香臭が廻るや否や、こちらからはこれ返せ、あちらからは、これも戻せと取り立てられ、尻の仕舞は、糞仕の悪い倒れ引込、むさい汚ないしかたして、
-
賣卜先生糠俵後篇・『賣卜先生糠俵後篇』後篇上・見栄で傾いた商人に説く貧乏の突き出し方翁、夢覚めてあたりを見回し、今のものどもは誰じゃ。不佞、数代交易を業として、銅駝坊に住す。今、故あって卜居せんと欲す。先生のト筮、微妙なる事かくれなく、千里を遠しとせずして来る。乾坤兌巽、吉凶如何、御考え給わるべし。翁、目をすりすり顔をながめ、衣体を見、歎息ついて曰く、愚老は不学文盲にて、角な言葉は読み解けぬ、世間通用の丸い言葉で仰せられい。卜居とは宿替えの事か、交易とは商売という事か。商人の良き衣着たるは、不相応なものと昔の物知りがいうて置かれた。その元の衣紋付き、言葉づかい、商人臭い所微塵もなく、商人の渡世おぼつかなし。定めて内証不如意になり、逼塞の変宅ならん。客赤面して曰く、御賢察に違わず、四五年前より不如意になり、その不如意の尾を見せまじと、気を配り世間を張り、ないものもある顔に、内徒の者までばかすとて、思いの外なる費え多く、最早ばかす術尽き、この盆前の蓮の葉は、破れかぶれの穴這入り。 翁の曰く、跡へん、へん。四五年前にも貧乏を突き出して、一家朋友にも相談かけ、格式も下げ人も減らし、絹が着られずば紬、紬が着られずば木綿、成るようにして渡世せば、逼塞せずと済むべきに。客の曰く、拙者とてもこれまでに、人の身上仕舞いを見ては、さりとては不覚悟なり、せめて四五年以前にも、末のつまらぬ気がつかば、家屋敷には放れまじと、人の志賀から先見えて、我が身の上は帰り水海、もう少し前から帆を下げて、梶の取りようあるべきに、械の回らぬように成り、今さら後悔。翁の曰く、盛衰は世のならい、珍しからぬ事なれども、貧乏を突き出さざるゆえ、歩みが早い。貧乏を突き出すとは、銭銀ばかりの事ではない、万事に貧乏突き出して、知るを知るとし、知らざるを知らざるとし、見ぬは見ぬ、聞かぬは聞かぬで済んだる事を、負け惜しみの輩は、なけれどもあると見せ、知らざれども知り顔して、世間の人を欺けども、人また相応に値打ちして、虚直のあるなしは見て取り、深々とは買わぬ。さあれば何の益なきのみか、一生己が心を欺く、心苦しき事ならずや。よしはまた欺き課せ、万福長者と見られ、博識多能と見られたりとも、何百歳が一生ぞや。
-
賣卜先生安樂傳授・『賣卜先生安樂傳授』上之巻・借銀五十貫を前に帆を下ろす商人の決断先祖の名をけがすのみか、己が命もいり上げてしまうなり。今貴様の足一本を、金千両に買いましょうほどに、打ち切って給わるべしと言うたとて、必定切ってはくれられまじ。その足と比べては、またまた何ほどか大切なる命をば、貧乏を隠さんとて、さまざまと心労して、ついには失うてしまうとは、嘆かわしきことならずや。 またここに咄あり。予が知音の商人なりしが、正直にて発明なりける故、親の代とは大きに栄え来たりしが、六七年打ち続き、さまざまの損失にて、内証に五十貫目ばかり借銀出来しかば、この男早速手代・別家の者を集めて曰く、知らるる通り、六七年も打ち続き不仕合わせにて、千両近き入銀をしたることなれば、この場は一先ず帆を下ろして、身体を取り約め、売るべきものは、客気なく心強く売り払いて、とかく人に損をかけぬようにすべし。損をかけぬが、商人第一の本手なれば、まずこの通りに計らいて、心を安く養いて、後また立身の手術をめぐらすべしとありければ、 別家の手代ども口を揃えて、この身体にて、五十貫目百貫目の借銀は、何ほどのことなるべき。三百貫目も入銀出来なば、その時にこそ、御丁簡?もあるべきことなれと、一同に申しければ、
-
賣卜先生安樂傳授・『賣卜先生安樂傳授』上之巻・放屁をごまかす太夫・幇間の機転○客聞き咎め、太夫、あれは何ぞと尋ぬれば、 ○太夫納めた顔付きにて、おお恥ずかし、今宵はあまり面白さに、私もこの頃の流行歌、ブンブンのブントコナを歌うたわいな、あなたの御国では、お知りなませぬ事じゃわいなと、紛らかして目くばせすれば、気転頓知の ○幇間が引き取って、妓女さん引いておくれ、太夫さんさえ歌うてじゃ、私もおまえ方も、流行歌をやりましょと、三絃の拍子にかけて、ブンブンのブントコナと、歌うも手練の物真似師にて、今の太夫が放屁の音に、寸分違わず間を合わせば、遣手引舟を始めとして、一座どっと感じける。 ○花魁、客に向いて、今の幇間さんの流行歌は、わたしがいうたとはまた格別、間拍子がよいではないかいなといいければ、 ○客の曰く、いやいや奴よりはそなたが上手じゃ、なるほど幇間めが歌うは、間拍子はよけれども、そなたの歌やったように、肝心の臭気がなくて、不風雅なと打ち笑えば、 ○太夫をはじめ一座の者共、一句もなく赤面しける。
-
賣卜先生安樂傳授・『賣卜先生安樂傳授』下之巻・香具屋の息子と粋の学者、遊里の女への悩み賣卜先生曰く、次は誰じゃ、順番の通りにこれへお出で出で。 私はこの東町に住居いたします香具屋何某が忰でござりますが、前方よんどころなき付き合いにて、不図遊所へ参りましたが、その砌より、名は申されぬが、或る芸州と申し交わし、日に月に増し深うなり、今は引くにも引かれぬ仕儀、西明寺ではなけれども、跡へも先へも行かれませぬ。これをば母者は気に病みて、私を捕えてしばしば異見、彼女と手を切らねば、嫁を娶るにも越す人がなし、さすれば家も修まらず、またその方がいかようにかの女を思うとも、遊所の者は、先祖に対し、我が家へ入る事は、己が命に替えてもならぬならぬとやかましく、その上に、私が右の婦人に、ただただ騙されているとのみの昔推量。先の女は、私を欺す事はさておき、身物を入れ心を尽くし、私が粋を見込んで義理を立て、色や浮気は昔の事、今は互いに心底づくにて、操正しき婦人と知らず、我が了簡に引き比べ、悪推量の異見責め、それで足らいで、一家別家懇意の衆中までを頼んで、色々異見を言わしまするて、何ほどの粋な私でも、今は心に障ります。かかる心痛胸痛の時にても、安楽になる御伝授の候わば、御授け給わるべし。 翁にこにこ笑うて曰く、人も多いに、その元はいとしや格別心痛めさる事じゃ。随分安楽になれる伝授がござる、教えて進ぜよう。それはそうじゃが、まず貴様に一寸と尋ねたいは、貴様が馴染のその芸州とやら、安芸の国とやらいう女が、貴様の粋とやらに、打ち込んだといわるるが、その粋という事は何の事じゃ。翁不学なれば、粋という事を知らぬなり。定めて粋という事は、貴様の男が美という事か、また銀があるという誹名か、但しまた己が家業には疎く、遊ぶ事が上手じゃという異名か、さなくばまた、遣るべき方へは銀子をやらずに、遊所にては、大まえに銀をよう遣うという変名か、それでもなくば、主や親や兄弟や女房子には疎くつらくて、遊所の者には情をかけ、気取りをよくして悦ばせ、よう遊ばして遣るをばいうか。翁、遠国者なれば、恥ずかしながら、粋という事を聞きしは、今日が始めてなれば、我らが様な文盲の耳にも分かりよきように、国字解にて語り候え。
-
賣卜先生安樂傳授・『賣卜先生安樂傳授』上之巻・貧乏を取り越す心得と尺蠖の屈伸主、頭を振りて、さればその事なり。予、前方あるかな本を読みし中に、とかく貧乏は、早く取り越しにしくはなしとあるを見て、実に尤もと感心せしなり。今五十貫目借銀が出来たは、取りも直さず五十貫目の貧乏なれば、今この時に、三百貫目の借銀したる心持ちにて、これは叶わぬと逼塞し、万事を取り改むれば、早二百五十貫目は、生きて延びてある道理なれば、身も家も安くして、また芽を出す勢いを含みおるなり。これ貧乏を取り越す故なり。 また五十貫目の貧乏をこたゆる時は、足踏み悪しく、ついに三百貫目までにも至るの弱みありて心苦し。心苦しければ、進退自由ならず、進退自由ならねば、利を見ても進むの勢い弱し。また五十貫目の借銀を、火急に入れ合わせたくなりて、よしなき損や掛け損などもあるべし。さすれば我が存念の通り、貧乏を今取り越して逼塞すべし。我が今の逼塞は、先祖の家を仕舞うにあらず、先祖の家を幾長久に相続せんがためなり。尺蠖の身をちぢむるは、屈むるにあらず、己が身を伸ばさんとするの手術なり。我が逼塞も、この尺蠖の心なりと思わるべし。 これに付きて手近き咄あり。わが朋友に、一人は格別年若く見え、今一人は至って老いて見ゆる人あり。或る時この二人同道にて、さる方へ行かれしが、先方の亭主、一人に向かいて、貴君は御歯幾つにならせ給うと問いければ、 それがし当年七十歳なりと答えけるに、 亭主あきれて、さてもさても若く見え給う御人かな、人魚とやらを食したまいしか、誰見ても五十歳より上とは申すまじとて、また今一人に向かいて、足下は何歳ぞと尋ねければ、 我は当年五十二歳なりと答うるに、