古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賣卜先生安樂傳授 / 『賣卜先生安樂傳授』上之巻・見栄の貧乏に苦しむ町人と放屁太夫の話

○下拙は此邊の町人にて、若き時より一錢の徒錢も遣はず、諸勝負事は猶以て、酒にも色にも、溺れた事はござりませぬが、どうしたものか不仕合にて、先祖より受つたへし相應の身體を、いつともなしのじり〱貧乏、おもて付はかはらねど、今は小銀も內證に火が廻つたゆへ、氣をいりあげ、此借銀はどうせうぞ、此ゆく先はどうがなと、我等一人身をもがき、さま〳〵の勘略して、爪に火を燃せど、くらし方は兎角に張り、業體は不景氣にて、借家は家賃をのこしおる、金銀は年々に不廻り、買さきははらにやならず、うり先はせつけど取れず、利銀はせんぐり出さねばならず、手代は銀子をつかひおる、息子は茶湯て潛上ばる、娘には又衣服もして著せたし、緣者の世話も折々かゝつて來れば、すてゝもをかれず、家は修覆に廻つて來る、寺は奉加を持て來る、氣苦勞する女房を、煩はしては叶はぬと、時々芝居も見せに遣はす、イヤ〱最早立にも居るにも、錢の入る事ばかりにて、所詮つゞかぬ身體とは思へども、今ちゞめる?は口おしく、どうしてなりとも、我等一代は喰しばり、貧乏をあらはさずば、世間體も先よければ、又其うちによい事もあらうかと、こたへ〱てゐる苦しさ、常住癪氣て、鍼治代さへたまりませぬ、かゝる苦しき拙者をば、何とぞ憐み、安樂に至る傳授を敎て給はるべし、 ○先生の曰、貴樣は何の事なしに、痼症といふ物じや、氣をいらたずに、翁がいふはなしを、能々聞しやれ、むかし〱大むかし、島原におゐて、一といふて、二も三もなき全盛の傾城ありしが、遠國の厚富の息子、この太夫に馴染、身受の相談におよびしかば、太夫も喜び、此客の心に叶ひて公界をのがれんと、さま〳〵に此客の機嫌を取けるが、折から八月十五夜隈なき影に酒宴長じ、妓女牽頭がさはぎ立、客も興に入けるが、如何はしけん此太夫、出物はれもの所さ?らはず、小芋の精分やふき出けん、ブンブンのブントコナと、間拍子もよく放屁しければ、

新字:○下拙は此辺の町人にて、若き時より一銭の徒銭も遣はず、諸勝負事は猶以て、酒にも色にも、溺れた事はござりませぬが、どうしたものか不仕合にて、先祖より受つたへし相応の身体を、いつともなしのじり〱貧乏、おもて付はかはらねど、今は小銀も内証に火が廻つたゆへ、気をいりあげ、此借銀はどうせうぞ、此ゆく先はどうがなと、我等一人身をもがき、さま〳〵の勘略して、爪に火を燃せど、くらし方は兎角に張り、業体は不景気にて、借家は家賃をのこしおる、金銀は年々に不廻り、買さきははらにやならず、うり先はせつけど取れず、利銀はせんぐり出さねばならず、手代は銀子をつかひおる、息子は茶湯て潜上ばる、娘には又衣服もして著せたし、縁者の世話も折々かゝつて来れば、すてゝもをかれず、家は修覆に廻つて来る、寺は奉加を持て来る、気苦労する女房を、煩はしては叶はぬと、時々芝居も見せに遣はす、イヤ〱最早立にも居るにも、銭の入る事ばかりにて、所詮つゞかぬ身体とは思へども、今ちゞめる?は口おしく、どうしてなりとも、我等一代は喰しばり、貧乏をあらはさずば、世間体も先よければ、又其うちによい事もあらうかと、こたへ〱てゐる苦しさ、常住癪気て、鍼治代さへたまりませぬ、かゝる苦しき拙者をば、何とぞ憐み、安楽に至る伝授を教て給はるべし、 ○先生の曰、貴様は何の事なしに、痼症といふ物じや、気をいらたずに、翁がいふはなしを、能々聞しやれ、むかし〱大むかし、島原におゐて、一といふて、二も三もなき全盛の傾城ありしが、遠国の厚富の息子、この太夫に馴染、身受の相談におよびしかば、太夫も喜び、此客の心に叶ひて公界をのがれんと、さま〳〵に此客の機嫌を取けるが、折から八月十五夜隈なき影に酒宴長じ、妓女牽頭がさはぎ立、客も興に入けるが、如何はしけん此太夫、出物はれもの所さ?らはず、小芋の精分やふき出けん、ブンブンのブントコナと、間拍子もよく放屁しければ、

書き下し

○下拙はこの辺の町人にて、若き時より一銭の徒銭も使わず、諸勝負事はなお以て、酒にも色にも、溺れた事はござりませぬが、どうしたものか不仕合せにて、先祖より受け伝えし相応の身体を、いつともなしのじりじり貧乏、表付きは変わらねど、今は小銀も内証に火が廻ったゆえ、気をいり上げ、この借銀はどうしょうぞ、この行く先はどうがなと、我ら一人身をもがき、さまざまの勘略して、爪に火を燃せど、暮らし方はとかくに張り、業体は不景気にて、借家は家賃を残しおる、金銀は年々に不廻り、買い先は払わにゃならず、売り先はせっつけど取れず、利銀はせんぐり出さねばならず、手代は銀子を使いおる、息子は茶湯で潜上ばる、娘にはまた衣服もして着せたし、縁者の世話も折々かかって来れば、捨てても置かれず、家は修覆に廻って来る、寺は奉加を持って来る、気苦労する女房を、煩わしては叶わぬと、時々芝居も見せに遣わす、いやいや最早立つにも居るにも、銭の入る事ばかりにて、所詮続かぬ身体とは思えども、今縮めるは口惜しく、どうしてなりとも、我ら一代は食いしばり、貧乏を表さずば、世間体も先ずよければ、またそのうちによい事もあろうかと、こたえこたえている苦しさ、常住癪気で、鍼治代さえ溜まりませぬ、かかる苦しき拙者をば、何とぞ憐れみ、安楽に至る伝授を教えて給わるべし。 ○先生の曰く、貴様は何の事なしに、痼症というものじゃ、気をいらたずに、翁がいう話を、よくよく聞きしゃれ。むかしむかし大昔、島原において、一といって、二も三もなき全盛の傾城ありしが、遠国の厚富の息子、この太夫に馴染み、身請けの相談に及びしかば、太夫も喜び、この客の心に叶いて公界を逃れんと、さまざまにこの客の機嫌を取りけるが、折から八月十五夜隈なき影に酒宴長じ、妓女幇間が騒ぎ立て、客も興に入りけるが、いかがはしけん、この太夫、出物腫れもの所嫌わず、小芋の精分や吹き出けん、ブンブンのブントコナと、間拍子もよく放屁しければ、

現代語訳

○私はこのあたりの町人で、若い頃から一銭の無駄遣いもせず、博打などの勝負事はもちろん、酒にも色にも溺れたことはありません。ところがどうしたものか不運で、先祖から受け継いだそれなりの身代が、いつのまにかじりじりと貧乏になりました。表向きは変わりませんが、今は小銭の面でも内情が苦しく、気をもみ、この借金をどうしよう、この先はどうなろうと、一人でもがいて、さまざまに算段し、爪に火をともすほど倹約しても、暮らしぶりはとかく見栄を張り、商売は不景気で、借家は家賃が溜まり、金銀は年々回らなくなり、仕入れ先には払わなければならず、売り先には催促しても取れず、利息は順繰りに出さねばならず、手代は銀を使い込み、息子は茶の湯で調子づき、娘にはまた衣装を着せたい。親類の世話もときどき回ってくれば放っておけず、家は修繕が回ってくる、寺は寄付を持ってくる。気苦労する女房を病ませてはいけないと、ときどき芝居を見せに遣り、いやいや、もはや立っても座っても、銭の入ることばかりで、結局続かない身代だとは思いますが、今縮めるのは悔しく、どうにかして、自分の代は食いしばって、貧乏を表に出さなければ世間体もよいし、そのうちによいこともあろうかと、じっとこらえている苦しさ、いつも癪(胃痛)で、鍼の治療代さえ溜まっています。こんな苦しい私を何とぞ憐れんで、安楽に至る伝授をお教えください。 ○先生は言いました。あなたは何のことはない、痼症(長引く病)のようなものだ。いらいらせずに、私が話すことをよく聞きなさい。昔々、大昔のこと、島原(京都の遊郭)に、並ぶ者のない全盛の傾城(太夫)がいました。遠国の大金持ちの息子がこの太夫に馴染み、身請けの相談になり、太夫も喜んで、この客の心にかなって遊郭の勤めを逃れようと、さまざまに客の機嫌を取りました。折しも八月十五夜の曇りなき月の下で宴が盛り上がり、妓女や幇間が騒ぎ立て、客も興に入っていましたが、どうしたことか、この太夫が、出物腫れ物ところ嫌わずと言う通りに、小芋のせいか吹き出したのか、「ブンブンのブントコナ」と、拍子よく放屁してしまいました。

解説

商人が、借金と見栄に挟まれながら貧乏を隠して苦しむ様子を語り、先生が放屁太夫の寓話で答えようとする段です。前半は「表は変わらずに見せたい」という町人の本音が細かく語られ、後半は先生が昔話に入っていきます。心学では正直と倹約を重んじ、家業の窮状を隠さないことを大切にしました。江戸の町人の暮らしの感覚ですが、体面を保とうとして負担が膨らむのは、いまの会社や家計にもよく見られます。苦しさを一人で抱え込まず、事実を認めることから始める姿勢を、この後の話が示します。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

見栄貧乏借銀体面正直町人

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る