古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賣卜先生糠俵後篇 / 『賣卜先生糠俵後篇』後篇上・親に先立つ不孝の言葉と道具好きの戒め

自分の好に仕替る氣か、去とては冥加しらず、扨又能人は格別じや、我朋友何某、先年病し時、我訪て曰、足下の病輕症なれども、再三の事なれば侮られず、もし御老母に先立ば歎をかけん、不孝にあらずや、御老母を見送までは、大事の身なりと、養生の事くり返しいひし時、其病人不豫の色見ゆ、扨は我多言なるを厭ふかと、首尾あしく歸りぬ、其後日を經て問て曰、足下いつぞや、不豫の色ありしは如何なる故ぞ、彼何某の曰、老母を見送るまでは、大事の身なりと仰られしが、氣に障りぬ、親に先立は不孝なり、歎きを掛るは否なれども、親を見送る事は、いつまでも猶否なり、逆さま事ともいへ、不孝ともいへ、老母を見送らんよりは、我身を見送らるゝがましなり、此已後かゝる御挨拶、必遠慮あれかしと打込れ、赤面せし事ありき、汝とは雲泥の違なり、汝も能人に交りて、人の人たる道を聞れい、相應に暮し、當分不自由に無人は、學問せいても、濟だ事のやうに思へども、己が好な事か、嫌な事歟、災難に逢か、困窮するか、何んぞ事にあたつた時、學問の力無ては、欲に迷ひて邪路に陷る、扨又其元は、道具好と見へ申、諸道具も、過たるは猶不ㇾ及がごとし、掛物なども唯一幅なれば、盆も正月も祭にも、其一幅にて不自由なる事なし、三幅か五幅持つと、はや不自由になり、ざつとした法事の掛物が一幅ほしいの、庚申待のがないの、戎講のが足らぬのと、不自由だらけ、花生なども同じ事、膳椀重箱の類も其通り、員重れば却て不自由な、是も修行して道を知れば、有ても不自由になく、無ても又不自由になし、扨此間、或人手單筒を求めしとて、予に見せて曰、是はある大家の拂ものにて、今新に調へば、五十兩も出づべきを、我等下直にて求しなり、かりそめの手道具さへ、如ㇾ此の結構づくめ、金具計に十金も掛りしよし、是ほどに奢らずば、大身體は潰されまい、分散めされしも斷なりと語りぬ、予が曰、人の過を見つゝ、其又道具を求めらるゝ、其元は分散の下稽古てもめさるゝかと、例の惡口いふて笑ぬ、

新字:自分の好に仕替る気か、去とては冥加しらず、扨又能人は格別じや、我朋友何某、先年病し時、我訪て曰、足下の病軽症なれども、再三の事なれば侮られず、もし御老母に先立ば嘆をかけん、不孝にあらずや、御老母を見送までは、大事の身なりと、養生の事くり返しいひし時、其病人不予の色見ゆ、扨は我多言なるを厭ふかと、首尾あしく帰りぬ、其後日を経て問て曰、足下いつぞや、不予の色ありしは如何なる故ぞ、彼何某の曰、老母を見送るまでは、大事の身なりと仰られしが、気に障りぬ、親に先立は不孝なり、嘆きを掛るは否なれども、親を見送る事は、いつまでも猶否なり、逆さま事ともいへ、不孝ともいへ、老母を見送らんよりは、我身を見送らるゝがましなり、此已後かゝる御挨拶、必遠慮あれかしと打込れ、赤面せし事ありき、汝とは雲泥の違なり、汝も能人に交りて、人の人たる道を聞れい、相応に暮し、当分不自由に無人は、学問せいても、済だ事のやうに思へども、己が好な事か、嫌な事歟、災難に逢か、困窮するか、何んぞ事にあたつた時、学問の力無ては、欲に迷ひて邪路に陥る、扨又其元は、道具好と見へ申、諸道具も、過たるは猶不ㇾ及がごとし、掛物なども唯一幅なれば、盆も正月も祭にも、其一幅にて不自由なる事なし、三幅か五幅持つと、はや不自由になり、ざつとした法事の掛物が一幅ほしいの、庚申待のがないの、戎講のが足らぬのと、不自由だらけ、花生なども同じ事、膳椀重箱の類も其通り、員重れば却て不自由な、是も修行して道を知れば、有ても不自由になく、無ても又不自由になし、扨此間、或人手単筒を求めしとて、予に見せて曰、是はある大家の払ものにて、今新に調へば、五十両も出づべきを、我等下直にて求しなり、かりそめの手道具さへ、如ㇾ此の結構づくめ、金具計に十金も掛りしよし、是ほどに奢らずば、大身体は潰されまい、分散めされしも断なりと語りぬ、予が曰、人の過を見つゝ、其又道具を求めらるゝ、其元は分散の下稽古てもめさるゝかと、例の悪口いふて笑ぬ、

書き下し

自分の好みに仕替える気か、さりとては冥加知らず。さてまた良き人は格別じゃ。我が朋友某、先年病みし時、我訪ねて曰く、足下の病、軽症なれども再三の事なれば侮られず、もし御老母に先立たば嘆きをかけん、不孝にあらずや、御老母を見送るまでは、大事の身なりと、養生の事くり返しいいし時、その病人不豫の色見ゆ。さては我が多言なるを厭うかと、首尾悪しく帰りぬ。その後日を経て問うて曰く、足下いつぞや、不豫の色ありしは如何なる故ぞ。かの某の曰く、老母を見送るまでは大事の身なりと仰せられしが、気に障りぬ。親に先立つは不孝なり、嘆きを掛けるは嫌なれども、親を見送る事は、いつまでもなお嫌なり。逆さま事ともいえ、不孝ともいえ、老母を見送らんよりは、我が身を見送らるるがましなり。この已後かかる御挨拶、必ず遠慮あれかしと打ち込まれ、赤面せし事ありき。汝とは雲泥の違いなり。汝も良き人に交わりて、人の人たる道を聞かれい。相応に暮らし、当分不自由に無い人は、学問せいでも済んだ事のように思えども、己が好きな事か、嫌いな事か、災難に逢うか、困窮するか、何ぞ事にあたった時、学問の力無くては、欲に迷いて邪路に陥る。さてまたその元は、道具好きと見え申す、諸道具も、過ぎたるはなお及ばざるがごとし。掛け物なども、ただ一幅なれば、盆も正月も祭りにも、その一幅にて不自由なる事なし。三幅か五幅持つと、はや不自由になり、ざっとした法事の掛け物が一幅ほしいの、庚申待ちのがないの、戎講のが足らぬのと、不自由だらけ。花生けなども同じ事、膳椀重箱の類もその通り、員重なれば却って不自由な。これも修行して道を知れば、あっても不自由なく、無くてもまた不自由なし。さてこの間、或る人、手筒を求めしとて、予に見せて曰く、これはある大家の払い物にて、今新たに調えば、五十両も出ずべきを、我ら下値にて求めしなり、かりそめの手道具さえ、かくの如き結構尽くめ、金具ばかりに十金も掛かりしよし、これほどに奢らずば、大身代は潰されまい、分散めされしも断りなりと語りぬ。予が曰く、人の過ちを見つつ、その又道具を求めらるる、その元は分散の下稽古でもめさるるかと、例の悪口いうて笑いぬ。

現代語訳

(前の章句から続く)自分の好みに作り替えるつもりか、それではあまりに冥加知らずだ、と翁は言います。さて、良い人は格別です。私の友人の某が、先年病気をしたとき、私が見舞って言いました。「あなたの病は軽症ですが、再三のことなので侮れません。もしご老母に先立てば嘆きをかけることになり、不孝ではありませんか。ご老母を見送るまでは大事な身です」と、養生のことを繰り返して言ったとき、その病人に不快な顔色が見えました。私の多言が嫌なのかと、気まずく帰りました。その後日を経て尋ねました。「あなたはいつぞや不快な顔をされましたが、どういう訳ですか」。某は、「『老母を見送るまでは大事な身』と仰せになったのが気に障りました。親に先立つのは不孝で、嘆きをかけるのは嫌ですが、親を見送ることは、いつまでたってもなお嫌です。順序が逆でも不孝でも、老母を見送るより、わが身を見送られるほうがましです。今後このようなご挨拶は、どうか遠慮してください」と、きつく言われ、赤面したことがありました。あなたとは雲泥の違いです。あなたも良い人と交わって、人の人たる道を聞きなさい。相応に暮らし、当面不自由のない人は、学問をしなくても済むと思いがちですが、自分の好きなことか嫌いなことか、災難にあうか困窮するか、何かあったとき学問の力がなければ、欲に迷って邪路に陥ります。さて、あなたは道具好きのようです。道具も、過ぎたるはなお及ばざるがごとし。掛け物も一幅なら、盆も正月も祭りも、その一幅で不自由ありません。三幅か五幅持てば、すぐ不自由になり、略式の法事の掛け物が一幅ほしい、庚申待ちのがない、戎講のが足りない、と不自由だらけです。花生けも同じ、膳や椀、重箱の類も同じで、数が増えるとかえって不自由になります。これも修行して道を知れば、あっても不自由なく、なくても不自由ありません。この間、ある人が手筒(のようなもの)を買ったと言って私に見せました。「これはある大家の払い下げで、今新しく買えば五十両もするものを、私は安く買いました。ちょっとした手道具でさえ、これほど結構づくめで、金具だけで十両もかかったそうです。これほどに奢れば、大身代も潰されないはずがない、破産されたのも道理です」と語りました。私は、「人の過ちを見ながら、その道具を買われるのは、破産の下稽古でもされているのですか」と、いつもの悪口を言って笑いました。

解説

道具好きの客に、翁が良い友人の逸話と、持ち物が増えるほど不自由になるという話をする一節です。「老母を見送るまでは大事な身」と励ました言葉が、友人には親に先立つ不孝を思わせ、嫌な気持ちにさせたという失敗談が語られます。善意の言葉でも相手の立場を思わなければ傷つけるという点は、いまの職場の声かけにも通じます。後半は、物を増やすほど不自由になるという話で、足るを知る暮らしを勧めます。江戸の町人の道具や調度の習慣を背景とした話です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

言葉づかい親孝行道具足るを知る学問友

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る