古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賣卜先生糠俵後篇 / 『賣卜先生糠俵後篇』後篇下・死も生も不思議と見る心で嘆きを和らげる

此所翫味すべし、 此人、夏は丹波布を著、冬は木綿の外身につけず、萬事質素にして、家業油斷なかりしゆへ、家益繁昌して、今も猶あり、 ○是なるは、拙者竹馬の朋友にて、本より愚痴にはなき人なれ共、此夏愛子を先立てより此かた、其子の事のみくよ〳〵おもひ、あのごとく憔悴に及ぶ、何とぞよき御考はあるまじきや、翁の曰、其元は我子の死だを、死まじきものゝ死だやうに不思議に思ふ歟、客の曰、如ㇾ仰日比病身者ならば、其筈共思ひ、あきらむべきが、無病なる生れ付にて、痘瘡痲疹も輕ふ仕上り、其後益達者にて、風ひとつひかざりしに、中暑とやらいふ病をうけ、ふと目を見つめて空しくなる、是が不思議にあるまいか、翁の曰、死んだばかりを不思議におもひ、産れたは不思議に無歟、生て動くは不思議にあらずや、汝に限らず、人は唯梟や蝙蝠などの、晝は大山を見る事あたはずして、夜は蚤をとり、蚊を取と聞ては、不思議なりとおもへ共、自身の目に、さま〳〵の色を見分るをば、不思議にはおもはず、辣茄の辛いはいかなる故ぞ、砂糖の甘は何故ぞと不思議がれ共、其味を覺る自身の舌を、不思議なりとはおもはず、何ひとつ、不思議にあらざる事なけれ共、不思議なりと思はざるゆへ、死だばかりを不思議に思ひ、彼是と心を痛る、産れたをも不思議におもはど、死だとて、さほど憔悴するには及ばじ、朋友の曰、翁の仰らるゝ通、死も不思議、生もふしぎ、福もふしぎ、禍も不思議、ひとつ〳〵押てゆくに、何一ッ不思議にあらざるはなけれども、空すべりして不思議と思はず、まづ自身の視聽言動を初め、何が故に視、何がゆへに聞、何が故に言、何がゆへに動、何が故に如ㇾ斯さま〳〵の事を思ふぞと、ひとつびとつ不思議を立、不思議一遍になつて、起居も忘れ、寢食も忘るゝばかり、力を入て工夫せば、どこぞのはしては、其不思議の底ぬけて、水たまらねば、月も宿らずといふ場所に至るべき歟、翁の曰、是もひとつの工夫なり、さりながら、疲力にては何とかあらむ、扨また憔悴どの、其元も、死んだ子の年ばかり算へずとも、何にても、不思議にないものあるならば、尋出して持てござれ、

新字:此所翫味すべし、 此人、夏は丹波布を著、冬は木綿の外身につけず、万事質素にして、家業油断なかりしゆへ、家益繁昌して、今も猶あり、 ○是なるは、拙者竹馬の朋友にて、本より愚痴にはなき人なれ共、此夏愛子を先立てより此かた、其子の事のみくよ〳〵おもひ、あのごとく憔悴に及ぶ、何とぞよき御考はあるまじきや、翁の曰、其元は我子の死だを、死まじきものゝ死だやうに不思議に思ふ歟、客の曰、如ㇾ仰日比病身者ならば、其筈共思ひ、あきらむべきが、無病なる生れ付にて、痘瘡痲疹も軽ふ仕上り、其後益達者にて、風ひとつひかざりしに、中暑とやらいふ病をうけ、ふと目を見つめて空しくなる、是が不思議にあるまいか、翁の曰、死んだばかりを不思議におもひ、産れたは不思議に無歟、生て動くは不思議にあらずや、汝に限らず、人は唯梟や蝙蝠などの、昼は大山を見る事あたはずして、夜は蚤をとり、蚊を取と聞ては、不思議なりとおもへ共、自身の目に、さま〳〵の色を見分るをば、不思議にはおもはず、辣茄の辛いはいかなる故ぞ、砂糖の甘は何故ぞと不思議がれ共、其味を覚る自身の舌を、不思議なりとはおもはず、何ひとつ、不思議にあらざる事なけれ共、不思議なりと思はざるゆへ、死だばかりを不思議に思ひ、彼是と心を痛る、産れたをも不思議におもはど、死だとて、さほど憔悴するには及ばじ、朋友の曰、翁の仰らるゝ通、死も不思議、生もふしぎ、福もふしぎ、禍も不思議、ひとつ〳〵押てゆくに、何一ッ不思議にあらざるはなけれども、空すべりして不思議と思はず、まづ自身の視聴言動を初め、何が故に視、何がゆへに聞、何が故に言、何がゆへに動、何が故に如ㇾ斯さま〳〵の事を思ふぞと、ひとつびとつ不思議を立、不思議一遍になつて、起居も忘れ、寝食も忘るゝばかり、力を入て工夫せば、どこぞのはしては、其不思議の底ぬけて、水たまらねば、月も宿らずといふ場所に至るべき歟、翁の曰、是もひとつの工夫なり、さりながら、疲力にては何とかあらむ、扨また憔悴どの、其元も、死んだ子の年ばかり算へずとも、何にても、不思議にないものあるならば、尋出して持てござれ、

書き下し

この所、玩味すべし。 この人、夏は丹波布を着、冬は木綿の外身につけず、万事質素にして、家業油断なかりしゆえ、家ますます繁昌して、今もなお有り。 ○これなるは、拙者竹馬の朋友にて、もとより愚痴にはなき人なれども、この夏愛子を先立てよりこのかた、その子の事のみくよくよ思い、あのごとく憔悴に及ぶ。何とぞよき御考えはあるまじきや。翁の曰く、其元は我が子の死んだを、死ぬまじきものの死んだように不思議に思うか。客の曰く、仰せの如く、日ごろ病身者ならば、その筈とも思い、あきらむべきが、無病なる生まれ付きにて、痘瘡麻疹も軽う仕上がり、その後ますます達者にて、風ひとつひかざりしに、中暑とやらいう病を受け、ふと目を見つめて空しくなる。これが不思議にあるまいか。翁の曰く、死んだばかりを不思議に思い、生まれたは不思議にないか、生きて動くは不思議にあらずや。汝に限らず、人はただ梟や蝙蝠などの、昼は大山を見る事あたわずして、夜は蚤をとり、蚊を取ると聞いては不思議なりと思えども、自身の目にさまざまの色を見分けるをば不思議には思わず、唐辛子の辛いはいかなる故ぞ、砂糖の甘いは何故ぞと不思議がれども、その味を覚る自身の舌を不思議なりとは思わず。何ひとつ不思議にあらざる事なけれども、不思議なりと思わざるゆえ、死んだばかりを不思議に思い、かれこれと心を痛める。生まれたをも不思議に思わば、死んだとて、さほど憔悴するには及ばじ。 朋友の曰く、翁の仰せらるる通り、死も不思議、生も不思議、福も不思議、禍も不思議、ひとつひとつ押してゆくに、何ひとつ不思議にあらざるはなけれども、空滑りして不思議と思わず。まず自身の視聴言動を初め、何が故に視、何がゆえに聞き、何が故に言い、何がゆえに動き、何が故にかくさまざまの事を思うぞと、ひとつびとつ不思議を立て、不思議一遍になって、起居も忘れ、寝食も忘るるばかり、力を入れて工夫せば、どこぞの端では、その不思議の底ぬけて、水たまらねば月も宿らずという場所に至るべきか。翁の曰く、これもひとつの工夫なり。さりながら、疲れ力にては何とかあらん。さてまた憔悴どの、其元も、死んだ子の年ばかり数えずとも、何にても不思議にないものあるならば、尋ね出して持ってござれ。

現代語訳

(前の話について)この所はよく味わうべきです。この人は、夏は丹波布を着て、冬は木綿のほかは身につけず、万事に質素で、家業にも油断がなかったので、家はますます栄え、今もなお続いています。 ○こちらは、私と竹馬の友で、もともと愚痴をこぼすような人ではないのですが、この夏、愛する子に先立たれてからというもの、その子のことばかりくよくよ思い、あのようにやつれてしまいました。何かよいお考えはないでしょうか。翁は言いました。あなたは、わが子が死んだことを、死ぬはずのないものが死んだかのように不思議に思うのですか。客が言うには、仰せのとおり、普段から病弱だったなら、そうなる定めと思って諦めもつきます。ところが丈夫に生まれつき、天然痘や麻疹も軽く済ませ、その後もますます達者で風邪ひとつひかなかったのに、中暑(暑気あたり)という病にかかり、ふと目を見据えたまま亡くなりました。これが不思議でないでしょうか。翁は言いました。死んだことだけを不思議に思って、生まれたことは不思議ではないのですか。生きて動いていることは不思議ではないのですか。あなたに限らず、人は、梟や蝙蝠が昼は大きな山も見えず、夜は蚤や蚊を捕るのだと聞くと不思議だと思いますが、自分の目がさまざまな色を見分けることは不思議とは思いません。唐辛子はなぜ辛く、砂糖はなぜ甘いのかと不思議がっても、その味を感じる自分の舌を不思議とは思わないのです。何ひとつ不思議でないものはないのに、不思議と思わないから、死んだことだけを不思議に思い、あれこれと心を痛めるのです。生まれたことも不思議に思えるなら、死んだからといって、それほどやつれることはないでしょう。 友人が言いました。翁のおっしゃるとおり、死も不思議、生も不思議、福も不思議、災いも不思議で、一つ一つ押していけば、不思議でないものはありません。けれども、空滑りして不思議と思えないのです。そこでまず自分の見る、聞く、言う、動くことから始めて、なぜ見えるのか、なぜ聞こえるのか、なぜ言うのか、なぜ動くのか、なぜこのようにさまざまなことを思うのかと、一つひとつ不思議を立て、不思議一色になって起き伏しも忘れ、寝食も忘れるほど力を入れて工夫すれば、どこかで、その不思議の底が抜け、水がたまらなければ月も宿らないという境地に至れるでしょうか。翁は言いました。それも一つの工夫です。けれども、疲れ果てた力でやってもどうでしょうか。さて、やつれたお方、あなたも、死んだ子の年ばかり数えていないで、不思議でないものがあるなら、探し出して持ってきなさい。

解説

愛する子を亡くして憔悴した友を前に、翁は「死だけでなく、生きて見て聞いて味わうこと自体が不思議ではないか」と問い返します。悲しみを否定せず、当たり前に思っている日常の不思議へ目を向けさせ、嘆きの一点から視野を広げようとする語りです。この書は、石門心学の流れをくむ虚白齋の問答体の作品です。大切な人を亡くした痛みは理屈で消えませんが、いま生きて感じていること自体に目を向け直すことが、心を支える足場になるという教えとして、現代でも静かに受け取れます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

不思議生死悲嘆工夫問答日常

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る