賣卜先生糠俵後篇 / 『賣卜先生糠俵後篇』後篇上・不実商いは寿命の毒 命と足を比べる問い
○先生けふは賣か買か、一寸御考たのみたし、翁居直り、誰ぞとおもふたら錢屋金兵衞、此間もいふ通り、不實賣買は壽命の毒、足下親からの商買といふてはなし、殊に親もあり妻子もある身、もし手合が違ふて負て仕舞か、氣ても打て煩へば、其もとは其元なれども、跡の難義、翁は交易の道を知らざれば、いふは近比慮外ながら、先不實商ひといふ名が惡い、爰へ出合ぬ事歟しらねど、孔子は盜泉の水を不ㇾ飮、曾子は勝母の里に不ㇾ入、是皆名のあしきを惡み給へばなり、賣ての仕合、買ての幸こそ、交易の本意ならめ、賣人に德を得れば、買人に損あり、買人德を得れば、賣人損あり、近ふいへば勝負事、門前の賣買、汝勝たば人負ん、人勝たば汝負ん、汝負なば、汝の家内流浪すべし、人まけば、人の家内流浪せん、家内の流浪も不ㇾ慮、人の流浪も不ㇾ顧は、これ不仁の至りなり、不實商内とは最屓口、不仁あきないといふて可ならん、是は翁が例の惡口、言過しは御免あれ、客の曰、拙者は御存知の小膽ゆへ、米には掛らず、金の相場は、纔づゝ慰がてら致せども、如ㇾ仰壽命の毒、相場事にかゝるものは、胸をいためたり、血を吐たり、心痛とやらで死んだもあり、それ程にまで身を入て、立身すればよけれ共、立身するは稀にして、多は皆潰れて仕舞、翁のいはく、貨悖而入者、亦悖而出といふ、偶立身仕たりとも、仕舞も又早からん、夫は時の運ともいへ、爰にひとつ問事あり、命が尊いものなるか、足一本が尊いもの歟、客、顏をながめて曰、翁、何事を仰らるゝぞ、手足も大事の代呂物なれども、命に競べらるべきか、又問、足一本給らば、陶朱倚頓がごとく富さんといはゞ可ㇾ賣歟、曰、唐日本にかくれなき富を得るとも、足なくて何の樂み、翁曰、命に競ては、直打の低い足てさへ、唐日本にかくれなき陶朱倚頓が富にも替へぬ、然るに手足にくらべては、遙に尊い大せつなる命をば、纔十戶前か廿戶前の富に替るは、いかなる事ぞ、かゝる人世間に多し、賣買下手といはんか、上手といはんか、素人目には見えぬ〳〵、
新字:○先生けふは売か買か、一寸御考たのみたし、翁居直り、誰ぞとおもふたら銭屋金兵衛、此間もいふ通り、不実売買は寿命の毒、足下親からの商買といふてはなし、殊に親もあり妻子もある身、もし手合が違ふて負て仕舞か、気ても打て煩へば、其もとは其元なれども、跡の難義、翁は交易の道を知らざれば、いふは近比慮外ながら、先不実商ひといふ名が悪い、爰へ出合ぬ事歟しらねど、孔子は盗泉の水を不ㇾ飲、曽子は勝母の里に不ㇾ入、是皆名のあしきを悪み給へばなり、売ての仕合、買ての幸こそ、交易の本意ならめ、売人に徳を得れば、買人に損あり、買人徳を得れば、売人損あり、近ふいへば勝負事、門前の売買、汝勝たば人負ん、人勝たば汝負ん、汝負なば、汝の家内流浪すべし、人まけば、人の家内流浪せん、家内の流浪も不ㇾ慮、人の流浪も不ㇾ顧は、これ不仁の至りなり、不実商内とは最屓口、不仁あきないといふて可ならん、是は翁が例の悪口、言過しは御免あれ、客の曰、拙者は御存知の小胆ゆへ、米には掛らず、金の相場は、纔づゝ慰がてら致せども、如ㇾ仰寿命の毒、相場事にかゝるものは、胸をいためたり、血を吐たり、心痛とやらで死んだもあり、それ程にまで身を入て、立身すればよけれ共、立身するは稀にして、多は皆潰れて仕舞、翁のいはく、貨悖而入者、亦悖而出といふ、偶立身仕たりとも、仕舞も又早からん、夫は時の運ともいへ、爰にひとつ問事あり、命が尊いものなるか、足一本が尊いもの歟、客、顔をながめて曰、翁、何事を仰らるゝぞ、手足も大事の代呂物なれども、命に競べらるべきか、又問、足一本給らば、陶朱倚頓がごとく富さんといはゞ可ㇾ売歟、曰、唐日本にかくれなき富を得るとも、足なくて何の楽み、翁曰、命に競ては、直打の低い足てさへ、唐日本にかくれなき陶朱倚頓が富にも替へぬ、然るに手足にくらべては、遥に尊い大せつなる命をば、纔十戸前か廿戸前の富に替るは、いかなる事ぞ、かゝる人世間に多し、売買下手といはんか、上手といはんか、素人目には見えぬ〳〵、
書き下し
先生、今日は売りか買いか、一寸御考え頼みたし。翁居直り、誰ぞと思うたら銭屋金兵衛、この間もいう通り、不実売買は寿命の毒、足下、親からの商売というではなし、ことに親もあり妻子もある身、もし手合いが違って負けてしまうか、気で打って煩えば、その元はその元なれども、跡の難儀。翁は交易の道を知らざれば、いうは近ごろ慮外ながら、まず不実商いという名が悪い。ここへ出合わぬ事か知らねど、孔子は盗泉の水を飲まず、曾子は勝母の里に入らず、これ皆名の悪きを憎み給えばなり。売っての仕合せ、買っての幸いこそ、交易の本意ならめ、売り人に徳を得れば、買い人に損あり、買い人徳を得れば、売り人損あり、近ういえば勝負事、門前の売買、汝勝たば人負けん、人勝たば汝負けん、汝負けなば、汝の家内流浪すべし、人負けば、人の家内流浪せん、家内の流浪も慮らず、人の流浪も顧みざるは、これ不仁の至りなり、不実商内とは最屓口、不仁あきないといって可ならん、これは翁が例の悪口、言い過ぎは御免あれ。客の曰く、拙者は御存じの小胆ゆえ、米には掛からず、金の相場は、わずかずつ慰みがてら致せども、仰せのごとく寿命の毒、相場事にかかるものは、胸を痛めたり、血を吐いたり、心痛とやらで死んだもあり、それほどにまで身を入れて、立身すればよけれども、立身するは稀にして、多くは皆潰れてしまう。翁のいわく、貨悖りて入る者は、また悖りて出ずという、たまたま立身仕りたりとも、仕舞いもまた早からん。それは時の運ともいえ、ここにひとつ問う事あり、命が尊いものなるか、足一本が尊いものか。客、顔をながめて曰く、翁、何事を仰せらるるぞ、手足も大事の代物なれども、命に比べらるべきか。また問う、足一本給らば、陶朱猗頓のごとく富ませんといわば売るべきか。曰く、唐日本に隠れなき富を得るとも、足なくて何の楽しみ。翁曰く、命に比べては、値打ちの低い足でさえ、唐日本に隠れなき陶朱猗頓が富にも替えぬ。しかるに手足に比べては、遥かに尊い大切なる命をば、わずか十戸前か二十戸前の富に替えるは、いかなる事ぞ、かかる人世間に多し、売買下手といわんか、上手といわんか、素人目には見えぬ見えぬ。
現代語訳
客が、「先生、今日は売りか買いか、ちょっとお考えをお願いしたい」と言います。翁は居住まいを正し、「誰かと思えば銭屋金兵衛さん。この間も言ったとおり、不実な売買は寿命の毒です。あなたは親代々の商売というわけでもなく、親もあり妻子もある身で、もし相手が悪くて負けてしまうか、気を病んで患えば、あなたはあなたとして、あとが難儀です。私は商いの道を知らないので失礼ながら言いますが、まず『不実商い』という名が悪い。ここに出会ってはいないことかもしれませんが、孔子は盗泉の水を飲まず、曾子は勝母の里に入らなかった。これは皆、名の悪いものを憎まれたからです。売って幸せ、買って幸せなのが交易の本来の意味でしょう。売り手が得をすれば買い手が損をし、買い手が得をすれば売り手が損をする。近くで言えば勝負事、門前の売買だ。あなたが勝てば人が負け、人が勝てばあなたが負ける。あなたが負ければあなたの家が流浪し、人が負ければ人の家が流浪する。家の流浪も思いやらず、人の流浪も顧みないのは、不仁のきわみです。不実商いとは、最屓口(ひいき言葉)で、不仁商いと言ってよいでしょう。これは私のいつもの悪口で、言い過ぎはお許しください」と言います。客は、「私はご存じのとおり小心者ですので、米には手を出さず、金の相場をわずかずつ慰みがてらやっていますが、仰せのとおり寿命の毒で、相場にかかわる者は、胸を痛めたり、血を吐いたり、心痛で死んだ者もいます。そこまで身を入れて、立身すればよいが、立身するのは稀で、多くはみな潰れてしまいます」と言います。翁は、「『道に外れて入った財は、また道に外れて出ていく』と言います。たまたま立身しても、終わりもまた早いでしょう。それは時の運とも言えますが、ここでひとつ問います。命と足一本と、どちらが尊いですか」。客は顔を眺めて、「翁、何を仰せですか。手足も大事なものですが、命と比べられましょうか」。翁は重ねて、「足一本をくれたら陶朱や猗頓のように富ませようと言われたら、売りますか」。客は、「日本や唐土に隠れない富を得ても、足がなくて何の楽しみがありましょう」。翁は、「命と比べれば値打ちの低い足でさえ、陶朱や猗頓の富にも替えません。まして足よりはるかに尊い大切な命を、わずか十軒や二十軒ほどの富に替えるのはどういうことでしょう。こういう人が世間に多い。売買が下手と言おうか上手と言おうか、素人目には見えません」と言います。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『家道訓』巻之四・用財上一人もし富貴にして、たからを多く貯へもたば、是天より我一人にあつくし給ふにあらず、多く人をすくはしめんために、我にさづけたまふとおもひて、天命にしたがひて、つねに仁愛の心をもちて、貧苦なる人をめぐみ、飢饉する者をすくひて、善を行ふを以て楽とすべし。是天の御心にそむかざるなり。斯くのごとくならば、富貴なるかひありて、大なる楽なるべし。財を多くもちても、我が身ひとりの俸養におごり、人にほどこさずして善を行はざるは、無用の物なり。石瓦を多くもてるに同じ。かかる人を守銭虜と古人の云ひけんもむべなり。財をもてるかひなくして、貧賤の人と同じ。一財を用ふる道をしらで貧窮なれば、父母をやしなふにうすく、人に与ふべき物をあたへず、人を恵むことなりがたく、人のおひめをかへさず、廉恥の道行はれがたく、人の恵を受けてむくいず。官となりても、貧なれば民をむさぼりやすく、忠義をつとめがたし。礼義にそむき、心術に害あること、皆是困窮よりおこる。困窮は倹約ならざるよりおこれり。然る故に、倹約は家ををさむる要道なり。
-
青淵百話・第35論 國家的觀念の權化カーネギー氏・富は目的に非ず其の所論中に「富は目的に非ず」と題し、大略次の如き意味が說いてある。「世人動もすれば富を以て人生の目的であるかのやうに考へるのは誠に厭ふ可き事柄である。惟ふに其の日暮しの勞働者が金錢を得ると否とは直に死活問題に關するが故に、金錢を以て萬能なる者とし、金錢の前には何人も膝を屈して來るものと判斷するは無理もない。併し彼の貧乏なる世襲貴族が、其の身分を忘れて只管金錢に媚びるは、蓋し金錢無ければ彼等が華美の生活を維持し、其の尊榮を衒ふことが出來ぬからであるが、斯の如きは殆ど言ふに足らぬ。更に進んで今の世、其の賢愚を問はず富める女子を迎へて妻と爲し、以て黄金の餘澤に浴せんとするが如き、其の心事の陋劣なること言外と謂はざるを得ぬ。元來自己に何等の勳功もない癖に、父祖の餘勳に依賴して社會に其の地位を占め得べしと思ふのは、誤の甚しきものである。試みに見よ。醫師の如き、辯護士の如き、裁判官の如き、將た發明家、建築家、工業技師、科學者の如き、若くは大學總長、敎授小學敎員の如き、或は詩人、著述家、經世家の如きは、富の偶像を拜したり黃金の魔力を以て萬能なりと爲し、これを得ることを畢世の目的一世の名譽、終生の事業とする者ではない。其の眼中には富の偶像よりも、黃金の魔力よりも、一層高尙なる目的物あればこそ、進んで此等の職業を擇んで從事して居るではないか云々」と。是即ちカーネギー氏の心事であるが、斯の如き心を以て貯へた金こそ眞に國家社會の公益となるのである。古人の言葉に、『君子財多ければ其の德を損じ、小人財多ければ其の過を增す』といふことがあつて、これは小人が澤山富を有すれば必ず過失が之に伴ふものであるが、君子人たりとも亦動もすれば富の爲に其の德を損ぜらるゝやうなことがあるとの意味を述べたものである。然るにカーネギー氏は『遺產は子孫をして耻多からしむるものなり』との理想を抱き、曾て『吾が資產四億萬弗を如何にすべきか』といふ大提案を發表して世界を驚かしめた。而して學校、病院、圖書館其の他の建築又は各種の保護、奬勵等に寄附した金は莫大の額であるといふ。實に氏の如きは財產愈、多ければ其の德愈、發揮するものであると稱揚するも過言であるまいと思ふ。今日米國が世界の富强國として雄飛し、尙發展を繼續しつゝあるは、前に述べた如き幾多偉大なる人物が與つて力あることは云ふ迄もないが殊にカーネギー氏の如く、儒夫をして起たしめ、頑夫をして覺さしむる底の崇高なる精神を以て世に處しつゝあるのは、余の最も欣羨敬慕して措く能はざる所である。
-
『武士道』第七章 至誠信實・富の道は名誉の道に非ず然るに聞く、米国の如き実業国に於てすら、実業家中、十の八は破産せざるなしと。されば士族の商業の能く成功したるもの、百人にして一人を算ふるも、亦た敢て驚くに足らず。要するに武士道の道義を商業に施さんと欲して、為に蕩尽したる財産の数量は、殆ど計るべからざるものあらん。識見ある士人の、直ちに富の道は名誉の道に非ざるを認めたるも、亦た宜なりと謂ふべし。この二者の道の由つて岐るる処は、果していづれにありや。レッキーがかつて誠実の誘因として挙げたる実業、政治、哲学の三者中、其一は武士道全く之を欠き、其二は封建制度の政治社会に在りて、殆ど此れが発達を見ること能はざりき。而して誠実信義の徳の、士林の道徳範囲に於て其重きをなすに至りたる所以は、其哲学的誘因に由れるものにして、即ちレッキーの所謂、至高の形態に於て発達したるものなり。
-
論語・述而篇子曰く、富にして求む可くんば、執鞭の士と雖も、吾も亦た之を為さん。如し求む可からずんば、吾が好む所に従わん。
-
論語・季氏篇斉の景公、馬千駟有り。死するの日、民徳として称する無し。伯夷・叔斉、首陽の下に餓う。民今に到るまで之を称す。其れ斯を之謂うか。
-
青淵百話・第35論 國家的觀念の權化カーネギー氏・純乎たる國家的觀念『自分が若しあれ位の金持になれば慈善事業公共事業に惜まず金を出すが今の金持は云々』とは、よく世間の金の無い人の云ふ言である。然るに金持は亦『五千萬圓の財產がなければ六千萬圓に仕度い。六千萬圓になれば七千萬圓に仕度いと思ふが人情の常だ。兎角放慢のことは金の無い人だから云へるのである』と冷笑する。所がカーネギー氏はそんな蝸牛角頭の爭よりは超然たるもので、根底から富は自分の力のみで出來るものでないと信じて居る。それ故孜々として蓄積した幾億の金を、如何にせば世の爲、國の爲に價値ある費消が出來ようかと苦心したのであらう。次の一節を見ても氏が心の底から、富は其の人の力のみに依りて成るもので無いといふ理想を窺ふことが出來るのである。 氏は『富は如何にして成るや』と題して次の如く論じて居る。『富の分配平等ならずして貧富の懸隔を生ずるは、蓋し人々各、其の性質事情を異にせる結果でまた已むことを得ざる浮世の成行きである。併し乍ら富は決して一個人の財產にあらずして、社會共同の產物なることを忘れてはならぬ。其の一例を示さんか、茲に二人の兄弟があつて、假に兄は王子附近に、弟は大森附近に、地價も反別も將た周圍の事情も、寸毫相違なき同一の地所を父より讓られたるものとせよ。而して此の兄弟は其の働きも家庭の狀態も同一にして、社交界に於ける地位も亦相遜らずとせよ。然るに十年後に至り、東京の市街が南に向つて擴張された結果、終に弟は富豪となつたにも拘らず、兄は依然たる一農夫に過ぎぬとしたら如何であらう。弟の富豪となつたのは兄に優る特殊の勞動を土地に加へたのではなく全く都會に於ける人口增加といへる偶然の賜ではないか。這は固より假設的の例に過ぎぬけれども。事實有り得べきことであるから、是に依つて富は社會の產物であることが了解されよう。即ち地所の所有主が眠れる間も覺めたる時も、小止みなく土地の價が次第に高まつて行つた結果である。故に其の富を造らしめたる社會は、其の所有主の死後其の富の一半を讓り受くるの權利ありと云ふとも、必ずしも正義の大法に背くものではない。併し乍ら其の富には個人の手腕經營も亦與つて力あるが故に、社會は彼等の生前其の富を造ることに干渉せず、恰も勞働蜂をして日々怠らず蜜を採集せしむるが如く働かしめ蓄へしめ、而して是等の勞働蜂の死せる時、國家は其の蜂の巢の中に遺れる蜜、否、富の大部分を國庫に收むるの政策なるに若かない云々」と。