古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賣卜先生糠俵後篇 / 『賣卜先生糠俵後篇』後篇上・不実商いは寿命の毒 命と足を比べる問い

○先生けふは賣か買か、一寸御考たのみたし、翁居直り、誰ぞとおもふたら錢屋金兵衞、此間もいふ通り、不實賣買は壽命の毒、足下親からの商買といふてはなし、殊に親もあり妻子もある身、もし手合が違ふて負て仕舞か、氣ても打て煩へば、其もとは其元なれども、跡の難義、翁は交易の道を知らざれば、いふは近比慮外ながら、先不實商ひといふ名が惡い、爰へ出合ぬ事歟しらねど、孔子は盜泉の水を不ㇾ飮、曾子は勝母の里に不ㇾ入、是皆名のあしきを惡み給へばなり、賣ての仕合、買ての幸こそ、交易の本意ならめ、賣人に德を得れば、買人に損あり、買人德を得れば、賣人損あり、近ふいへば勝負事、門前の賣買、汝勝たば人負ん、人勝たば汝負ん、汝負なば、汝の家内流浪すべし、人まけば、人の家内流浪せん、家内の流浪も不ㇾ慮、人の流浪も不ㇾ顧は、これ不仁の至りなり、不實商内とは最屓口、不仁あきないといふて可ならん、是は翁が例の惡口、言過しは御免あれ、客の曰、拙者は御存知の小膽ゆへ、米には掛らず、金の相場は、纔づゝ慰がてら致せども、如ㇾ仰壽命の毒、相場事にかゝるものは、胸をいためたり、血を吐たり、心痛とやらで死んだもあり、それ程にまで身を入て、立身すればよけれ共、立身するは稀にして、多は皆潰れて仕舞、翁のいはく、貨悖而入者、亦悖而出といふ、偶立身仕たりとも、仕舞も又早からん、夫は時の運ともいへ、爰にひとつ問事あり、命が尊いものなるか、足一本が尊いもの歟、客、顏をながめて曰、翁、何事を仰らるゝぞ、手足も大事の代呂物なれども、命に競べらるべきか、又問、足一本給らば、陶朱倚頓がごとく富さんといはゞ可ㇾ賣歟、曰、唐日本にかくれなき富を得るとも、足なくて何の樂み、翁曰、命に競ては、直打の低い足てさへ、唐日本にかくれなき陶朱倚頓が富にも替へぬ、然るに手足にくらべては、遙に尊い大せつなる命をば、纔十戶前か廿戶前の富に替るは、いかなる事ぞ、かゝる人世間に多し、賣買下手といはんか、上手といはんか、素人目には見えぬ〳〵、

新字:○先生けふは売か買か、一寸御考たのみたし、翁居直り、誰ぞとおもふたら銭屋金兵衛、此間もいふ通り、不実売買は寿命の毒、足下親からの商買といふてはなし、殊に親もあり妻子もある身、もし手合が違ふて負て仕舞か、気ても打て煩へば、其もとは其元なれども、跡の難義、翁は交易の道を知らざれば、いふは近比慮外ながら、先不実商ひといふ名が悪い、爰へ出合ぬ事歟しらねど、孔子は盗泉の水を不ㇾ飲、曽子は勝母の里に不ㇾ入、是皆名のあしきを悪み給へばなり、売ての仕合、買ての幸こそ、交易の本意ならめ、売人に徳を得れば、買人に損あり、買人徳を得れば、売人損あり、近ふいへば勝負事、門前の売買、汝勝たば人負ん、人勝たば汝負ん、汝負なば、汝の家内流浪すべし、人まけば、人の家内流浪せん、家内の流浪も不ㇾ慮、人の流浪も不ㇾ顧は、これ不仁の至りなり、不実商内とは最屓口、不仁あきないといふて可ならん、是は翁が例の悪口、言過しは御免あれ、客の曰、拙者は御存知の小胆ゆへ、米には掛らず、金の相場は、纔づゝ慰がてら致せども、如ㇾ仰寿命の毒、相場事にかゝるものは、胸をいためたり、血を吐たり、心痛とやらで死んだもあり、それ程にまで身を入て、立身すればよけれ共、立身するは稀にして、多は皆潰れて仕舞、翁のいはく、貨悖而入者、亦悖而出といふ、偶立身仕たりとも、仕舞も又早からん、夫は時の運ともいへ、爰にひとつ問事あり、命が尊いものなるか、足一本が尊いもの歟、客、顔をながめて曰、翁、何事を仰らるゝぞ、手足も大事の代呂物なれども、命に競べらるべきか、又問、足一本給らば、陶朱倚頓がごとく富さんといはゞ可ㇾ売歟、曰、唐日本にかくれなき富を得るとも、足なくて何の楽み、翁曰、命に競ては、直打の低い足てさへ、唐日本にかくれなき陶朱倚頓が富にも替へぬ、然るに手足にくらべては、遥に尊い大せつなる命をば、纔十戸前か廿戸前の富に替るは、いかなる事ぞ、かゝる人世間に多し、売買下手といはんか、上手といはんか、素人目には見えぬ〳〵、

書き下し

先生、今日は売りか買いか、一寸御考え頼みたし。翁居直り、誰ぞと思うたら銭屋金兵衛、この間もいう通り、不実売買は寿命の毒、足下、親からの商売というではなし、ことに親もあり妻子もある身、もし手合いが違って負けてしまうか、気で打って煩えば、その元はその元なれども、跡の難儀。翁は交易の道を知らざれば、いうは近ごろ慮外ながら、まず不実商いという名が悪い。ここへ出合わぬ事か知らねど、孔子は盗泉の水を飲まず、曾子は勝母の里に入らず、これ皆名の悪きを憎み給えばなり。売っての仕合せ、買っての幸いこそ、交易の本意ならめ、売り人に徳を得れば、買い人に損あり、買い人徳を得れば、売り人損あり、近ういえば勝負事、門前の売買、汝勝たば人負けん、人勝たば汝負けん、汝負けなば、汝の家内流浪すべし、人負けば、人の家内流浪せん、家内の流浪も慮らず、人の流浪も顧みざるは、これ不仁の至りなり、不実商内とは最屓口、不仁あきないといって可ならん、これは翁が例の悪口、言い過ぎは御免あれ。客の曰く、拙者は御存じの小胆ゆえ、米には掛からず、金の相場は、わずかずつ慰みがてら致せども、仰せのごとく寿命の毒、相場事にかかるものは、胸を痛めたり、血を吐いたり、心痛とやらで死んだもあり、それほどにまで身を入れて、立身すればよけれども、立身するは稀にして、多くは皆潰れてしまう。翁のいわく、貨悖りて入る者は、また悖りて出ずという、たまたま立身仕りたりとも、仕舞いもまた早からん。それは時の運ともいえ、ここにひとつ問う事あり、命が尊いものなるか、足一本が尊いものか。客、顔をながめて曰く、翁、何事を仰せらるるぞ、手足も大事の代物なれども、命に比べらるべきか。また問う、足一本給らば、陶朱猗頓のごとく富ませんといわば売るべきか。曰く、唐日本に隠れなき富を得るとも、足なくて何の楽しみ。翁曰く、命に比べては、値打ちの低い足でさえ、唐日本に隠れなき陶朱猗頓が富にも替えぬ。しかるに手足に比べては、遥かに尊い大切なる命をば、わずか十戸前か二十戸前の富に替えるは、いかなる事ぞ、かかる人世間に多し、売買下手といわんか、上手といわんか、素人目には見えぬ見えぬ。

現代語訳

客が、「先生、今日は売りか買いか、ちょっとお考えをお願いしたい」と言います。翁は居住まいを正し、「誰かと思えば銭屋金兵衛さん。この間も言ったとおり、不実な売買は寿命の毒です。あなたは親代々の商売というわけでもなく、親もあり妻子もある身で、もし相手が悪くて負けてしまうか、気を病んで患えば、あなたはあなたとして、あとが難儀です。私は商いの道を知らないので失礼ながら言いますが、まず『不実商い』という名が悪い。ここに出会ってはいないことかもしれませんが、孔子は盗泉の水を飲まず、曾子は勝母の里に入らなかった。これは皆、名の悪いものを憎まれたからです。売って幸せ、買って幸せなのが交易の本来の意味でしょう。売り手が得をすれば買い手が損をし、買い手が得をすれば売り手が損をする。近くで言えば勝負事、門前の売買だ。あなたが勝てば人が負け、人が勝てばあなたが負ける。あなたが負ければあなたの家が流浪し、人が負ければ人の家が流浪する。家の流浪も思いやらず、人の流浪も顧みないのは、不仁のきわみです。不実商いとは、最屓口(ひいき言葉)で、不仁商いと言ってよいでしょう。これは私のいつもの悪口で、言い過ぎはお許しください」と言います。客は、「私はご存じのとおり小心者ですので、米には手を出さず、金の相場をわずかずつ慰みがてらやっていますが、仰せのとおり寿命の毒で、相場にかかわる者は、胸を痛めたり、血を吐いたり、心痛で死んだ者もいます。そこまで身を入れて、立身すればよいが、立身するのは稀で、多くはみな潰れてしまいます」と言います。翁は、「『道に外れて入った財は、また道に外れて出ていく』と言います。たまたま立身しても、終わりもまた早いでしょう。それは時の運とも言えますが、ここでひとつ問います。命と足一本と、どちらが尊いですか」。客は顔を眺めて、「翁、何を仰せですか。手足も大事なものですが、命と比べられましょうか」。翁は重ねて、「足一本をくれたら陶朱や猗頓のように富ませようと言われたら、売りますか」。客は、「日本や唐土に隠れない富を得ても、足がなくて何の楽しみがありましょう」。翁は、「命と比べれば値打ちの低い足でさえ、陶朱や猗頓の富にも替えません。まして足よりはるかに尊い大切な命を、わずか十軒や二十軒ほどの富に替えるのはどういうことでしょう。こういう人が世間に多い。売買が下手と言おうか上手と言おうか、素人目には見えません」と言います。

解説

相場に手を出す商人に、翁が「不実な売買は寿命の毒」と諭す一節です。自分の得は誰かの損であり、勝負事に似た売買は家を流浪させると述べ、命と足を比べる問いで、わずかな富のために命を削る愚かさを示します。町人の商いを重んじた心学では、売り手も買い手も満足する交易が理想とされました。現代の投機やノルマ競争にも通じます。短期の利益を追うあまり、健康や信用を損なっていないかを確かめたくなります。損得のほかに、自分の命と暮らしの尊さを軸に置く視点が大切です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

不実売買寿命命富不仁

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る