賣卜先生糠俵後篇 / 『賣卜先生糠俵後篇』後篇下・蝸牛の角の争いと大海・小さな我慢
○翁、童子を呼て曰、暫人の絕間なるべし、汝も休め、我は見殘した夢見んと、又几にもたれて眠る、蝸牛出て問て曰、我左右の角に國在て、常に爭ふといふ事古書に見えたり、如何なる義ぞと問人あれ共、作者其心を知らざれば、いまだ不ㇾ答、如何こたへ侍らん、翁の曰、是は人身の微少なる事を悟さん爲なり、汝も井の中れん中なれば、大海は知るまじ、世界のかぎりなき川々、晝夜をすてず流れ入ども、增事を不ㇾ知、旱つど?け共減事を不ㇾ見、これにて大海の大海たるを知るべし、扨又上見れば程なし、天地四方の大なるは、又々不ㇾ可ㇾ計、其計べからざる中に、此大海の有は、纔なる潦水のごとし、又下見れば程なし、其潦水の中に國々のあるは、大倉の稊米にも譬、粟散邊土ともいふ、又蒼海の一粟ともいへり、この粟一粒の中に、唐もあり、天竺もあり、日本もあり、まづ日本にていふ時は六十餘州、其六十餘州の中の一箇國に又一郡有、一郡の內に一莊有、一莊の中に又一村有、其一村の內にも、貴賤あり貧富あり、大もあり小も有て、それ〳〵の家を構へ、某は何の何某、拙者は何屋何兵衞などと、我慢の角を振立て、互に利を爭ふ事、汝が角に國有て爭ふに譬へたり、我より又汝を見れば、僅小指にも足らざる家を、我もの顏に角の目だつ、はかなかりける有さまかな、蝸牛角を引こめて曰、我昔是を聞、道を知るものは、小をも寡とせず、大をも多しとせず、得るも喜びとせず、失ふも憂とせず、生も福とせず、死も禍とせず、翁手をあげ、もふ能は、マア〳〵休め、
新字:○翁、童子を呼て曰、暫人の絶間なるべし、汝も休め、我は見残した夢見んと、又几にもたれて眠る、蝸牛出て問て曰、我左右の角に国在て、常に争ふといふ事古書に見えたり、如何なる義ぞと問人あれ共、作者其心を知らざれば、いまだ不ㇾ答、如何こたへ侍らん、翁の曰、是は人身の微少なる事を悟さん為なり、汝も井の中れん中なれば、大海は知るまじ、世界のかぎりなき川々、昼夜をすてず流れ入ども、增事を不ㇾ知、旱つど?け共減事を不ㇾ見、これにて大海の大海たるを知るべし、扨又上見れば程なし、天地四方の大なるは、又々不ㇾ可ㇾ計、其計べからざる中に、此大海の有は、纔なる潦水のごとし、又下見れば程なし、其潦水の中に国々のあるは、大倉の稊米にも譬、粟散辺土ともいふ、又蒼海の一粟ともいへり、この粟一粒の中に、唐もあり、天竺もあり、日本もあり、まづ日本にていふ時は六十余州、其六十余州の中の一箇国に又一郡有、一郡の内に一荘有、一荘の中に又一村有、其一村の内にも、貴賤あり貧富あり、大もあり小も有て、それ〳〵の家を構へ、某は何の何某、拙者は何屋何兵衛などと、我慢の角を振立て、互に利を争ふ事、汝が角に国有て争ふに譬へたり、我より又汝を見れば、僅小指にも足らざる家を、我もの顔に角の目だつ、はかなかりける有さまかな、蝸牛角を引こめて曰、我昔是を聞、道を知るものは、小をも寡とせず、大をも多しとせず、得るも喜びとせず、失ふも憂とせず、生も福とせず、死も禍とせず、翁手をあげ、もふ能は、マア〳〵休め、
書き下し
○翁、童子を呼びて曰く、しばし人の絶え間なるべし、汝も休め、我は見残した夢見んと、また几にもたれて眠る。 蝸牛出でて問うて曰く、我が左右の角に国ありて、常に争うという事古書に見えたり、いかなる義ぞと問う人あれども、作者その心を知らざれば、いまだ答えず、いかに答え侍らん。翁の曰く、これは人身の微少なる事を悟さん為なり。汝も井の中の蛙なれば、大海は知るまじ。世界の限りなき川々、昼夜を捨てず流れ入れども、増す事を知らず、旱続けども減る事を見ず、これにて大海の大海たるを知るべし。さてまた上を見れば程なし、天地四方の大なるは、またまた計るべからず。その計るべからざる中に、この大海のあるは、わずかなる潦水のごとし。また下を見れば程なし、その潦水の中に国々のあるは、大倉の稊米にも譬え、粟散辺土ともいう。また蒼海の一粟ともいえり。この粟一粒の中に、唐もあり、天竺もあり、日本もあり。まず日本にていう時は六十余州、その六十余州の中の一箇国にまた一郡あり、一郡の内に一荘あり、一荘の中にまた一村あり、その一村の内にも、貴賤あり貧富あり、大もあり小もありて、それぞれの家を構え、某は何の何某、拙者は何屋何兵衛などと、我慢の角を振り立て、互いに利を争う事、汝が角に国ありて争うに譬えたり。我よりまた汝を見れば、わずか小指にも足らざる家を、我が物顔に角の目だつ、はかなかりける有様かな。 蝸牛角を引っこめて曰く、我昔これを聞く、道を知る者は、小をも寡しとせず、大をも多しとせず、得るも喜びとせず、失うも憂いとせず、生も福とせず、死も禍とせず。翁手をあげ、もうよい、まあまあ休め。
現代語訳
○翁は童子を呼んで言いました。しばらくは人の来ない間でしょう。お前も休みなさい。私は見残した夢の続きを見ようと思います。そう言って、また机にもたれて眠りました。 蝸牛が出てきて尋ねました。「私の左右の角にそれぞれ国があり、常に争っているという話が古書に見えます。どういう意味かと問う人がいますが、作者の心がわからないので、まだ答えられていません。どう答えたものでしょうか。」翁は言いました。これは、人の身がいかに小さなものかを悟らせるためです。あなたも井の中の蛙のようなものですから、大海を知らないでしょう。世界の限りない川々が昼夜を問わず流れ込んでも増えることを知らず、日照りが続いても減ることがない、これで大海が大海であることがわかるでしょう。さらに上を見れば果てがなく、天地四方の大きさは測れません。その測れない広がりの中にこの大海があるのは、小さな水たまりのようなものです。また下を見ても果てがなく、その水たまりの中に国々があるのは、大きな倉に落ちた一粒の稗にも喩えられ、「粟散辺土(粟粒のように散らばった辺境の国)」とも言います。また、青い海に浮かぶ一粒の粟とも言われます。その粟一粒の中に、唐もあり、天竺もあり、日本もあります。日本でいえば六十余州、その六十余州のうちの一国にまた一つの郡があり、郡の中に荘があり、荘の中に村があり、その村の中にも身分の高い低い、貧しい豊かな、大きい小さいの家があって、それぞれ家を構え、私は何の誰それ、自分は何屋の何兵衛などと、我慢の角を振り立てて互いに利を争います。あなたの角の上の国が争うのにたとえたのです。私があなたを見ると、小指にも足りない小さな家を、わが物顔で角を目立たせている、はかない有様ですね。 蝸牛は角を引っこめて言いました。「昔、こう聞いたことがあります。道を知る者は、小さいことも少ないとせず、大きいことも多いとせず、得ても喜ばず、失っても憂えず、生きることを福とせず、死ぬことを禍としない、と。」翁は手を挙げて、もう十分です、まあまあ休みなさいと言いました。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
賣卜先生糠俵後篇・『賣卜先生糠俵後篇』後篇上・水虫の万物一体論と諂わぬ貧のよさ諂いて富る人より諂らわで貧しき身こそ心安けれ 翁、その次は誰なるらんと、天眼鏡をもって見、うじうじするは水虫どもか。体小さければ、命もまた短からん。汝も生きたる甲斐のあるや。水虫の曰く、翁、伏見街道を通りて見ずや。牛もあり、狐もあり、亀もあり、蛙もあり、西行もあり、おやまもあり、その外人物は、貴賤老少、僧俗男女、禽獣虫魚に至るまで、さまざまの土細工。形に大小あり、彩りに美悪あり、美悪大小異なれども、その本は一つなり。命尽きて砕けてしまえば、また本の一つに帰る。我が形、微なりといえども、万物のひとつなり。翁の未生已前と、我、水虫の未生已前と、二つか一つか。我が命短く、翁の命長しというとも、宇宙の窮まりなきより見れば、毫髪を入るべけんや。翁、目をむいて曰く、ちょこざいな水虫ども、誰に聞いてべらべらしゃべる。いうものは知らず、知るものは言わず。ああ、さりながら殊勝な事じゃ、必ず修行怠らざれ。水虫、再拝して曰く、願わくは教えを受けん。翁、微笑して曰く、惜しむらくは、汝いまだ生死を離れず、生死なくんば、未生もあらじ。
-
賣卜先生糠俵後篇・『賣卜先生糠俵後篇』後篇下・蛞蝓との問答・持たぬ身の気楽さ○翁、蛞蝓を見、問うて曰く、蝉は飲んで食わず、蚕は食うて飲まず、汝は食うか飲むか、いまだその沙汰を聞かず、何を食うて楽しみとするや。蛞蝓の曰く、我聞く、常に厚味に飽く人は厚味に馴れて、厚味を厚味と知らず、たまたま厚味ある時は、また甚だ楽しむ。これによって見る時は、貧しきかたに楽しみ多きか。翁の曰く、然らず、道を知らざる人は、貧しければ苦しみ、富みてもまた苦しむ。道を知る時は、富みても楽しみ、貧しくてもまた楽しむ。 翁、道を知って楽しむというにはあらねども、常にへらず口を言うて笑う。まず金銀を持たざれば、盗賊の恐れなく、金の無心を言い掛けられても、有るものを無い顔して貸さずんば、底気味悪しき所あらん、無きを無しと言うてしまえば、底気味悪き事もなし。寺社の奉加帳なども、銀持ち衆の五両三両付けたをば不足に思い、あの身体にて五両三両は何事じゃ、せめてレコ位は付きそうなものなりと譏る人もあれど、我らが百銭二百銭付けたをば納得して誰も譏らず。千貫目持ちがにわかに五百貫目も損をせば、石で手を詰めたように気を痛めん。持たぬものの目から見ては、残って五百貫目の金持ちなれば、結構なる身体、気を打つ事はあるまじき事なれども、持ったが病か、心を苦しめ胸を痛むる。翁はついに持って見ざれば、この苦しみかつてなし。 家屋敷を持たざれば、葺替え根継ぎの世話もいらず、借屋住いの忝さは、町内に小事が出来ても知らぬがち、捨子の時も気を揉まず、倒れ者があっても苦にならず、諸道具も数無ければ、宿替えをするに世話数無し。小借屋の事なれば、夏は暑さに困れども、これも下を見れば程なし、またひと段我らより小さい所に住む人来て、かかる家に住んでこそと、羨ましき事あれば、暑さもまた堪忍安し。さて方々に、店や掛屋敷を持ちし人の、へらず口を聞けば、赤唇の付いた状が来れば、もし出火にてはあるまいかと、
-
賣卜先生糠俵後篇・『賣卜先生糠俵後篇』後篇上・蟹の正直と田螺の用心深さへの問答次なるは蟹と見えた。直なる道を横に歩行、一見識ありての事か。蟹這い出でて曰く、我は心のすぐならざるを恥じて、形の横ざまなるを恥じず。心直ければ、姿形は随意。孝は猿が島の咄しに残り、忠は武文蟹の背に残す。忠孝二つながら全し。何ぞ形の醜を恥じん。弓のかたちは斜めなれども、弓の心は直きがごとし。翁の曰く、汝も蛙と同じ事、目の付け所が違うてある。弓の斜めなるは、すなわち弓の直きなり。尺取虫の曲がれるは、伸びんと欲してなり。謝霊運が曲がれる笠は、汝がごとき我儘にはあらず、その影の曲がれるを見て、心を直くせんためなり。瓜田の履、李下の冠、皆その形の悪しきを戒むるなり。蟹横に出て曰く、我は襤褸に金を包む、翁は塊を錦に包むか。翁の曰く、金を錦に包むには、いずれ。 田螺どの、田螺どの、いまだ道を聞かざるか。死を恐るる事、人よりも甚だし。人の足音、鳥の羽音、そよと吹く風の音にも、門戸をさす事、周章。これ死を恐れ生を貪るにあらざるや。死を恐れ生を貪り、門を固め戸を閉じても、人その門戸ともに取って、釜中に煮る。要心堅固、何の益ぞ。田螺の曰く、益をもとむるにてもなく、損せまじとにもあらず、ただ我が用心深きは、人々の目の要心深きがごときなり。明を貪り、暗を恐るるにはあらざれども、灰が立ってもちゃっと閉じ、炭が走ってもちゃっと瞼を合わす事、間に髪を入るべからず。また寝入りたる小児の、物音にびくびくするも、死を恐るるといわんか、生を貪るといわんか。これ私の入らぬ所。釜中に煮らるるは天なり。天を知る者は命を知る。もとより生を好んで生まるるにもあらず、死を悪んで死なざるにもあらず。故に富貴も欲せず、貧賤も欲せず、短きも欲せず、長きも欲せず、方なるも欲せず、円なるも欲せず。翁声かけ、これこれ一対いうても済む事じゃ、言い並べし不欲尽し、汝においては可なれども、いまだ可道の道を離れず、ただ不欲をも欲せず。
-
荘子・則陽恵子之を聞きて戴晋人(たいしんじん)に見(まみ)えしむ。戴晋人曰く、「所謂蝸(かたつむり)なる者有り。君之を知るか」と。曰く、「然り」と。「蝸の左角に国を有する者を触氏(しょくし)と曰い、蝸の右角に国を有する者を蛮氏(ばんし)と曰う。時に相与に地を争いて戦い、伏尸(ふくし)数万、北(に)ぐるを逐うこと旬有五日にして而る後に反る」と。君曰く、「噫(ああ)、其れ虚言か」と。曰く、「臣請う、君の為に之を実にせん。君は意(おも)うに四方上下に窮まり有りと以(おも)うか」と。君曰く、「窮まり無し」と。曰く、「心を無窮に遊ばしむるを知りて、而して反りて通達の国に在れば、存するが若く亡きが若きか」と。君曰く、「然り」と。曰く、「通達の中に魏有り、魏の中に梁有り、梁の中に王有り。王と蛮氏と、辯(わか)つこと有るか」と。君曰く、「辯つこと無し」と。客出でて君は惝然(しょうぜん)として亡えるもの有るが若し。
-
賣卜先生糠俵後篇・『賣卜先生糠俵後篇』後篇下・己に克つ力と夢の覚め・荘周の蝶おのれに如く者なしと思えり。これ所謂井の内連中、汝が自慢の芸術に、柳生闘口の印可を添え、汝が自負の勇力に、また百人の力を増すとも、翁が目には井の端の小児、危うし危うし。螻、腹立てて曰く、我に百人の力を加えば、芸術は頼まずとも、誰にか天窓をあげさすべき、何ものにか勝たざるべけん。翁笑うて曰く、力山を抜き、術風に御する事を得たりとも、おのれに勝つ事能わずしては危うし危うし、そのおのれに克つ事は、学問の力にあらずして何ぞ、汝がごとき、己に勝つ力無くして、強きを頼み、芸に誇る輩は、不死といえども、僥倖にして免れたる中間なり。さてまた術千人にもすぐれ、力人に越えたるものは、世界に強者なしと思わん、これ則ち井の内連中、何ほど術に達しても、何ほど力が強うても、齢という強者に出合いては、手足の力も弱り、腰もかがみ、歯も抜け、目も耳も疎くなる、この時その術いずれの所にかある、力いずれの所にかある。さてまた一統こわいものあり、汝土を潜り、水上を歩行、飛行の術ありというとも、一度雀鶏に出合わば、その術共に取って行かん、この時に至り、日ごろの我は何処にあるぞ、常にこの所を忘れざれ。 ○永き日は、長き油断に暮れの鐘、翁夢覚め、茫然として曰く、昔荘周夢に胡蝶となる、栩栩然として胡蝶なり、荘子夢に胡蝶となるか、胡蝶の夢荘子となるか、荘子も夢、胡蝶も夢、翁もまた夢なるか、夢の内に、夢なる事を知らずして夢に遊ぶ、覚めて初めて夢なる事を知る、かくいうもまた夢なるか、夢の内なれば、夢なる事を知らずして夢に遊ぶか、覚めてまた夢なる事を初めて知らんか、過ぎにし事を夢といえば、今日もまた明日の夢、今も後の夢ならん、夢も夢、覚むるも夢、死も夢、生も夢、横槌も夢、竪臼も夢、 夢々と口にはいえど悟らやで夢にゆめ見て遊ぶ夢助 虚白齋 著
-
賣卜先生糠俵後篇・『賣卜先生糠俵後篇』後篇上・蛙の会で説く常の道と礼の形翁、売卜のいとま、机によって眠り、夢魂、広莫の野に吟行す。春草、所得顔に生い茂りたる中に、麦藁の家あるを見る。主は蛙とおぼしくて、諸虫あまた並び居たり。亭主の好みの赤がいる。歌の会にやあるらんと、心とまる折しも、青漆の合羽着たる雨蛙、ヒョコヒョコと飛び出で、何やらガワガワ口上述べ、案内しつつ先に入る。 主の蛙出向かい、名代の丁寧、両手をつき、雨中の来臨、憚り多し。かくのごとく小虫ども相集まり、毎々会輔致すといえども、井の内の我々、いまだ大道を聞かず、願わくは教えを受けん。翁、今さら、我は売卜なりともいわれず、席を改め見台に向かいて曰く、道の道とすべきは常の道に非ず、名の名とすべきは常の名に非ず、これはこれ老先生の言葉なり。いずれもこの常の道は、いかが見られ候ぞ、一人ずつ答えめされ。蛙あとじさりして曰く、常の会には問いを出し、互いに答えを回せども、今日は先生在す、ただ御教示を願うのみ。翁の曰く、しからば少し御手を上げられい、そう堅うては咄しが出来ぬ。さてその元は、不断両手を突いて腰を伸ばさず、ただ慇懃に四角四面なるを礼と思えり。礼の礼とすべきは常の礼に非ず。汝は外のみ知って、いまだ内を知らざるなり。姿形を礼とはいわず。礼の形によらざる事を譬えていわば、親の喉に餅がつまり苦しむ時は、その子打ち叩きても危うきを救わん。これ不孝ならんか孝ならんか。汝がごとき僻見の者は、親を打つは不孝なり、叩くは無礼なりとて、斃るるを待たん。これ孝か不孝か。安宅の関の金剛杖も、忠といわんか、不礼といわんか。嫂水に溺るる時は、手を取るも不義にあらず、礼なりと言わずや。これ等は外、不義不孝不忠に似て、内、忠孝に叶い、礼に中る。蛙の面に水かも知らぬが、ここをよく聞かれよ。これは道に叶う、それは道に背くなどと、道を定規に遣う人あり。これはその道とすべき道にて、常の道にあらず。常とは万古不易をいう。道とは何ぞ、本然の妙道、舌をもって言うべからず、筆をもって書くべからず。