古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賣卜先生糠俵後篇 / 『賣卜先生糠俵後篇』後篇下・蝸牛の角の争いと大海・小さな我慢

○翁、童子を呼て曰、暫人の絕間なるべし、汝も休め、我は見殘した夢見んと、又几にもたれて眠る、蝸牛出て問て曰、我左右の角に國在て、常に爭ふといふ事古書に見えたり、如何なる義ぞと問人あれ共、作者其心を知らざれば、いまだ不ㇾ答、如何こたへ侍らん、翁の曰、是は人身の微少なる事を悟さん爲なり、汝も井の中れん中なれば、大海は知るまじ、世界のかぎりなき川々、晝夜をすてず流れ入ども、增事を不ㇾ知、旱つど?け共減事を不ㇾ見、これにて大海の大海たるを知るべし、扨又上見れば程なし、天地四方の大なるは、又々不ㇾ可ㇾ計、其計べからざる中に、此大海の有は、纔なる潦水のごとし、又下見れば程なし、其潦水の中に國々のあるは、大倉の稊米にも譬、粟散邊土ともいふ、又蒼海の一粟ともいへり、この粟一粒の中に、唐もあり、天竺もあり、日本もあり、まづ日本にていふ時は六十餘州、其六十餘州の中の一箇國に又一郡有、一郡の內に一莊有、一莊の中に又一村有、其一村の內にも、貴賤あり貧富あり、大もあり小も有て、それ〳〵の家を構へ、某は何の何某、拙者は何屋何兵衞などと、我慢の角を振立て、互に利を爭ふ事、汝が角に國有て爭ふに譬へたり、我より又汝を見れば、僅小指にも足らざる家を、我もの顏に角の目だつ、はかなかりける有さまかな、蝸牛角を引こめて曰、我昔是を聞、道を知るものは、小をも寡とせず、大をも多しとせず、得るも喜びとせず、失ふも憂とせず、生も福とせず、死も禍とせず、翁手をあげ、もふ能は、マア〳〵休め、

新字:○翁、童子を呼て曰、暫人の絶間なるべし、汝も休め、我は見残した夢見んと、又几にもたれて眠る、蝸牛出て問て曰、我左右の角に国在て、常に争ふといふ事古書に見えたり、如何なる義ぞと問人あれ共、作者其心を知らざれば、いまだ不ㇾ答、如何こたへ侍らん、翁の曰、是は人身の微少なる事を悟さん為なり、汝も井の中れん中なれば、大海は知るまじ、世界のかぎりなき川々、昼夜をすてず流れ入ども、增事を不ㇾ知、旱つど?け共減事を不ㇾ見、これにて大海の大海たるを知るべし、扨又上見れば程なし、天地四方の大なるは、又々不ㇾ可ㇾ計、其計べからざる中に、此大海の有は、纔なる潦水のごとし、又下見れば程なし、其潦水の中に国々のあるは、大倉の稊米にも譬、粟散辺土ともいふ、又蒼海の一粟ともいへり、この粟一粒の中に、唐もあり、天竺もあり、日本もあり、まづ日本にていふ時は六十余州、其六十余州の中の一箇国に又一郡有、一郡の内に一荘有、一荘の中に又一村有、其一村の内にも、貴賤あり貧富あり、大もあり小も有て、それ〳〵の家を構へ、某は何の何某、拙者は何屋何兵衛などと、我慢の角を振立て、互に利を争ふ事、汝が角に国有て争ふに譬へたり、我より又汝を見れば、僅小指にも足らざる家を、我もの顔に角の目だつ、はかなかりける有さまかな、蝸牛角を引こめて曰、我昔是を聞、道を知るものは、小をも寡とせず、大をも多しとせず、得るも喜びとせず、失ふも憂とせず、生も福とせず、死も禍とせず、翁手をあげ、もふ能は、マア〳〵休め、

書き下し

○翁、童子を呼びて曰く、しばし人の絶え間なるべし、汝も休め、我は見残した夢見んと、また几にもたれて眠る。 蝸牛出でて問うて曰く、我が左右の角に国ありて、常に争うという事古書に見えたり、いかなる義ぞと問う人あれども、作者その心を知らざれば、いまだ答えず、いかに答え侍らん。翁の曰く、これは人身の微少なる事を悟さん為なり。汝も井の中の蛙なれば、大海は知るまじ。世界の限りなき川々、昼夜を捨てず流れ入れども、増す事を知らず、旱続けども減る事を見ず、これにて大海の大海たるを知るべし。さてまた上を見れば程なし、天地四方の大なるは、またまた計るべからず。その計るべからざる中に、この大海のあるは、わずかなる潦水のごとし。また下を見れば程なし、その潦水の中に国々のあるは、大倉の稊米にも譬え、粟散辺土ともいう。また蒼海の一粟ともいえり。この粟一粒の中に、唐もあり、天竺もあり、日本もあり。まず日本にていう時は六十余州、その六十余州の中の一箇国にまた一郡あり、一郡の内に一荘あり、一荘の中にまた一村あり、その一村の内にも、貴賤あり貧富あり、大もあり小もありて、それぞれの家を構え、某は何の何某、拙者は何屋何兵衛などと、我慢の角を振り立て、互いに利を争う事、汝が角に国ありて争うに譬えたり。我よりまた汝を見れば、わずか小指にも足らざる家を、我が物顔に角の目だつ、はかなかりける有様かな。 蝸牛角を引っこめて曰く、我昔これを聞く、道を知る者は、小をも寡しとせず、大をも多しとせず、得るも喜びとせず、失うも憂いとせず、生も福とせず、死も禍とせず。翁手をあげ、もうよい、まあまあ休め。

現代語訳

○翁は童子を呼んで言いました。しばらくは人の来ない間でしょう。お前も休みなさい。私は見残した夢の続きを見ようと思います。そう言って、また机にもたれて眠りました。 蝸牛が出てきて尋ねました。「私の左右の角にそれぞれ国があり、常に争っているという話が古書に見えます。どういう意味かと問う人がいますが、作者の心がわからないので、まだ答えられていません。どう答えたものでしょうか。」翁は言いました。これは、人の身がいかに小さなものかを悟らせるためです。あなたも井の中の蛙のようなものですから、大海を知らないでしょう。世界の限りない川々が昼夜を問わず流れ込んでも増えることを知らず、日照りが続いても減ることがない、これで大海が大海であることがわかるでしょう。さらに上を見れば果てがなく、天地四方の大きさは測れません。その測れない広がりの中にこの大海があるのは、小さな水たまりのようなものです。また下を見ても果てがなく、その水たまりの中に国々があるのは、大きな倉に落ちた一粒の稗にも喩えられ、「粟散辺土(粟粒のように散らばった辺境の国)」とも言います。また、青い海に浮かぶ一粒の粟とも言われます。その粟一粒の中に、唐もあり、天竺もあり、日本もあります。日本でいえば六十余州、その六十余州のうちの一国にまた一つの郡があり、郡の中に荘があり、荘の中に村があり、その村の中にも身分の高い低い、貧しい豊かな、大きい小さいの家があって、それぞれ家を構え、私は何の誰それ、自分は何屋の何兵衛などと、我慢の角を振り立てて互いに利を争います。あなたの角の上の国が争うのにたとえたのです。私があなたを見ると、小指にも足りない小さな家を、わが物顔で角を目立たせている、はかない有様ですね。 蝸牛は角を引っこめて言いました。「昔、こう聞いたことがあります。道を知る者は、小さいことも少ないとせず、大きいことも多いとせず、得ても喜ばず、失っても憂えず、生きることを福とせず、死ぬことを禍としない、と。」翁は手を挙げて、もう十分です、まあまあ休みなさいと言いました。

解説

荘子の「蝸牛角上の争い」を下敷きにした夢の中の問答で、蝸牛が翁に出典の意味を尋ねます。翁は、大海も天地も、その中の日本も村も、広い宇宙から見れば粒のように小さいと示し、小さな世界で張り合う我慢の角を笑います。最後に蝸牛が「道を知る者は得失に動かない」と語って締めます。夢と動物の問答という柔らかい形をとりながら、ものごとを大きな視野で見直す教えを述べています。職場や地域での張り合いに疲れたとき、視点を引いて眺めてみることが気持ちを軽くすると読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

蝸牛大海我慢視野得失夢

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る