賣卜先生糠俵後篇 / 『賣卜先生糠俵後篇』後篇下・手代と遊女の問答 我が身を忘れた末路
扨息子よ、今親父の言はれし事を覺へてゐるか、在所に居ては、鋤鍬の泥まぶれ、味ないものを食、よごれたる物を著て、一生辛苦心勞をせねばならぬ、親は夫を不便におもひ、奉公をさせるのじや、必親の心を忘れまいぞ、扨夫にござる手代衆も能序じや、爰へ出て御聞あれ、面白ひ咄しがある、サアサアづつと寄て聞給へ、さる手代二三人、遊所にて遊女藝子に戲て曰、此京中の遊女藝子、東西南北算へて見れば、夥敷數ならん、其內に請出されて片付は、百人に纔四五人ある歟なし、その殘りの色達は、何になるぞ、蝶に成て飛去といふ沙汰もきかず、蟬に成しとて脫空も見ず、古物店や干賣みせにも、手の拔たおやまじやの、足の折れた藝子じやのと、出てあるをも終に見ぬ、何處へ消て仕舞やらと不審立れば、遊女の曰、仰の通、遊女の數も多からんが、去ながら、京中に勤てござる御手代衆の數に競べば、百ぶんのひとつもあるまじ、其夥しき御手代衆の中にも、首尾よく宿這入なさるゝおかたは、百人の內に十人歟、十五人廿人には足らぬげな、其殘りのかた〳〵は、何になつて仕舞やら、仙人にても成なさるゝか、髭も剃ず髪も結ず、木の葉衣と言ひさふな物を著て、河原に寢てござるお客を見たといふ人もあり、てつかい仙人のやうな形に成て、步行てござるお方をば、私も折節見もしたが、皆々仙人に成もせまい、何處ぞに這入穴ても有歟、不審なるはこなたより、あなた方の御身の上、末はどふなる事じやらと、藝子は三味せん引立れば、三人の手代共、少しは醉が醒たやら、こそこそ逃て歸りけり、いかさま遊女のいひしごとく、此夥しき手代の內、首尾能宿へ這入は稀にして、多くはしくぢつて仕舞と見へたり、我身を忘れし者共かな、其我身を忘るゝ本はといへば、
新字:扨息子よ、今親父の言はれし事を覚へてゐるか、在所に居ては、鋤鍬の泥まぶれ、味ないものを食、よごれたる物を著て、一生辛苦心労をせねばならぬ、親は夫を不便におもひ、奉公をさせるのじや、必親の心を忘れまいぞ、扨夫にござる手代衆も能序じや、爰へ出て御聞あれ、面白ひ咄しがある、サアサアづつと寄て聞給へ、さる手代二三人、遊所にて遊女芸子に戯て曰、此京中の遊女芸子、東西南北算へて見れば、夥敷数ならん、其内に請出されて片付は、百人に纔四五人ある歟なし、その残りの色達は、何になるぞ、蝶に成て飛去といふ沙汰もきかず、蝉に成しとて脱空も見ず、古物店や干売みせにも、手の抜たおやまじやの、足の折れた芸子じやのと、出てあるをも終に見ぬ、何処へ消て仕舞やらと不審立れば、遊女の曰、仰の通、遊女の数も多からんが、去ながら、京中に勤てござる御手代衆の数に競べば、百ぶんのひとつもあるまじ、其夥しき御手代衆の中にも、首尾よく宿這入なさるゝおかたは、百人の内に十人歟、十五人廿人には足らぬげな、其残りのかた〳〵は、何になつて仕舞やら、仙人にても成なさるゝか、髭も剃ず髪も結ず、木の葉衣と言ひさふな物を著て、河原に寝てござるお客を見たといふ人もあり、てつかい仙人のやうな形に成て、歩行てござるお方をば、私も折節見もしたが、皆々仙人に成もせまい、何処ぞに這入穴ても有歟、不審なるはこなたより、あなた方の御身の上、末はどふなる事じやらと、芸子は三味せん引立れば、三人の手代共、少しは酔が醒たやら、こそこそ逃て帰りけり、いかさま遊女のいひしごとく、此夥しき手代の内、首尾能宿へ這入は稀にして、多くはしくぢつて仕舞と見へたり、我身を忘れし者共かな、其我身を忘るゝ本はといへば、
書き下し
さて息子よ、今親父の言われし事を覚えているか、在所に居ては、鋤鍬の泥まぶれ、味ないものを食い、汚れたる物を着て、一生辛苦心労をせねばならぬ、親はそれを不便に思い、奉公をさせるのじゃ、必ず親の心を忘れまいぞ。さてそれにござる手代衆も良き序でじゃ、ここへ出て御聞きあれ、面白い咄しがある、さあさあずっと寄って聞き給え。さる手代二三人、遊所にて遊女芸子に戯れて曰く、この京中の遊女芸子、東西南北数えて見れば、夥しき数ならん、その内に請け出されて片付くは、百人に僅か四五人あるかなし、その残りの色達は、何になるぞ、蝶に成って飛び去るという沙汰も聞かず、蝉に成りしとて脱殻も見ず、古物店や干し売り店にも、手の抜けたおやまじゃの、足の折れた芸子じゃのと、出て歩くをも終に見ぬ、何処へ消えてしまうやらと不審立てれば、遊女の曰く、仰せの通り、遊女の数も多からんが、さりながら、京中に勤めてござる御手代衆の数に比べば、百分のひとつもあるまじ、その夥しき御手代衆の中にも、首尾よく宿入りなさるるおかたは、百人の内に十人か、十五人二十人には足らぬげな、その残りのかたがたは、何になってしまうやら、仙人にても成りなさるるか、髭も剃らず髪も結わず、木の葉衣といいそうな物を着て、河原に寝てござるお客を見たという人もあり、てっかい仙人のような形に成って、歩いてござるお方をば、私も折節見もしたが、皆々仙人に成りもせまい、何処ぞに入る穴でもあるか、不審なるはこなたより、あなた方の御身の上、末はどうなる事じゃらと、芸子は三味線引き立てれば、三人の手代共、少しは酔いが醒めたやら、こそこそ逃げて帰りけり。いかさま遊女のいいしごとく、この夥しき手代の内、首尾よく宿へ入るは稀にして、多くはしくじってしまうと見えたり、我が身を忘れし者共かな、その我が身を忘るる本はといえば、
現代語訳
(前の章句の続き)さて息子よ、今、親父さんの言ったことを覚えていますか。在所にいては、鋤や鍬で泥まみれになり、味のないものを食べ、汚れた物を着て、一生苦労しなければならない。親はそれを不憫に思って奉公をさせるのです。決して親の心を忘れてはいけませんよ。さて、そこにいる手代の方々もちょうどよい機会です。ここへ出てきて聞いてください。面白い話があります。さあさあ、ずっと寄って聞いてください。ある手代が二三人、遊里で遊女や芸子とたわむれて言いました。「この京中の遊女や芸子は、東西南北数えれば、おびただしい数だろう。その中で身請けされて片付くのは、百人にわずか四五人いるかどうか。その残りの女たちはどうなるのか。蝶になって飛び去ったという話も聞かないし、蝉になったと言っても抜け殻も見ない。古物店や干し売り店にも、手の取れたおやま(人形)だの、足の折れた芸子だのが出て歩くのを見たこともない。どこへ消えてしまうのか不思議だ」と言うと、遊女は、「仰せのとおり、遊女の数も多いでしょうが、京中で勤めておられる手代衆の数に比べれば、百分の一もないでしょう。そのおびただしい手代衆の中でも、首尾よく独立して宿入りなさるお方は、百人のうち十人か、十五人二十人には足りないそうです。その残りの方々は、何になってしまうのでしょう。仙人にでもなられるのでしょうか。髭も剃らず髪も結わず、木の葉の衣と言いそうな物を着て、河原に寝ているお客を見たという人もあり、てっかい仙人のような姿になって歩いておられる方を、私もときどき見ましたが、みんなが仙人になるはずもないでしょう。どこかに入る穴でもあるのでしょうか。不思議なのは、こちらからあなた方の身の上です。行く末はどうなるのでしょう」と言い、芸子が三味線を引き立てると、三人の手代は少し酔いが醒めたのか、こそこそ逃げて帰りました。遊女の言うとおり、この大勢の手代のうち、首尾よく独立するのは稀で、多くは失敗してしまうようです。我が身を忘れた者たちですね。その我が身を忘れる元はといえば、(次へ続く)。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
賣卜先生糠俵後篇・『賣卜先生糠俵後篇』後篇下・奉公に出す百姓の親へ 子を甘やかさぬ心得私は田舎の百姓、忰を奉公に遣わし度く、かねて知るべの方を頼み置き、ただ今連れて登る所、幸いの見通し様、何商売が相応すべき、御考え給わるべし。翁の曰く、商売の相応不相応は、我らに聞いては、結句邪魔になる事があるものじゃ。これはまず頼み置きし知るべの方へ落ち着いて、とっくりと相談の上、決まるがよかるべし。歳は十一か十二か、奉公の口は何ぼもあるぞ。さて親父どの、四五年も奉公させ、まんまと用に立つ時分に呼び戻す、智恵付けというような事ではないか、その手も間々あると聞いたが、これは甚だよからぬ事じゃ、たとえ主人と相対の上にもせよ、京の良き事を見習うて帰っては、田舎の間には合わぬのみか、気ばかりが高うなり、着物や食物にまで不足をいい、後には持て余すものじゃげな。とかく百姓は百姓、舟乗りは舟乗り、田舎に住む者は、やっぱり田舎仕立てがよいげな。親父の曰く、私共は、幾田畑十反足らずの百姓にて、三人の忰を持ち、これを三つに分けて譲れば、三人ながら一生身を粉に働かざれば、はったいも食われぬ身分、それを不便に存ずるから、せめて一人は奉公致させ、末の出世を願うばかり、なかなか栄耀ではござりませぬ。翁の曰く、焼野の雉子夜の鶴、子を思わざるものはなし、さりながら可愛さも、裏へ回れば姑息という愛になり、必ず甘い毒を食わせまいぞ、とり分け奉公する子には、親の甘がきつい毒じゃ、苦薬を用いるがよい。昔、明恵上人の庭の草を、鹿の来て食いしを、上人見給い、あれ打てよ、叩けよと、声あらく下知をなし、自身にも杖ふり上げ、情なく追い給う。弟子衆驚き、常に替わりし師の振る舞い、物に狂わせ給うかといいあえり。上人聞こし召され、人に馴れさせまじき為なり、人馴れて里へ出なば、ついには人に命を取られん、不便さにいたく打たせしなりと仰せられしとかや。その元も子が不便ならば、熱灸を据えたがよい、
-
賣卜先生糠俵後篇・『賣卜先生糠俵後篇』後篇上・渡世のために出家させる親と生海鼠の話御考え下さるべし。翁の曰く、剃髪して仏道に入る者は、財宝を捨て家を出て、日中一食・樹下一宿とて、同じ木の下にも、重ねては寝ぬというに、渡世のために出家させ、仏を売って食うなどとは、浅ましき親心。その元のような親があるゆえ、出家のうちにも、出家にあらぬ出家もあるげな。これはその出家の科ではない、汝の様な親あって、願生もない稚子をたらしすかし、出家ほど有難いものはない、鋤鍬も握らず、歩行荷持ちする事も入らず、結構なるものを着飾り、長老様の和尚様のと、玉の輿に乗って敬わる、親には生れ勝るなどとすすめこまれ、涙ながら剃髪して、小僧の内は世間も知らず、何心なく暮らせども、蔭裏のぬるでも、色づく時は色づき、そろそろ美目のよしあしが目に留まり、小歌三絃が耳に掛かり、酒の面白い味を覚え初めては、もはや抹香の香が鼻に付き、仏の顔も三度ずつの勤行に飽き果て、門を出れば極楽じゃと、寺を火宅の様に思い、後には親をも恨むに至る。取り分け幼少から尼にするは、余所の目からも気の毒なものじゃ。発心の出家にさえ、惰落するもありと聞く、身過ぎばかりの事ならば、出家にせずとも、心易き相応の家職あらん。子が生まれば乳が添う、鈍な者は鈍なり、片輪な者は片輪なり、食い分はあるものぞ。さりながら、父教えざれば子愚かなり、教うれば鼠も酒を買いに行く。さて鼠に付いて、思い出したる咄しが有る。昔、盆徳寺の正損とて、尊き和尚ありけり。或る日斎の戻りに、海辺を過ぎり、生海鼠の波に漂泊を見て、歎じて曰く、ああ寝たか悟ったか、尻か頭か、偶受け難き生を受けながら、目なければ仏像も拝まず、耳なければ御法も聞かず、口、妙号を唱える事能わず、漁火来たって突かんとすれども、逃げんとする智恵もなく、俎に乗っても、はね回る力なし、藁に縛られて一生を終えん、危うきかな。
-
賣卜先生糠俵後篇・『賣卜先生糠俵後篇』後篇下・親の心を思って身を持つ手代の忠孝親の心を忘るるゆえなり。親の心を忘るる故、不奉公して流浪したり、金など使うて欠落したり、親の心を苦しむる。手をもって殺さねども、親の命を縮むる不孝、かくの如き人々は、たとえ利発にあろうが、算筆に勝れようが、広い世界に彳む処はあるまじきぞ。さてまた親の心を忘れざる人は、不奉公して流浪せば親に苦労を掛けると思い、陰日なたなく大事に勤め、喧嘩口論して人に傷でも付けるか、身に怪我でもある時は親の心を痛めると思い、随分物ごとに堪忍して、負けている様に身を持ち、病めば親の案じると思い、不養生せず、浮雲所へ行かず、ただ何事も親の心にまかするゆえ、少々鈍くても不器用でも、主人にも見捨てられず、朋輩にも憎まれず、身も治まり出世もする。 翁が懇意中の手代なる者、二十五歳のとき、半年も立たざる内に、その主人の夫婦、共に病死す。跡は三歳の男子ばかり。この手代これを守り立て、相続せんと心を砕き、主人の一家一門へこの趣を願い、さてまた己が旧里へ行って、親兄弟にいとまを乞い、嘆いて曰く、我ら四五年の内には宿へも這入り、両親も安堵させまし、兄弟の心便りにもなるべしと、楽しみに思いし処、存じよらぬ不幸に逢い、主人御夫婦に離れ、跡とりは幼稚なり、甚だ家の危き場所、我及ばずながら後見して、跡相続を希なり。然れば宿這入の事は勿論、この後旧里へ御見舞申す事も稀なるべし。この義御許容下さるべしと、涙を流しての願い。この時親の心に成り、忠義を感じて、喜ぶまいか誉めまいか。その後この人大酒せず、飽食せず、売用にて急なる時も、矢橋を渡らず馬に乗らず、常に曰く、主人生長するまでは、我身ながら大事の身なりと、養生堅固に勤めしなり。これを聞き、親の心安堵せざらんや、喜ばざらんや。これらは親の安堵するように身を持ち、親の喜ぶ様に行う故、忠も立ち、孝も立ち、我身も立つ、
-
有べかゝり・『有べかゝり』坤・遁世を望む若者と祇園で見かけた娘の夢また一人出て曰く、我、家督を弟に譲り、遁世の望みあれども、若輩の某こと、行く末の程覚束なし、御考え給わるべし。翁の曰く、「好名之人、能く千乗之国を譲る。苟くも其の人に非ざれば、簞食豆羹も色に見わる」。これは孟子の語なり。下々にても、名のためには家督をも譲り、家屋敷をも譲る人あり。根が名聞という化け物なれば、仮初のことにも尾が出て、始終無難には行かぬものじゃ。まず遁世の意趣いかん、定めて深き所謂あらん。 仰せのごとく、所謂なきことに候わず。この春の花の頃、東山の花を見廻り、祇園林の床机に息み、都の春を見渡せば、柳桜をこき交ぜて、行き交う人のその中に、美にして艶なる富家の処女、正風体の供廻り、おとなしく歩み来る。よく見ればよく見るほど、また類いなき美目なり。人数ならぬ我ら風情、猿猴の月及ばずながら、供なる僕の袖を引かえ、名所を詳しく聞くに、釣り合わざる身上なり。たとい今我が提灯に釣鐘なりとも、一念力、炉鞴次第にて鉄も湯となり、などか釣り鐘とならざらん、身上だに仕上げなばと、処女のことのみ胸に盈ち、普賢像も楊貴妃も、花の数かはと見遣りもせず、一筋に宿に帰り、万事うち捨て、ただ金銀儲けの工夫のみ。長袖よく舞い、多銭よく商うなれば、まず売買を広くせんには、元金が第一なり。無い袖は振るに振られず、兎やせん角やと、算盤を持ちながら、帳箱に打ちもたれ、案じ疲れてまどろむうち、さる大名の御屋敷より御召しにて、汝の先祖、御用達し金子の内八百両、この度下し置かるる旨、思いがけなく寝耳に金、ありがたく頂戴し、まずこの金を柱として組み上げるうちに、東国がた西国がたの昔の得意、久しく絶えて取り引きもせざるかたがた、古き残銀を皆済して、昔の通り売買すべきよしの注文、甘いことは餅に砂糖、干飯に水、金も得意も殖える程に、二年のうちに、居宅もさっぱり建て直し、さてこの上は、かの娘、いまだ嫁せざるを幸いに、媒をもって内意を聞くに、縁はいなもの、承引あって、結納の印、祝言の夜の儀式、
-
松翁道話・『松翁道話』巻之上・三人の子の奉公と大家の落とし穴近在百姓衆じゃが、よう心得た人があるものじゃ。子供が三人ある、総領は百姓を仕込み、弟二人は、近在へ丁稚奉公に遣る、中息子は、大工の所へ奉公にやり、末子は、米屋へ奉公にやる。丈夫なものじゃ。なんぼしくじっても、気遣いげがない、骸に覚えた事は、売る事もならず、急に質に置く事もならぬ、それでしょうことなしに身業が出来る。藪入りに兄弟寄り合うても、農工商あるゆえ、相談が出来やすい。これらは種を吟味するのじゃ、黒穂にせぬ積もりじゃ。また奉公するにも、子供の時から、大家にうかうか暮らしたものは、どうも仕様のないものじゃ。よい事ばかり見習うて、ちっと知恵付く時分に、手代になって、子供子供と灰吹き叩き、お公家様の落胤のような心持ちになって、気ばかり高ぶり、自身はそのようにも思わぬけれど、いつの間にやら、高い所へ上りている。天神橋の真ん中まで行って見ると、大屋根の上にあがりているのと、同じ高さじゃ、けれどそれほどには思わぬ。よっぽど足元に気を付けぬと、思いの外高い所へあがりているものじゃ。そうなると、落とし穴へ踏みかぶる下地じゃ。その踏みかぶり所というは、まず鍋焼き貝焼き鼈汁、美しいとうろう髪の女中が、にたにた笑うと喉が渇き、どうぞ仕様はない事か、山寺のお小僧は、豆腐は食いたし銭はなし、百両の突き留めに歩みを運ぶ垢の身の、金相場米市と、段々立身出世して、ついに身投げ首くくり、満真と落とし穴へ踏みかぶってしまうた、気の毒なものじゃ。よって大家にお勤めさるる衆は、大体この身に立ち帰る事をお稽古なさらぬと、満足には勤まり憎い。
-
松翁道話・『松翁道話』巻之中・可愛がりすぎた末の乞食と、年の尻あんまり可愛いが余って、食うて仕舞いおるようなもので、可愛い可愛いのとんぼう返りじゃ。糸様のぼん様のと、総々が可愛がり、気随気儘の肝積持ちにして、人のする程の事が気に入らぬ、気の方の労疫のと、名を付けて食うて仕舞う。また算用づくで可愛がりて、仕舞いは芸子や役者に売って、食うて仕舞うもある。皆顛倒の衆生というて、逆様になって歩いている。大体苦しいものじゃない、どなたも足を上げて、手で歩いてご覧じませ、目くれ耳くれ鼻くれて、目鼻口から血が出て、「目は見えず耳は聞こえず鼻つまり人のいう事は何も聞こえず」、難儀なものじゃ。若い時二度はない、随分若い時に精出して、仕込んでやったがよい。年の寄るは取り帰しはならぬ。親御様の年の寄るほど、息子殿が達者に成って、後には親御様を、取って投げたり踏んだりして、一向手に合わぬ。家屋敷諸道具も投げ散らし、雁金文七の、濡髪長五郎のというような男達に成って、「そのような息子を持った親達は、夜の目も合わず、気苦労であろう、親の身に成ってご覧じませ、どのようなものであろうぞ、今日は馬に乗って引かるるか、首ばかりの見せ物にはならぬか、どこぞに身投げ首くくりの沙汰があると、聞く度々の案じ苦しみ、どのようなものであろうぞ」、幸せて命があれば、浜納屋の御隠居、鉄拐仙人のような形して、何ぞくだんだん、さて此の乞食というものは、ただ遊んで食いたいばかり、仕事と名が付くと…、何ぞ一色頼んでご覧じませ、大体恩に着せるものじゃない、骨惜しみするものは、皆乞食の下地じゃ。「親の手に余りものぞという人は余りもの食う乞食とぞなる」、黒穂に成って仕舞うた。「奢ったり遊んだりした仕返しに難儀な年の尻が来るなり」、