古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賣卜先生糠俵後篇 / 『賣卜先生糠俵後篇』後篇下・手代と遊女の問答 我が身を忘れた末路

扨息子よ、今親父の言はれし事を覺へてゐるか、在所に居ては、鋤鍬の泥まぶれ、味ないものを食、よごれたる物を著て、一生辛苦心勞をせねばならぬ、親は夫を不便におもひ、奉公をさせるのじや、必親の心を忘れまいぞ、扨夫にござる手代衆も能序じや、爰へ出て御聞あれ、面白ひ咄しがある、サアサアづつと寄て聞給へ、さる手代二三人、遊所にて遊女藝子に戲て曰、此京中の遊女藝子、東西南北算へて見れば、夥敷數ならん、其內に請出されて片付は、百人に纔四五人ある歟なし、その殘りの色達は、何になるぞ、蝶に成て飛去といふ沙汰もきかず、蟬に成しとて脫空も見ず、古物店や干賣みせにも、手の拔たおやまじやの、足の折れた藝子じやのと、出てあるをも終に見ぬ、何處へ消て仕舞やらと不審立れば、遊女の曰、仰の通、遊女の數も多からんが、去ながら、京中に勤てござる御手代衆の數に競べば、百ぶんのひとつもあるまじ、其夥しき御手代衆の中にも、首尾よく宿這入なさるゝおかたは、百人の內に十人歟、十五人廿人には足らぬげな、其殘りのかた〳〵は、何になつて仕舞やら、仙人にても成なさるゝか、髭も剃ず髪も結ず、木の葉衣と言ひさふな物を著て、河原に寢てござるお客を見たといふ人もあり、てつかい仙人のやうな形に成て、步行てござるお方をば、私も折節見もしたが、皆々仙人に成もせまい、何處ぞに這入穴ても有歟、不審なるはこなたより、あなた方の御身の上、末はどふなる事じやらと、藝子は三味せん引立れば、三人の手代共、少しは醉が醒たやら、こそこそ逃て歸りけり、いかさま遊女のいひしごとく、此夥しき手代の內、首尾能宿へ這入は稀にして、多くはしくぢつて仕舞と見へたり、我身を忘れし者共かな、其我身を忘るゝ本はといへば、

新字:扨息子よ、今親父の言はれし事を覚へてゐるか、在所に居ては、鋤鍬の泥まぶれ、味ないものを食、よごれたる物を著て、一生辛苦心労をせねばならぬ、親は夫を不便におもひ、奉公をさせるのじや、必親の心を忘れまいぞ、扨夫にござる手代衆も能序じや、爰へ出て御聞あれ、面白ひ咄しがある、サアサアづつと寄て聞給へ、さる手代二三人、遊所にて遊女芸子に戯て曰、此京中の遊女芸子、東西南北算へて見れば、夥敷数ならん、其内に請出されて片付は、百人に纔四五人ある歟なし、その残りの色達は、何になるぞ、蝶に成て飛去といふ沙汰もきかず、蝉に成しとて脱空も見ず、古物店や干売みせにも、手の抜たおやまじやの、足の折れた芸子じやのと、出てあるをも終に見ぬ、何処へ消て仕舞やらと不審立れば、遊女の曰、仰の通、遊女の数も多からんが、去ながら、京中に勤てござる御手代衆の数に競べば、百ぶんのひとつもあるまじ、其夥しき御手代衆の中にも、首尾よく宿這入なさるゝおかたは、百人の内に十人歟、十五人廿人には足らぬげな、其残りのかた〳〵は、何になつて仕舞やら、仙人にても成なさるゝか、髭も剃ず髪も結ず、木の葉衣と言ひさふな物を著て、河原に寝てござるお客を見たといふ人もあり、てつかい仙人のやうな形に成て、歩行てござるお方をば、私も折節見もしたが、皆々仙人に成もせまい、何処ぞに這入穴ても有歟、不審なるはこなたより、あなた方の御身の上、末はどふなる事じやらと、芸子は三味せん引立れば、三人の手代共、少しは酔が醒たやら、こそこそ逃て帰りけり、いかさま遊女のいひしごとく、此夥しき手代の内、首尾能宿へ這入は稀にして、多くはしくぢつて仕舞と見へたり、我身を忘れし者共かな、其我身を忘るゝ本はといへば、

書き下し

さて息子よ、今親父の言われし事を覚えているか、在所に居ては、鋤鍬の泥まぶれ、味ないものを食い、汚れたる物を着て、一生辛苦心労をせねばならぬ、親はそれを不便に思い、奉公をさせるのじゃ、必ず親の心を忘れまいぞ。さてそれにござる手代衆も良き序でじゃ、ここへ出て御聞きあれ、面白い咄しがある、さあさあずっと寄って聞き給え。さる手代二三人、遊所にて遊女芸子に戯れて曰く、この京中の遊女芸子、東西南北数えて見れば、夥しき数ならん、その内に請け出されて片付くは、百人に僅か四五人あるかなし、その残りの色達は、何になるぞ、蝶に成って飛び去るという沙汰も聞かず、蝉に成りしとて脱殻も見ず、古物店や干し売り店にも、手の抜けたおやまじゃの、足の折れた芸子じゃのと、出て歩くをも終に見ぬ、何処へ消えてしまうやらと不審立てれば、遊女の曰く、仰せの通り、遊女の数も多からんが、さりながら、京中に勤めてござる御手代衆の数に比べば、百分のひとつもあるまじ、その夥しき御手代衆の中にも、首尾よく宿入りなさるるおかたは、百人の内に十人か、十五人二十人には足らぬげな、その残りのかたがたは、何になってしまうやら、仙人にても成りなさるるか、髭も剃らず髪も結わず、木の葉衣といいそうな物を着て、河原に寝てござるお客を見たという人もあり、てっかい仙人のような形に成って、歩いてござるお方をば、私も折節見もしたが、皆々仙人に成りもせまい、何処ぞに入る穴でもあるか、不審なるはこなたより、あなた方の御身の上、末はどうなる事じゃらと、芸子は三味線引き立てれば、三人の手代共、少しは酔いが醒めたやら、こそこそ逃げて帰りけり。いかさま遊女のいいしごとく、この夥しき手代の内、首尾よく宿へ入るは稀にして、多くはしくじってしまうと見えたり、我が身を忘れし者共かな、その我が身を忘るる本はといえば、

現代語訳

(前の章句の続き)さて息子よ、今、親父さんの言ったことを覚えていますか。在所にいては、鋤や鍬で泥まみれになり、味のないものを食べ、汚れた物を着て、一生苦労しなければならない。親はそれを不憫に思って奉公をさせるのです。決して親の心を忘れてはいけませんよ。さて、そこにいる手代の方々もちょうどよい機会です。ここへ出てきて聞いてください。面白い話があります。さあさあ、ずっと寄って聞いてください。ある手代が二三人、遊里で遊女や芸子とたわむれて言いました。「この京中の遊女や芸子は、東西南北数えれば、おびただしい数だろう。その中で身請けされて片付くのは、百人にわずか四五人いるかどうか。その残りの女たちはどうなるのか。蝶になって飛び去ったという話も聞かないし、蝉になったと言っても抜け殻も見ない。古物店や干し売り店にも、手の取れたおやま(人形)だの、足の折れた芸子だのが出て歩くのを見たこともない。どこへ消えてしまうのか不思議だ」と言うと、遊女は、「仰せのとおり、遊女の数も多いでしょうが、京中で勤めておられる手代衆の数に比べれば、百分の一もないでしょう。そのおびただしい手代衆の中でも、首尾よく独立して宿入りなさるお方は、百人のうち十人か、十五人二十人には足りないそうです。その残りの方々は、何になってしまうのでしょう。仙人にでもなられるのでしょうか。髭も剃らず髪も結わず、木の葉の衣と言いそうな物を着て、河原に寝ているお客を見たという人もあり、てっかい仙人のような姿になって歩いておられる方を、私もときどき見ましたが、みんなが仙人になるはずもないでしょう。どこかに入る穴でもあるのでしょうか。不思議なのは、こちらからあなた方の身の上です。行く末はどうなるのでしょう」と言い、芸子が三味線を引き立てると、三人の手代は少し酔いが醒めたのか、こそこそ逃げて帰りました。遊女の言うとおり、この大勢の手代のうち、首尾よく独立するのは稀で、多くは失敗してしまうようです。我が身を忘れた者たちですね。その我が身を忘れる元はといえば、(次へ続く)。

解説

奉公に出る息子に、遊里の手代と遊女の問答という例え話を聞かせる一節です。遊女は、手代の多くが独立できず落ちぶれる現実を示し、手代たちは酔いが醒めて逃げ帰ります。翁は、その元は我が身を忘れたことだと語りかけます。当時の奉公人は、年季を勤めて暖簾分けを目指す身で、遊びで身を持ち崩す例も多かったという背景があります。現代でも、成功の道筋が細いことを忘れて目先の楽しみに流れるのは同じです。自分の立ち位置を冷静に見つめる姿勢が、助けになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

奉公手代遊里独立我が身戒め

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る