古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賣卜先生糠俵後篇 / 『賣卜先生糠俵後篇』後篇上・普請の願いと親の代を改めない孝

○拙者普請を致すに付、御占賴たし、一昨年までは親共の代、其時も只今も、人數替りなけれども、諸道具も漸々にふへ、何角に付て狹くもあり、勝手もあしく、建直す積りなり、翁の曰、鬼門ふさがりの事なる歟、是は世間なみに除たがよい、夫は兎もあれ、まづ三年父の道を不ㇾ改を孝と可ㇾ言とは、子曰に見えたり、是まて親の仕來りし事の内にて、善事はいふに不ㇾ及、もし不勝手なる事有とても、改めざるを孝といふ、殊に親の代から、夫なりて濟だる家、堪忍せば、堪忍ならぬ事はあるまい、疊五間三間廣ふなつても、欲には限りのないものにて、幾間あつても、今一間足らぬ、客の曰、此思ひ付、今更の事にあらず、親共は昔かた氣の普請ぎらひ、夫故言出しは致さねども、四五年此かたの心工み、翁、顏をながめて曰、然らば汝、我代に成たら、爰を斯せん、彼所をも斯すべしと、心の底に工面ありしか、夫は近比、親の死を待かねしといふ言分、其氣ならば、親の手馴し諸道具も賣散し、

新字:○拙者普請を致すに付、御占頼たし、一昨年までは親共の代、其時も只今も、人数替りなけれども、諸道具も漸々にふへ、何角に付て狭くもあり、勝手もあしく、建直す積りなり、翁の曰、鬼門ふさがりの事なる歟、是は世間なみに除たがよい、夫は兎もあれ、まづ三年父の道を不ㇾ改を孝と可ㇾ言とは、子曰に見えたり、是まて親の仕来りし事の内にて、善事はいふに不ㇾ及、もし不勝手なる事有とても、改めざるを孝といふ、殊に親の代から、夫なりて済だる家、堪忍せば、堪忍ならぬ事はあるまい、畳五間三間広ふなつても、欲には限りのないものにて、幾間あつても、今一間足らぬ、客の曰、此思ひ付、今更の事にあらず、親共は昔かた気の普請ぎらひ、夫故言出しは致さねども、四五年此かたの心工み、翁、顔をながめて曰、然らば汝、我代に成たら、爰を斯せん、彼所をも斯すべしと、心の底に工面ありしか、夫は近比、親の死を待かねしといふ言分、其気ならば、親の手馴し諸道具も売散し、

書き下し

拙者、普請を致すに付き、御占い頼みたし。一昨年までは親共の代、その時も只今も、人数替わりなけれども、諸道具も漸々に増え、何角に付いて狭くもあり、勝手も悪しく、建て直す積もりなり。翁の曰く、鬼門ふさがりの事なるか、これは世間並みに除けたがよい。それは兎もあれ、まず三年父の道を改めざるを孝というべしとは、子曰くに見えたり。これまで親の仕来りし事の内にて、善事はいうに及ばず、もし不勝手なる事ありとても、改めざるを孝という、ことに親の代からそれなりで済んだ家、堪忍せば、堪忍ならぬ事はあるまい。畳五間三間広うなっても、欲には限りのないものにて、幾間あっても、今一間足らぬ。客の曰く、この思い付き、今さらの事にあらず、親共は昔かたぎの普請嫌い、それゆえ言い出しは致さねども、四五年このかたの心工み。翁、顔をながめて曰く、しからば汝、我が代になったら、ここをこうせん、かしこをもこうすべしと、心の底に工面ありしか、それは近ごろ、親の死を待ちかねしという言い分、その気ならば、親の手馴れし諸道具も売り散らし、

現代語訳

客が、「私は家の普請をするにあたり、占いをお願いしたい。一昨年までは親の代で、その時も今も家族の人数は変わらないが、諸道具も次第に増え、何かと手狭で使い勝手も悪く、建て直すつもりです」と言います。翁は、「鬼門がふさがる、ということですか。それは世間並みに避けたほうがよい。それはともかく、まず『三年、父の道を改めないのを孝と言うべし』と、孔子の言葉にあります。これまで親がしてきたことのうち、善いことは言うまでもなく、もし不便なことがあっても、改めないのを孝と言います。ましてや親の代からそのままで済んできた家です。堪忍すれば、堪忍できないことはないでしょう。畳が五間三間広くなっても、欲には限りがなく、何間あってもまだ一間足りない、となります」と言います。客は、「この思いつきは今さらのことではなく、親は昔気質の普請嫌いで、それゆえ言い出さなかったのですが、四五年来心づもりをしていました」と言います。翁は顔を眺めて、「それなら、あなたは自分の代になったらここをこうしよう、あそこもこうしようと、心の底に工面があったのですか。それは近ごろ、親の死を待ちかねていたという言い分になります。その気なら、親が使い慣れた道具も売り散らして、」と続けます。

解説

家の建て直しを占ってほしいという客に、翁が「三年父の道を改めざるを孝という」と諭す一節です。住まいが狭くても欲には限りがなく、親の代から済んできたことを変えたいという心の底を問います。話の途中で始まり、次の章句で終わる形です。家督を継ぐ者が親の生き方を尊ぶ、という当時の家の価値観が背景にあります。現代でも、先代や前任者のやり方を変えるときは、改革の中身より先に、それまでの積み重ねへの敬意を示すと受け入れられやすくなります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

孝普請家欲親の代継承

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る