賣卜先生糠俵後篇 / 『賣卜先生糠俵後篇』後篇上・普請の願いと親の代を改めない孝
○拙者普請を致すに付、御占賴たし、一昨年までは親共の代、其時も只今も、人數替りなけれども、諸道具も漸々にふへ、何角に付て狹くもあり、勝手もあしく、建直す積りなり、翁の曰、鬼門ふさがりの事なる歟、是は世間なみに除たがよい、夫は兎もあれ、まづ三年父の道を不ㇾ改を孝と可ㇾ言とは、子曰に見えたり、是まて親の仕來りし事の内にて、善事はいふに不ㇾ及、もし不勝手なる事有とても、改めざるを孝といふ、殊に親の代から、夫なりて濟だる家、堪忍せば、堪忍ならぬ事はあるまい、疊五間三間廣ふなつても、欲には限りのないものにて、幾間あつても、今一間足らぬ、客の曰、此思ひ付、今更の事にあらず、親共は昔かた氣の普請ぎらひ、夫故言出しは致さねども、四五年此かたの心工み、翁、顏をながめて曰、然らば汝、我代に成たら、爰を斯せん、彼所をも斯すべしと、心の底に工面ありしか、夫は近比、親の死を待かねしといふ言分、其氣ならば、親の手馴し諸道具も賣散し、
新字:○拙者普請を致すに付、御占頼たし、一昨年までは親共の代、其時も只今も、人数替りなけれども、諸道具も漸々にふへ、何角に付て狭くもあり、勝手もあしく、建直す積りなり、翁の曰、鬼門ふさがりの事なる歟、是は世間なみに除たがよい、夫は兎もあれ、まづ三年父の道を不ㇾ改を孝と可ㇾ言とは、子曰に見えたり、是まて親の仕来りし事の内にて、善事はいふに不ㇾ及、もし不勝手なる事有とても、改めざるを孝といふ、殊に親の代から、夫なりて済だる家、堪忍せば、堪忍ならぬ事はあるまい、畳五間三間広ふなつても、欲には限りのないものにて、幾間あつても、今一間足らぬ、客の曰、此思ひ付、今更の事にあらず、親共は昔かた気の普請ぎらひ、夫故言出しは致さねども、四五年此かたの心工み、翁、顔をながめて曰、然らば汝、我代に成たら、爰を斯せん、彼所をも斯すべしと、心の底に工面ありしか、夫は近比、親の死を待かねしといふ言分、其気ならば、親の手馴し諸道具も売散し、
書き下し
拙者、普請を致すに付き、御占い頼みたし。一昨年までは親共の代、その時も只今も、人数替わりなけれども、諸道具も漸々に増え、何角に付いて狭くもあり、勝手も悪しく、建て直す積もりなり。翁の曰く、鬼門ふさがりの事なるか、これは世間並みに除けたがよい。それは兎もあれ、まず三年父の道を改めざるを孝というべしとは、子曰くに見えたり。これまで親の仕来りし事の内にて、善事はいうに及ばず、もし不勝手なる事ありとても、改めざるを孝という、ことに親の代からそれなりで済んだ家、堪忍せば、堪忍ならぬ事はあるまい。畳五間三間広うなっても、欲には限りのないものにて、幾間あっても、今一間足らぬ。客の曰く、この思い付き、今さらの事にあらず、親共は昔かたぎの普請嫌い、それゆえ言い出しは致さねども、四五年このかたの心工み。翁、顔をながめて曰く、しからば汝、我が代になったら、ここをこうせん、かしこをもこうすべしと、心の底に工面ありしか、それは近ごろ、親の死を待ちかねしという言い分、その気ならば、親の手馴れし諸道具も売り散らし、
現代語訳
客が、「私は家の普請をするにあたり、占いをお願いしたい。一昨年までは親の代で、その時も今も家族の人数は変わらないが、諸道具も次第に増え、何かと手狭で使い勝手も悪く、建て直すつもりです」と言います。翁は、「鬼門がふさがる、ということですか。それは世間並みに避けたほうがよい。それはともかく、まず『三年、父の道を改めないのを孝と言うべし』と、孔子の言葉にあります。これまで親がしてきたことのうち、善いことは言うまでもなく、もし不便なことがあっても、改めないのを孝と言います。ましてや親の代からそのままで済んできた家です。堪忍すれば、堪忍できないことはないでしょう。畳が五間三間広くなっても、欲には限りがなく、何間あってもまだ一間足りない、となります」と言います。客は、「この思いつきは今さらのことではなく、親は昔気質の普請嫌いで、それゆえ言い出さなかったのですが、四五年来心づもりをしていました」と言います。翁は顔を眺めて、「それなら、あなたは自分の代になったらここをこうしよう、あそこもこうしようと、心の底に工面があったのですか。それは近ごろ、親の死を待ちかねていたという言い分になります。その気なら、親が使い慣れた道具も売り散らして、」と続けます。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『君子訓』巻之下是始て国を得給ふ先公の心にて、君子業を創め統を垂れて継ぐべきを為すの意なり。其子孫たる人は、其先祖の大なる勲労を以て国を得給ふことの難きをおもひ、其先祖を尊び、其志を継ぎ、其法を守りて永く国土を保ち、人民を治め給はば、是其先祖の志にかなひて、諸侯の孝行是より大なるはなし。もし先祖の国を得給ふことの難き事を思はず、我が身何の辛労もなく、居ながら国を領して、其富貴安楽を受け、恣に驕り、酒宴遊楽を事とし、剰へ我が才智に誇り、先祖を侮り、其定め置き給ひし家法を破り、又国民を苦め、政法を猥にして、終に其臣民に背かれ、国土を失ふに至るは、諸侯の不孝是より大なるはなし。此思ふと思はざるとの二は、国家の治乱存亡の機なり。諸侯の子孫たる人、此二の機を察して、常に慎みて徳を修め孝を行ひ給はば、其後栄永く伝はりて、令名限りなかるべし。
-
論語・里仁篇子曰く、三年父の道を改むること無きは、孝と謂う可し。
-
『童子問』卷中問ふ。何をか達孝と謂ふ。曰く、達孝なる者は、天下に通ずるの孝にして、一人の小孝に非ざるを謂ふなり。夫れ飲食供奉、左右就養する者は、人子の常職にして、以て孝と為すに足らず。惟善く人の志を継ぎ、善く人の事を述べ、身を立て道を行ひ、名を後世に揚げて、以て父母を顕して、而る後に孝と称するに足るなり。孔子曰く、孟荘子の孝や、其の他は能くすべきなり。其の父の臣と父の政とを改めざるは、是れ能くし難きなり、と。荘子の父献子は、魯の賢大夫にして、名を諸侯に顕す。其の臣は皆献子の挙ぐる所、其の政は皆献子の建つる所なり。人材紀綱、以て後嗣に遺すに足る。荘子皆能く之を用ひて改めず。故に夫子之を称す。言ふこころは、荘子の孝、其の能くし難き者固より多し。然れども此の二事の最も能くし難しと為るに如かざるなり。此に由りて之を観れば、其の先業を斁り、其の家声を堕す者は、他の美有りと雖も、不孝の甚だしきなり。孟懿子孝を問ふ。子曰く、生けるには之に事ふるに礼を以てし、死すれば之を葬るに礼を以てし、之を祭るに礼を以てす、と。蓋し懿子は魯の上卿にして、民の具に瞻る所なり。而して生事葬祭礼を以てすれば、則ち徒に能く其の家を治めて法有るのみに非ず、亦以て魯国を善くするに足る。君は以て忠と為し、民は以て帰と為し、以て孟氏の祀を永くすべし。故に夫子此を以て之に告ぐ。深いかな。
-
『家道訓』巻之六・用財下一農商の家、父のゆづりを受けて、田地と財宝とを得て、よくたもちて失はずして、子孫にゆづるも孝なり。家業をよくつとめておこたらず、倹約にしてみだりに財をつひやさざれば、永く父のゆづりを保ちて子孫に伝ふ。孝と云ふべし。是を良民と云ふ。もし怠りてつとめず、財をつひやしうしなへば、田をうり家を失ひ財をやぶりて、困窮にいたる者多し。不孝の甚しきなり。是を頑民と云ふ。
-
論語・学而篇子曰く、「父在せば其の志を観、父没すれば其の行いを観る。三年父の道を改むること無くんば、孝と謂う可し。」
-
尚書・君陳王若(かく)のごとく曰く、「君陳よ、惟れ爾令徳にして孝恭なり。惟れ孝にして、兄弟に友に、克く有政に施す。汝に命じて茲の東郊を尹(をさ)めしむ、敬せよや。昔周公万民を師保し、民其の徳を懐く。往きて乃の司を慎み、茲に厥の常に率へ。懋めて周公の訓を昭らかにせば、惟れ民其れ乂まらん。我聞く、曰く、