賣卜先生糠俵後篇 / 『賣卜先生糠俵後篇』後篇上・乞食になる道と善友を選ぶ心得
○動な〳〵、おのれこそは、チクラが沖にかくれ住、まつくろ黑なくろ鬼とは僞り、誠は四條河原に徘徊する乞食て有ふがな、コレハ〳〵、見通し樣でござりますが、私も腹からの乞食でもござりませぬ、少しの心得違より、かやうな淺間しき形に成ましてござりまする、翁曰、片輪歟或は孤獨なんどは、是非なく乞食となりもせめ、汝五體不具にもあらず、何業でも仕かねまじきかつぼくにて、非人仲間へ陷るとは、嗚呼天なる歟時なるか、乞食かぶり振て曰、天にもあらず時にもあらず、皆私がなす所なり、乞食にはなるまじき、非人とはいはれまじと、人らしき心有ては、乞食にはなられませぬ、翁の曰、如何樣乞食にも、大體ではなられぬと聞、深き傳受も有や如何、乞食身上りして曰、格別ふかき秘事口傳もおはしまさず、唯友を撰にあり、善友に交りては、中々非人にはなられぬものなり、惡しき友を友として、酒も飮習ひ、嘘もつきならひ、窮屈な事を嫌ひ、夜遊びを好き、小博奕も打覺へ、第一親の言付をきかぬ樣にし、伯父叔母の異見を不ㇾ用、乞食にならねばならぬ樣に身をもてば、終には乞食となるものなり、奉公人も同じ手段、最初はあしき友に交り、まづ新地俵の字の味を覺へ、影日向を第一にして、小宿にては買喰仕習ひ、三絃もチックリかぢり習ひ、次第に塗に塗が付、上達するに從て、主人番頭の目を拔覺へ、請人に預られても、恥を恥としらざれば、直さんとする心なく、宿の伯母までむごうだまし、後には彳所さへ、何にもなしのてんつるてん、是ても乞食にならずんば、天歟時かと可ㇾ疑、翁小童を呼て曰、米ても錢ても遣て歸せ、誠に水は方圓の器ものにしたがひ、人は善惡の友による、彼等も友によらずんば、乞食迄にはなるまじき、たとへ氣質は人並にあらず共、麻の中なる蓬を見よ、能き人に交て、人の人たる道をしらば、非人とは言はれまじ、必餘所の事では無ㇾ、乞食遠きにあらず、人のふり見て我振なをせ、子曰、三人行必有二我師一焉、撰二其善者一而從ㇾ之、其不ㇾ善者而改ㇾ之、
新字:○動な〳〵、おのれこそは、チクラが沖にかくれ住、まつくろ黒なくろ鬼とは偽り、誠は四条河原に徘徊する乞食て有ふがな、コレハ〳〵、見通し様でござりますが、私も腹からの乞食でもござりませぬ、少しの心得違より、かやうな浅間しき形に成ましてござりまする、翁曰、片輪歟或は孤独なんどは、是非なく乞食となりもせめ、汝五体不具にもあらず、何業でも仕かねまじきかつぼくにて、非人仲間へ陥るとは、嗚呼天なる歟時なるか、乞食かぶり振て曰、天にもあらず時にもあらず、皆私がなす所なり、乞食にはなるまじき、非人とはいはれまじと、人らしき心有ては、乞食にはなられませぬ、翁の曰、如何様乞食にも、大体ではなられぬと聞、深き伝受も有や如何、乞食身上りして曰、格別ふかき秘事口伝もおはしまさず、唯友を撰にあり、善友に交りては、中々非人にはなられぬものなり、悪しき友を友として、酒も飲習ひ、嘘もつきならひ、窮屈な事を嫌ひ、夜遊びを好き、小博奕も打覚へ、第一親の言付をきかぬ様にし、伯父叔母の異見を不ㇾ用、乞食にならねばならぬ様に身をもてば、終には乞食となるものなり、奉公人も同じ手段、最初はあしき友に交り、まづ新地俵の字の味を覚へ、影日向を第一にして、小宿にては買喰仕習ひ、三絃もチックリかぢり習ひ、次第に塗に塗が付、上達するに従て、主人番頭の目を抜覚へ、請人に預られても、恥を恥としらざれば、直さんとする心なく、宿の伯母までむごうだまし、後には彳所さへ、何にもなしのてんつるてん、是ても乞食にならずんば、天歟時かと可ㇾ疑、翁小童を呼て曰、米ても銭ても遣て帰せ、誠に水は方円の器ものにしたがひ、人は善悪の友による、彼等も友によらずんば、乞食迄にはなるまじき、たとへ気質は人並にあらず共、麻の中なる蓬を見よ、能き人に交て、人の人たる道をしらば、非人とは言はれまじ、必余所の事では無ㇾ、乞食遠きにあらず、人のふり見て我振なをせ、子曰、三人行必有二我師一焉、撰二其善者一而従ㇾ之、其不ㇾ善者而改ㇾ之、
書き下し
動くな動くな、おのれこそは、ちくらが沖に隠れ住む真っ黒な黒鬼とは偽り、誠は四条河原に徘徊する乞食であろうがな。これはこれは、見通し様でござりますが、私も腹からの乞食でもござりませぬ、少しの心得違いより、かような浅ましき形になりましてござりまする。翁曰く、片輪あるいは孤独などは、是非なく乞食となりもせめ、汝、五体不具にもあらず、何業でも仕かねまじき勝躯にて、非人仲間へ陥るとは、ああ天なるか、時なるか。乞食、かぶり振って曰く、天にもあらず時にもあらず、皆私がなす所なり。乞食にはなるまじき、非人とはいわれまじと、人らしき心あっては、乞食にはなられませぬ。翁の曰く、いかさま乞食にも、大体ではなられぬと聞く、深き伝受もあるや如何。乞食、身を上げりして曰く、格別深き秘事口伝もおわしまさず、ただ友を選ぶにあり、善友に交わりては、なかなか非人にはなられぬものなり。悪しき友を友として、酒も飲み習い、嘘もつき習い、窮屈な事を嫌い、夜遊びを好き、小博奕も打ち覚え、第一親の言い付けを聞かぬようにし、伯父叔母の異見を用いず、乞食にならねばならぬように身をもてば、ついには乞食となるものなり。奉公人も同じ手段、最初は悪しき友に交わり、まず新地俵の字の味を覚え、影日向を第一にして、小宿にては買い食い仕習い、三絃もちっくりかじり習い、次第に塗りに塗りが付き、上達するに従って、主人番頭の目を抜き覚え、請人に預けられても、恥を恥と知らざれば、直さんとする心なく、宿の伯母までむごうだまし、後には彳む所さえ、何にもなしのてんつるてん、これでも乞食にならずんば、天か時かと疑うべし。翁、小童を呼んで曰く、米でも銭でも遣って帰せ。誠に水は方円の器に従い、人は善悪の友による、彼らも友によらずんば、乞食までにはなるまじき。たとえ気質は人並みにあらずとも、麻の中なる蓬を見よ、良き人に交わって、人の人たる道を知らば、非人とは言われまじ。必ず余所の事ではなし、乞食遠きにあらず、人のふり見て我がふり直せ。子曰く、三人行えば必ず我が師あり、その善き者を選びてこれに従い、その善からざる者はこれを改む。
現代語訳
「動くな、動くな。お前は、筑紫の沖に隠れ住む真っ黒な黒鬼というのは偽りで、実は四条河原をうろつく乞食だろう」。「これはこれは、お見通しでございますが、私も生まれながらの乞食ではございません。少しの心得違いから、こんな浅ましい姿になってしまいました」。翁は言います。「身体に障りがあったり、孤独の者なら、やむを得ず乞食にもなるでしょうが、あなたは五体満足で、何の仕事でもできそうな体つきで、非人の仲間に落ちるとは、ああ、天のせいか、時のせいか」。乞食はかぶりを振って、「天でも時でもなく、みな私自身のしたことです。乞食にはなるまい、非人とは言われまいと、人らしい心があれば乞食にはなれません」と答えます。翁は、「なるほど、乞食にも大抵のことではなれないと聞きます。深い伝授でもあるのですか」。乞食は身を起こして、「特に深い秘事や口伝があるわけではありません。ただ友を選ぶことです。善い友と交われば、なかなか非人にはなれません。悪い友を友として、酒も飲み習い、嘘もつき習い、窮屈なことを嫌い、夜遊びを好み、小博奕も覚え、第一に親の言いつけを聞かず、伯父叔母の意見を用いず、乞食にならなければならないように身を処していれば、ついには乞食となるのです。奉公人も同じ手順です。最初は悪い友と交わり、まず遊里の味を覚え、陰日向のある振る舞いを第一にして、小宿では買い食いを習い、三味線も少しかじり、次第に塗りに塗りが重なって、上達するにつれて、主人や番頭の目を盗むことを覚え、請人に預けられても恥を恥と思わないので、直そうとする心もなく、宿の伯母まで平気でだまし、後には立つ場所さえ、何もなしのつんつるてんになる。これでも乞食にならないなら、天か時かと疑うべきです」と語ります。翁は小童を呼んで、「米でも銭でもやって帰しなさい」と言います。そして、「まことに水は方円の器に従い、人は善悪の友による。彼らも友によらなければ、乞食までにはならなかったでしょう。たとえ気質が人並みでなくても、麻の中の蓬を見なさい。良い人と交わって、人の人たる道を知れば、非人とは言われないでしょう。決して余所の話ではない、乞食は遠くにいるわけではない、人の振り見て我が振り直せ。孔子は『三人で行けば必ず我が師がいる。その善い者を選んでこれに従い、善くない者は自分を改める手本とする』と言った」と結びます。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
説苑・奉使晏子將に荊に使いせんとす。荊王之を聞き、左右に謂いて曰く、「晏子は賢人なり。今方に來らんとす。之を辱めんと欲す、何を以てせん。」左右對えて曰く、「其の來るに爲り、臣請う一人を縛りて王を過りて行かしめん。」是に於て荊王晏子と立ちて語る。一人を縛る有り、王を過りて行く。王曰く、「何を爲す者ぞ。」對えて曰く、「齊人なり。」王曰く、「何の坐ぞ。」曰く、「盜に坐す。」王曰く、「齊人固より盜するか。」晏子反顧して之に曰く、「江南に橘有り、齊王人をして之を取りて江北に樹えしむるに、生じて橘と爲らず、乃ち枳と爲る。然る所以は何ぞ。其の土地之をして然らしむるなり。今齊人齊に居りて盜せず、荊に來りて盜す、土地之をして然らしむる無きを得んか。」荊王曰く、「吾子を傷つけんと欲して反りて自ら中れり。」
-
論語・衛霊公篇子貢、仁を為すを問う。子曰く、「工、其の事を善くせんと欲すれば、必ず先ず其の器を利くす。是の邦に居るや、其の大夫の賢者に事え、其の士の仁者を友とす。」
-
孫子・始計篇天とは、陰陽・寒暑・時制なり。
-
孟子・盡心章句下孟子曰く、「君子の陳・蔡の間に戹するは、上下の交はり無ければなり。」
-
孟子・滕文公章句下孟子、戴不勝に謂いて曰く、「子は子の王の善ならんことを欲するか。我明らかに子に告げん。此に楚の大夫有らんに、其の子の齊語せんことを欲すれば、則ち齊人をして諸に傅たらしめんか。楚人をして諸に傅たらしめんか。」曰く、「齊人をして之に傅たらしめん。」曰く、「一齊人之に傅たるも、衆楚人之を咻せば、雖日に撻(むちうつ)ちて其の齊たらんことを求むと雖も、得可からず。引いて之を莊嶽の間に置くこと數年ならば、日に撻ちて其の楚たらんことを求むと雖も、亦た得可からず。子、薛居州を善士と謂い、之をして王の所に居らしむ。王の所に在る者、長幼卑尊、皆薛居州ならば、王は誰と與にか不善を為さん。王の所に在る者、長幼卑尊、皆薛居州に非ざれば、王は誰と與にか善を為さん。一薛居州、獨り宋王を如何せん。」 <語釈> ○「咻」、音はキュウ、義はかまびすしくすること。○「莊嶽」、顧炎武云う、莊は是れ街の名、嶽は是れ里の名。
-
『墨子』所染子墨子、染絲する者を見て歎じて言いて曰く、「蒼に染むれば則ち蒼く、黄に染むれば則ち黄なり。入るる所の者變ずれば、其の色も亦た變ず。五たび入れて已に五色と為る。故に染は慎まざる可からざるなり」と。