古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賣卜先生糠俵後篇 / 『賣卜先生糠俵後篇』後篇上・生海鼠和尚の夢と出家への異見

現世なを斯のごとし、況や未來覺束なしと廻向して歸りぬ、其夜生海鼠和尙の枕に立、歎て曰、嗚呼寢てか悟てか、僧か俗か、たま〳〵出がたき火宅を出ながら、目あるゆへ五ッの色にまよひ、耳有ゆへ、三筋の聲に迷ひ、口、飮酒妄語を戒る事不ㇾ能、講中來てのまんとすれども、退んとする智惠もなく、乘ものに乘ても、自前に拂ふ力なし、借錢に縛られて、一生を苦しめん、小拂猶かくのごとし、況や大際覺束なし、危かな〳〵と、言捨て歸んとす、和尙衣にすがりて曰、請願くは敎を受ん、生海鼠ずる〳〵べつたり居り、我天地をもつて一字とすれば、勸化奉加の世話も入らず、上みに本寺なく、下に末寺なく、中に旦那なければ、納豆の仕込に氣を入らず、和尙我に耳目なきを憐めども、我耳目なきゆへ、講中のねすり言を不ㇾ聞、旦那の苦い顏も見ず、口なければ、齋米の吟味もしらず、富貴に心なければ、大黑を勸請せず、ころ〳〵と丸寢して、寒暑の憂を知らざれば、おはりに氣がねする事なく、在所の姪を呼寄ざれば、疑受る覺なし、現世すら如ㇾ此、況や煎海鼠に於てをやと、爼に水流すごとく、疊かけ疊かけ、いふ聲ばかり寢耳に殘り、小疊になつて消にけり、扨先刻からの長ものがたり、皆其元へ異見の爲なり、かやうなる御出家、今もありといふにはあらず、翁が例の惡口、必他言御無用々々、

新字:現世なを斯のごとし、況や未来覚束なしと廻向して帰りぬ、其夜生海鼠和尚の枕に立、嘆て曰、嗚呼寝てか悟てか、僧か俗か、たま〳〵出がたき火宅を出ながら、目あるゆへ五ッの色にまよひ、耳有ゆへ、三筋の声に迷ひ、口、飲酒妄語を戒る事不ㇾ能、講中来てのまんとすれども、退んとする智恵もなく、乗ものに乗ても、自前に払ふ力なし、借銭に縛られて、一生を苦しめん、小払猶かくのごとし、況や大際覚束なし、危かな〳〵と、言捨て帰んとす、和尚衣にすがりて曰、請願くは教を受ん、生海鼠ずる〳〵べつたり居り、我天地をもつて一字とすれば、勧化奉加の世話も入らず、上みに本寺なく、下に末寺なく、中に旦那なければ、納豆の仕込に気を入らず、和尚我に耳目なきを憐めども、我耳目なきゆへ、講中のねすり言を不ㇾ聞、旦那の苦い顔も見ず、口なければ、斎米の吟味もしらず、富貴に心なければ、大黒を勧請せず、ころ〳〵と丸寝して、寒暑の憂を知らざれば、おはりに気がねする事なく、在所の姪を呼寄ざれば、疑受る覚なし、現世すら如ㇾ此、況や煎海鼠に於てをやと、爼に水流すごとく、畳かけ畳かけ、いふ声ばかり寝耳に残り、小畳になつて消にけり、扨先刻からの長ものがたり、皆其元へ異見の為なり、かやうなる御出家、今もありといふにはあらず、翁が例の悪口、必他言御無用々々、

書き下し

現世なおかくのごとし、いわんや未来おぼつかなしと回向して帰りぬ。その夜、生海鼠、和尚の枕に立ち、歎じて曰く、ああ寝てか悟ってか、僧か俗か、たまたま出がたき火宅を出ながら、目あるゆえ五つの色に迷い、耳あるゆえ、三筋の声に迷い、口、飲酒妄語を戒むる事あたわず、講中来たって飲まんとすれども、退かんとする智恵もなく、乗り物に乗っても、自前に払う力なし、借銭に縛られて、一生を苦しめん、小払いなおかくのごとし、いわんや大際おぼつかなし、危うきかな危うきかなと、言い捨てて帰らんとす。和尚、衣にすがりて曰く、請い願わくは教えを受けん。生海鼠、ずるずるべったり居り、我、天地をもって一字とすれば、勧化奉加の世話も要らず、上みに本寺なく、下に末寺なく、中に旦那なければ、納豆の仕込みに気を入れず、和尚、我に耳目なきを憐れめども、我、耳目なきゆえ、講中のねすり言を聞かず、旦那の苦い顔も見ず、口なければ、斎米の吟味も知らず、富貴に心なければ、大黒を勧請せず、ころころと丸寝して、寒暑の憂いを知らざれば、おはりに気がねする事なく、在所の姪を呼び寄せざれば、疑われる覚えなし、現世すらかくのごとし、いわんや煎海鼠においてをやと、俎に水流すごとく、畳みかけ畳みかけ、いう声ばかり寝耳に残り、小畳になって消えにけり。さて先刻からの長ものがたり、皆その元へ異見の為なり、かような御出家、今もありというにはあらず、翁が例の悪口、必ず他言御無用御無用。

現代語訳

「現世でさえこのとおり、まして来世はおぼつかない」と回向して帰りました。その夜、生海鼠が和尚の枕元に立ち、嘆いて言いました。「ああ、寝ているのか悟っているのか、僧か俗か。せっかく出がたい火宅(煩悩の世)を出たのに、目があるので五色の色に迷い、耳があるので三味線の音に迷い、口があっても飲酒や嘘を戒めることができない。信徒の集まりが来て飲もうとしても、断る知恵もなく、乗り物に乗っても自前で払う力もない。借金に縛られて一生苦しむだろう。小さな支払いでさえこのとおり、まして大きな始末はおぼつかない。危ういことだ、危ういことだ」と言い捨てて帰ろうとします。和尚は衣にすがって、「どうか教えを授けてください」と願います。生海鼠はずるずるべったりと居て、「私は天地を一字として暮らしているので、寄付集めの苦労も要らず、上に本寺もなく、下に末寺もなく、中に檀家もなければ、納豆の仕込みに気をもむこともない。和尚は私に耳も目もないことを憐れむが、耳目がないから、信徒の愚痴も聞かず、檀家の苦い顔も見ない。口がなければ、斎米の吟味も知らない。富貴に心がなければ大黒天を祀ることもなく、ころころと丸寝して寒暑の憂いも知らないので、おはりに気をつかうこともなく、在所の姪を呼び寄せることもないので、疑われる覚えもない。現世でさえこのとおりなら、まして煎海鼠(干した海鼠)の私はどうでしょう」と、まな板に水を流すようにたたみかけて話し、その声ばかりが寝耳に残り、小さく畳まれて消えました。さて、先ほどからの長い話は、みなあなたへの意見のためです。このような御出家が今もいるというわけではありません。私の例の悪口ですから、決して他言は御無用に。

解説

前の章句の生海鼠の話の続きで、夢に現れた生海鼠が和尚に語る場面です。耳目や口があるゆえの迷い、檀家や本寺への気苦労がない生海鼠の暮らしを対比し、翁は三男を出家させたい親への意見だったと明かします。僧侶の堕落を皮肉った道話で、当時の寺院の暮らしや檀家制度を背景にしています。特定の人々を断罪する話ではなく、教えが人を縛る形式になることへの戒めとして読めます。現代でも、立場の見かけと中身がずれていないかを、静かに見直す視点になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

出家生海鼠皮肉煩悩異見無心

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る