古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賣卜先生糠俵後篇 / 『賣卜先生糠俵後篇』後篇上・母のために蜜柑を求めた娘豊の話

○拙者一人の忰に離れ、わすれんとするに忘るゝまなし、如何して忘るべき、御示給るべし、翁の曰、子故に君父を忘れ給ふな、父母の爲に妻子を忘るゝは孝子のつね、君のために父母を忘るゝは、忠臣の常なれども、太平の御代には顯れず、近くは四十七忠、君の爲に妻子を忘れ、父母をも忘る、能手本なり、遠くは戰國の書を見て知るべし、扠また孝は、父母の爲に天下を忘るゝ大舜を初とし、妻子をわすれ、其身を忘れし孝子達、和漢ともに珍しからず、爰に並ぶ咄しにはあらざれども、翁が舊里に何某とて、本は所で指折の家なりしが、盛衰は習ひとて、今は漸々に小女良?獨を遣ひ、朝夕の煙も細々と暮しぬ、娘あり、名は豐、十二歲の時、母病て不食す、豐、寢食を忘れ、晝夜母の側を離れず、其介抱大人恥し、夜は更るも忘、脊を撫足をさする、或夜母の曰、我不食は持病なり、二三日經ば本復せん、夜も更て眠たからん、休よかし、朝は又早々起て、蜜柑を一ッ調へよ、蜜柑の酢少しあらば、明日は食事も可進、去ながら、いまだ蜜柑は色つかじ、賣買にはあるまじき、如何して求め得んと、辛氣げにいひつゝ寢入ぬ、豐は跡先のふまへもなく、心覺の蜜柑畑、十町餘も有所へ、畏さ寒さも打忘れ、ほの〱明にたどり付、三ッ四ッ取て懷にす、小屋の內より番人見付、貢も未濟に、人の蜜柑に手を掛る盜人よ、所の法に行んと、泣も詫るも聞入れず、情なく引立行、畑主何某は、豐が容義の賤しからず、言譯の健氣に感じ、さま〱勞はり、自親本へ送り屆ぬ、其蜜柑にて食もすゝみ、日あらずして全快し、母子共に今にあり、其後翁問て曰、汝蜜柑を盜し事、親の爲の盜は、盜も孝行なりと思ひ、盜みたる歟、豐、泪ぐみて曰、其時は、孝といふ事も、盜といふ事も忘れ、唯蜜柑をほしきばかりなりしと答ぬ、是等も母の爲に、其身を忘れしものといはん歟、

新字:○拙者一人の忰に離れ、わすれんとするに忘るゝまなし、如何して忘るべき、御示給るべし、翁の曰、子故に君父を忘れ給ふな、父母の為に妻子を忘るゝは孝子のつね、君のために父母を忘るゝは、忠臣の常なれども、太平の御代には顕れず、近くは四十七忠、君の為に妻子を忘れ、父母をも忘る、能手本なり、遠くは戦国の書を見て知るべし、扠また孝は、父母の為に天下を忘るゝ大舜を初とし、妻子をわすれ、其身を忘れし孝子達、和漢ともに珍しからず、爰に並ぶ咄しにはあらざれども、翁が旧里に何某とて、本は所で指折の家なりしが、盛衰は習ひとて、今は漸々に小女良?独を遣ひ、朝夕の煙も細々と暮しぬ、娘あり、名は豊、十二歳の時、母病て不食す、豊、寝食を忘れ、昼夜母の側を離れず、其介抱大人恥し、夜は更るも忘、脊を撫足をさする、或夜母の曰、我不食は持病なり、二三日経ば本復せん、夜も更て眠たからん、休よかし、朝は又早々起て、蜜柑を一ッ調へよ、蜜柑の酢少しあらば、明日は食事も可進、去ながら、いまだ蜜柑は色つかじ、売買にはあるまじき、如何して求め得んと、辛気げにいひつゝ寝入ぬ、豊は跡先のふまへもなく、心覚の蜜柑畑、十町余も有所へ、畏さ寒さも打忘れ、ほの〱明にたどり付、三ッ四ッ取て懐にす、小屋の内より番人見付、貢も未済に、人の蜜柑に手を掛る盗人よ、所の法に行んと、泣も詫るも聞入れず、情なく引立行、畑主何某は、豊が容義の賤しからず、言訳の健気に感じ、さま〱労はり、自親本へ送り届ぬ、其蜜柑にて食もすゝみ、日あらずして全快し、母子共に今にあり、其後翁問て曰、汝蜜柑を盗し事、親の為の盗は、盗も孝行なりと思ひ、盗みたる歟、豊、泪ぐみて曰、其時は、孝といふ事も、盗といふ事も忘れ、唯蜜柑をほしきばかりなりしと答ぬ、是等も母の為に、其身を忘れしものといはん歟、

書き下し

拙者一人の忰に離れ、忘れんとするに忘るるまなし、いかにして忘るべき、御示し給わるべし。翁の曰く、子ゆえに君父を忘れ給うな。父母の為に妻子を忘るるは孝子のつね、君のために父母を忘るるは、忠臣の常なれども、太平の御代には顕れず。近くは四十七士、君の為に妻子を忘れ、父母をも忘る、良き手本なり。遠くは戦国の書を見て知るべし。さてまた孝は、父母の為に天下を忘るる大舜を初めとし、妻子を忘れ、その身を忘れし孝子達、和漢ともに珍しからず。ここに並ぶ咄しにはあらざれども、翁が旧里に某とて、本は所で指折りの家なりしが、盛衰は習いとて、今は漸々に小女郎一人を遣い、朝夕の煙も細々と暮しぬ。娘あり、名は豊、十二歳の時、母病んで食せず。豊、寝食を忘れ、昼夜母の側を離れず、その介抱、大人も恥じる。夜は更くるも忘れ、背を撫で足をさする。ある夜母の曰く、我が不食は持病なり、二三日経たば本復せん。夜も更けて眠たからん、休めよかし。朝はまた早々起きて、蜜柑を一つ調えよ。蜜柑の酢少しあらば、明日は食事も進むべし。さりながら、いまだ蜜柑は色づかじ、売買にはあるまじき、いかにして求め得んと、辛げにいいつつ寝入りぬ。豊は跡先のふまえもなく、心覚えの蜜柑畑、十町余りもある所へ、畏さ寒さも打ち忘れ、ほのぼの明けにたどり付き、三つ四つ取って懐にす。小屋の内より番人見付け、貢も未済に、人の蜜柑に手を掛ける盗人よ、所の法に行わんと、泣くも詫びるも聞き入れず、情なく引き立て行く。畑主某は、豊が容儀の賤しからず、言い訳の健気に感じ、さまざま労わり、親元へ送り届けぬ。その蜜柑にて食も進み、日あらずして全快し、母子共に今にあり。その後翁問うて曰く、汝、蜜柑を盗みし事、親の為の盗みは、盗みも孝行なりと思い、盗みたるか。豊、涙ぐみて曰く、その時は、孝という事も、盗むという事も忘れ、ただ蜜柑をほしきばかりなりしと答えぬ。これ等も母の為に、その身を忘れしものといわんか。

現代語訳

客が、「私は一人息子を亡くし、忘れようとしても忘れるひまもありません。どうすれば忘れられるでしょう。お示しください」と言います。翁は言います。「子のために、君や父母を忘れてはいけません。父母のために妻子を忘れるのは孝行な子の常、君のために父母を忘れるのは忠臣の常ですが、太平の世には現れません。近くは四十七士が、主君のために妻子を忘れ、父母をも忘れた良い手本です。遠くは戦国の書を見れば分かります。また孝では、父母のために天下を忘れた大舜をはじめ、妻子を忘れ、わが身を忘れた孝子たちは、日本にも中国にも珍しくありません。ここに並べる話ではありませんが、私の故郷に某という者がいて、もとは土地で指折りの家でしたが、盛衰は世の習いで、今は小女一人を使い、朝夕の煙も細々と暮らしていました。娘がいて名は豊といい、十二歳のとき母が病んで食事をとれなくなりました。豊は寝食を忘れ、昼も夜も母のそばを離れず、その介抱は大人も恥じるほどでした。夜が更けるのも忘れ、背をなで足をさすりました。ある夜、母が『食べられないのは持病です。二三日たてば治るでしょう。夜も更けて眠いでしょう、休みなさい。朝はまた早く起きて、蜜柑を一つ求めておくれ。蜜柑の酸味が少しあれば、明日は食事も進むでしょう。けれども、まだ蜜柑は色づかず、売ってもいないでしょう。どうして手に入れましょう』と、つらそうに言いながら寝入りました。豊は後先も考えず、心当たりの蜜柑畑が十町余りの所にあったので、怖さも寒さも忘れ、ほのぼの明けに着いて、三つ四つ取って懐に入れました。小屋の中から番人が見つけ、『年貢もまだ済まない前に、人の蜜柑に手を掛ける盗人め、土地の掟に従って罰する』と言って、泣くのも詫びるのも聞き入れず、容赦なく引っ立てていきました。畑の持ち主の某は、豊の身なりが卑しくなく、言い訳が健気なことに感心し、さまざまにいたわって親元へ送り届けました。その蜜柑で食事も進み、まもなく全快し、母子ともに今も元気です。その後、私は豊に尋ねました。『あなたが蜜柑を盗んだのは、親のための盗みは盗みも孝行だと思って盗んだのですか』。豊は涙ぐんで、『そのときは、孝ということも盗むということも忘れ、ただ蜜柑がほしいばかりでした』と答えました。これなども、母のために自分を忘れた例と言えるでしょうか」。

解説

一人息子を亡くして忘れられないという客に、翁は子のために君父を忘れてはならないと諭し、親のために我を忘れた娘豊の話を語ります。豊は孝や盗みという意識さえ忘れ、ただ母のために蜜柑を求めました。心学では、損得や評判を離れた行いを大切にします。ここでの孝は、君や親への忠孝を重んじた江戸の価値観を背景にしています。いまなら、計算や体面を離れて目の前の人を思う気持ちに置き換えられます。悲しみに沈む人への励ましの言葉として、さまざまに読めそうです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

孝忠親子無私介抱悲しみ

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る