古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賣卜先生糠俵後篇 / 『賣卜先生糠俵後篇』後篇上・水虫の万物一体論と諂わぬ貧のよさ

諂ひて富る人より諂らはて貧き身こそ心やすけれ ○翁、其次は誰なるらんと、天眼鏡を以て見、うぢ〱するは水蟲ども歟、體小さければ、命もまた短からん、汝も生たる甲斐のあるや、水蟲の曰、翁、伏見街道を通りて見ずや、牛もあり、狐もあり、龜もあり、蛙も有、西行もあり、おやまもあり、其外人物は、貴賤老少、僧俗男女、禽獸蟲魚に至るまで、さまざまの土細工、形に大小あり、彩に美惡あり、美惡大小異なれども、其本は一ッなり、命盡て碎て仕舞ば、また本の一ッに歸る、我形微なりといへども、萬物のひとつなり、翁の未生已前と、我水蟲の未生已前と、二ッ歟一ッ歟、我命短く、翁の命長しといふとも、宇宙の窮なきより見れば、毫髮を入るべけんや、翁目をむゐて曰、ちよこざいな水蟲ども、誰に聞てべり〱しやべる、いふものは不知、知るものは不言、嗚呼去ながら殊勝な事じや、かならず修行怠らざれ、水蟲再拜して曰、希は敎を受ん、翁微笑して曰、おしむらくは、汝いまだ生死をはなれず、生死なくんば、未生もあらじ、

新字:諂ひて富る人より諂らはて貧き身こそ心やすけれ ○翁、其次は誰なるらんと、天眼鏡を以て見、うぢ〱するは水虫ども歟、体小さければ、命もまた短からん、汝も生たる甲斐のあるや、水虫の曰、翁、伏見街道を通りて見ずや、牛もあり、狐もあり、亀もあり、蛙も有、西行もあり、おやまもあり、其外人物は、貴賤老少、僧俗男女、禽獣虫魚に至るまで、さまざまの土細工、形に大小あり、彩に美悪あり、美悪大小異なれども、其本は一ッなり、命尽て砕て仕舞ば、また本の一ッに帰る、我形微なりといへども、万物のひとつなり、翁の未生已前と、我水虫の未生已前と、二ッ歟一ッ歟、我命短く、翁の命長しといふとも、宇宙の窮なきより見れば、毫髪を入るべけんや、翁目をむゐて曰、ちよこざいな水虫ども、誰に聞てべり〱しやべる、いふものは不知、知るものは不言、嗚呼去ながら殊勝な事じや、かならず修行怠らざれ、水虫再拝して曰、希は教を受ん、翁微笑して曰、おしむらくは、汝いまだ生死をはなれず、生死なくんば、未生もあらじ、

書き下し

諂いて富る人より諂らわで貧しき身こそ心安けれ 翁、その次は誰なるらんと、天眼鏡をもって見、うじうじするは水虫どもか。体小さければ、命もまた短からん。汝も生きたる甲斐のあるや。水虫の曰く、翁、伏見街道を通りて見ずや。牛もあり、狐もあり、亀もあり、蛙もあり、西行もあり、おやまもあり、その外人物は、貴賤老少、僧俗男女、禽獣虫魚に至るまで、さまざまの土細工。形に大小あり、彩りに美悪あり、美悪大小異なれども、その本は一つなり。命尽きて砕けてしまえば、また本の一つに帰る。我が形、微なりといえども、万物のひとつなり。翁の未生已前と、我、水虫の未生已前と、二つか一つか。我が命短く、翁の命長しというとも、宇宙の窮まりなきより見れば、毫髪を入るべけんや。翁、目をむいて曰く、ちょこざいな水虫ども、誰に聞いてべらべらしゃべる。いうものは知らず、知るものは言わず。ああ、さりながら殊勝な事じゃ、必ず修行怠らざれ。水虫、再拝して曰く、願わくは教えを受けん。翁、微笑して曰く、惜しむらくは、汝いまだ生死を離れず、生死なくんば、未生もあらじ。

現代語訳

(前の章句から続く和歌)「人に諂って富む人より、諂わずに貧しい身のほうが、心安らかなものだ」。 翁は、その次は誰かと天眼鏡で見ます。うじうじしているのは水虫たちでしょうか。体が小さいなら命もまた短いでしょう。あなたたちも生きた甲斐があるのですか、と問います。水虫は、「翁、伏見街道を通って土産物をご覧になりませんか。牛もいれば狐も亀も蛙も、西行も、おやま(人形)もあり、そのほか人物は貴賤老少、僧俗男女、鳥獣虫魚に至るまで、さまざまな土細工です。形には大小があり、彩りには美悪がありますが、美悪大小が違っても、その元は一つの土です。命が尽きて砕けてしまえば、また元の一つに帰ります。私の姿は小さくても万物のひとつです。翁が生まれる前と、私水虫が生まれる前とは、二つでしょうか一つでしょうか。私の命が短く翁の命が長いと言っても、宇宙の果てしなさから見れば、髪の毛ほどの差を入れる余地もありません」と言います。翁は目をむいて、「こざかしい水虫どもめ、誰から聞いてべらべらしゃべるのか。言う者は知らず、知る者は言わぬ(老子)。ああ、それにしても殊勝なことだ。修行を怠るな」と言います。水虫は再拝して、「どうか教えをお受けしたい」と願います。翁は微笑して、「惜しいことに、あなたはまだ生死を離れていない。生死がなければ、生まれる前もないのだ」と言います。

解説

前の章句から続く和歌で、諂って富むより、諂わず貧しいほうが心安いと詠みます。その後、水虫が伏見の土人形に万物をたとえ、貴賤も大小も元は一つの土だと述べる場面に移ります。短命と長命の差も、宇宙の広がりからは取るに足りないというのです。翁は感心しつつ、生死を離れていないと指摘します。身分や大小を気にしがちな江戸の世にあって、分け隔てを超えて見る視点は新鮮でした。いまも、規模や地位の差を相対化して、自分のあり方を静かに見直すきっかけになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

万物一体諂い貧生死未生土人形

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る