古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賣卜先生糠俵後篇 / 『賣卜先生糠俵後篇』後篇上・蚊の出世話と清貧濁富の歌の引き

○小暗でブウ〱いふは、誰ぞと思ふたら蚊歟、飛行自在の身と成て、上は貴人高位の門にも入、下は野臥かまぼこの寢屋にも交り、竹林に遊びては、七賢の樂を下目に見て、餅搗してたのしみ、上見ぬ鷲の衆類ひなれども、汝も本は此社中、水門剩水を大海とし、棒一本の身體さへ、ふり廻しが出來かねて、七沈八浮、嗚呼出世もなればなるものかな、蚊、聲を細めて曰、さのみ羨給ふべからず、翁世間の緣組を見ずや、挑灯が釣鐘に嫁入して、結構なるものを著飾り、腰元數多連るを見ては、あやかりものじやの、仕合のと、他の目からはうらやめども、外がはゞかりで內は見えぬ、根が釣合ぬ緣組なれば、姑小姑にきがね多く、一家の付合に氣をいため、其外出入の者にまて、思ひの外の心を遣ひ、內徒の者にも氣をかねて、薯蕷が御內儀になり、めつたにぬら〱出歩行と、陰口などを聞時は、身を裂るゝこゝちならん、養子とても其通り、能所へ養子に入、何に不足の無身となり、結構な事じやの、果報じやのと、餘所からはおもへども、不足があるやら、不足が無やら、たのしむやら、苦しむやら、水鳥の浮て居るは、樂さふに見ゆれども、足にいとなき世を渡るかな、我等も剩水に住し時は、金魚の口が否なばかり、外になにの思ひなく、貧賤にも樂しみありき、今は出世の身なれども、富貴にも又苦しみあり、蚊遣には薰られ、拂子には追散され、あるときは、片手の聲にも命を失ふ、更れば蚊張に隔られ、心の儘ならぬを啼明し、晝も適々顏出せば、あばれものよとうとまるゝ、されど命のかなしさに、憎まれて世にすむかひはなけれども、蚊あいがられて死よりまし蚊、翁の曰、汝求る心あるゆへ、苦しみ不絕、古語に、清貧は常にたのしみ、濁富は常に憂といへり、歌にも、

新字:○小暗でブウ〱いふは、誰ぞと思ふたら蚊歟、飛行自在の身と成て、上は貴人高位の門にも入、下は野臥かまぼこの寝屋にも交り、竹林に遊びては、七賢の楽を下目に見て、餅搗してたのしみ、上見ぬ鷲の衆類ひなれども、汝も本は此社中、水門剰水を大海とし、棒一本の身体さへ、ふり廻しが出来かねて、七沈八浮、嗚呼出世もなればなるものかな、蚊、声を細めて曰、さのみ羨給ふべからず、翁世間の縁組を見ずや、挑灯が釣鐘に嫁入して、結構なるものを著飾り、腰元数多連るを見ては、あやかりものじやの、仕合のと、他の目からはうらやめども、外がはゞかりで内は見えぬ、根が釣合ぬ縁組なれば、姑小姑にきがね多く、一家の付合に気をいため、其外出入の者にまて、思ひの外の心を遣ひ、内徒の者にも気をかねて、薯蕷が御内儀になり、めつたにぬら〱出歩行と、陰口などを聞時は、身を裂るゝこゝちならん、養子とても其通り、能所へ養子に入、何に不足の無身となり、結構な事じやの、果報じやのと、余所からはおもへども、不足があるやら、不足が無やら、たのしむやら、苦しむやら、水鳥の浮て居るは、楽さふに見ゆれども、足にいとなき世を渡るかな、我等も剰水に住し時は、金魚の口が否なばかり、外になにの思ひなく、貧賤にも楽しみありき、今は出世の身なれども、富貴にも又苦しみあり、蚊遣には薫られ、払子には追散され、あるときは、片手の声にも命を失ふ、更れば蚊張に隔られ、心の儘ならぬを啼明し、昼も適々顔出せば、あばれものよとうとまるゝ、されど命のかなしさに、憎まれて世にすむかひはなけれども、蚊あいがられて死よりまし蚊、翁の曰、汝求る心あるゆへ、苦しみ不絶、古語に、清貧は常にたのしみ、濁富は常に憂といへり、歌にも、

書き下し

小暗くブウブウいうは、誰ぞと思うたら蚊か。飛行自在の身となって、上は貴人高位の門にも入り、下は野臥かまぼこの寝屋にも交じり、竹林に遊びては、七賢の楽しみを下目に見て、餅搗きして楽しみ、上見ぬ鷲の衆類ひなれども、汝も本はこの社中、水門の剰水を大海とし、棒一本の身体さえ、ふり回しが出来かねて、七沈八浮、ああ出世もなればなるものかな。蚊、声を細めて曰く、さのみ羨み給うべからず。翁、世間の縁組を見ずや。提灯が釣鐘に嫁入りして、結構なるものを着飾り、腰元数多連れるを見ては、あやかり者じゃの、仕合せのと、他の目からは羨めども、外が憚りで内は見えぬ。根が釣り合わぬ縁組なれば、姑・小姑に気がね多く、一家の付き合いに気を痛め、その外出入りの者にまで、思いの外の心を遣い、内徒の者にも気をかねて、薯蕷が御内儀になり、めったにぬらぬら出歩く、と陰口などを聞く時は、身を裂かるるここちならん。養子とてもその通り、よき所へ養子に入り、何に不足の無い身となり、結構な事じゃの、果報じゃのと、余所からは思えども、不足があるやら、不足が無いやら、楽しむやら、苦しむやら、水鳥の浮いて居るは、楽そうに見ゆれども、足にいとなき世を渡るかな。我らも剰水に住みし時は、金魚の口が否なばかり、外に何の思いも無く、貧賤にも楽しみありき。今は出世の身なれども、富貴にもまた苦しみあり、蚊遣りには薫られ、払子には追い散らされ、あるときは、片手の声にも命を失う。さらば蚊帳に隔てられ、心のままならぬを啼き明かし、昼もたまたま顔出せば、あばれ者よとうとまるる。されど命の悲しさに、憎まれて世にすむかいはなけれども、蚊あいがられて死ぬよりまし蚊。翁の曰く、汝、求むる心あるゆえ、苦しみ絶えず。古語に、清貧は常に楽しみ、濁富は常に憂う、といえり。歌にも、

現代語訳

薄暗がりでブーブー言っているのは誰かと思えば、蚊ですか。自在に飛べる身となって、上は貴人高位の門にも入り、下は野宿するような人の寝床にも交じり、竹林に遊んでは竹林の七賢の楽しみを見下して餅つきを楽しみ、上を見ない鷲の仲間のようでもあります。しかしあなたも元はこの仲間で、水門に溜まった水を大海とし、棒一本ほどの小さな体でさえ、振り回すことができず、浮いたり沈んだりしていました。ああ、出世もしたものだ、と翁は言います。蚊は声を細めて、「そんなにうらやましがらないでください。翁は世間の縁組をご覧になりませんか。提灯が釣り鐘に嫁入りして、立派な衣装を着飾り、腰元を大勢連れているのを見ると、あやかりたい、幸せだと他人の目にはうらやましく見えますが、外聞をはばかって内の様子は見えません。そもそも釣り合わない縁組ですから、姑や小姑に気を遣い、一家との付き合いに気をもみ、そのほか出入りの者にまで思いのほか気を遣い、奉公人にも遠慮して、『薯蕷(やまのいも)が奥様になって、めったにぬらぬら出歩く』などと陰口を聞くときは、身を裂かれる思いでしょう。養子も同じで、よい家に養子に入って何不足ない身となり、結構なこと、果報者だと余所からは思われますが、不足があるのかないのか、楽しいのか苦しいのかは分かりません。水鳥が浮いているのは楽そうに見えても、足は水の下で休みなく動いています。私も水たまりに住んでいたころは、金魚に口をつけられるのが嫌なくらいで、ほかに何の悩みもなく、貧しさのなかにも楽しみがありました。今は出世の身ですが、富貴にもまた苦しみがあります。蚊遣りにはいぶされ、払子には追い払われ、あるときは片手の拍手の音にも命を落とします。蚊帳に隔てられて思うようにならず鳴き明かし、昼にたまたま顔を出せば、乱暴者だとうとまれる。それでも命が惜しくて、憎まれて世に住む甲斐はありませんが、蚊は可愛がられて死ぬよりましなのです」と言います。翁は、「あなたに求める心があるから、苦しみが絶えないのだ。古い言葉に『清貧は常に楽しみ、濁富は常に憂う』とある。歌にも、」と続けます。

解説

出世して自在に飛べるようになった蚊が、実は苦しみも多いと語る一節です。提灯と釣鐘の縁組や、養子の窮屈さ、水鳥の足の動きなど、外から見えない苦労を例に、富貴にも憂いがあると述べます。翁は「求める心があるから苦しみが絶えない」と清貧の楽しみを勧めます。当時の縁組や養子の事情を背景にした話ですが、いまでも他人の肩書や待遇をうらやむことは多いものです。見えている華やかさの裏の事情に思いをはせる目を、静かに養う助けになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

出世清貧富貴縁組羨望苦楽

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る