賣卜先生糠俵後篇 / 『賣卜先生糠俵後篇』後篇上・蟹の正直と田螺の用心深さへの問答
○次なるは蟹と見えた、直なる道を橫に步行、一見識有ての事か、蟹這出て曰、我は心のすぐならざるを恥て、形の橫ざまなるを不恥、心直ば、すがた形は隨意、孝は、猿が島の咄しに殘り、忠は、武文蟹の脊に殘す、忠孝二ッながら全し、何んぞ形の醜を恥ん、弓のかたちは斜なれども、弓の心は直きがごとし、翁の曰、汝も蛙とおなじ事、目の付所が違ふてある、弓の斜なるは、則弓の直きなり、尺取蟲の曲れるは、伸と欲てなり、謝靈雲が曲れる笠は、汝がごとき我儘にはあらず、其影の曲れるを見て、心を直くせんため也、瓜田の履、李下の冠、皆其形のあしきを戒るなり、蟹橫に出て曰、我は襤に金を包む、翁は塊を錦に包む歟、翁の曰、金を錦につゝむには孰、 ○田螺どの〱、いまだ道を聞ざる歟、死を恐るゝ事、人よりも甚し、人の足音、鳥の羽音、そよと吹風の音にも、門戶をさす事周章、是死を恐れ生を貪るにあらざるや、死を恐れ生を貪り、門をかため戶を閉ても、人其門戶共に取て、釜中に煮る、要心堅固なんの益ぞ、田螺の曰、益をもとむるにてもなく、損せまじとにもあらず、唯我用心ふかきは、人々の目の要心深きがごときなり、明を貪り、暗を恐るゝにはあらざれども、灰が立てもちやつと閉、炭がはしつても、ちやつと睚を合す事、間に髮と入べからず、又寢入たる小兒の、物おとにびく〱するも、死を恐るゝといはん歟、生を貪るといはんか、是私の不入所、釜中に煮らるゝは天なり、天を知者は命をしる、本より生を好んで生るゝにもあらず、死を惡んで死ざるにもあらず、故に富貴も不欲、貧賤も不欲、短も欲せず、長も欲せず、方なるも不欲、圓なるも不欲、翁聲かけ、これ〱一對いふても濟事じや、いひならべし不欲盡し、汝に於ては可なれ共、いまだ可道の道を離れず、唯不欲をも不欲、
新字:○次なるは蟹と見えた、直なる道を横に歩行、一見識有ての事か、蟹這出て曰、我は心のすぐならざるを恥て、形の横ざまなるを不恥、心直ば、すがた形は随意、孝は、猿が島の咄しに残り、忠は、武文蟹の脊に残す、忠孝二ッながら全し、何んぞ形の醜を恥ん、弓のかたちは斜なれども、弓の心は直きがごとし、翁の曰、汝も蛙とおなじ事、目の付所が違ふてある、弓の斜なるは、則弓の直きなり、尺取虫の曲れるは、伸と欲てなり、謝霊雲が曲れる笠は、汝がごとき我儘にはあらず、其影の曲れるを見て、心を直くせんため也、瓜田の履、李下の冠、皆其形のあしきを戒るなり、蟹横に出て曰、我は襤に金を包む、翁は塊を錦に包む歟、翁の曰、金を錦につゝむには孰、 ○田螺どの〱、いまだ道を聞ざる歟、死を恐るゝ事、人よりも甚し、人の足音、鳥の羽音、そよと吹風の音にも、門戸をさす事周章、是死を恐れ生を貪るにあらざるや、死を恐れ生を貪り、門をかため戸を閉ても、人其門戸共に取て、釜中に煮る、要心堅固なんの益ぞ、田螺の曰、益をもとむるにてもなく、損せまじとにもあらず、唯我用心ふかきは、人々の目の要心深きがごときなり、明を貪り、暗を恐るゝにはあらざれども、灰が立てもちやつと閉、炭がはしつても、ちやつと睚を合す事、間に髪と入べからず、又寝入たる小児の、物おとにびく〱するも、死を恐るゝといはん歟、生を貪るといはんか、是私の不入所、釜中に煮らるゝは天なり、天を知者は命をしる、本より生を好んで生るゝにもあらず、死を悪んで死ざるにもあらず、故に富貴も不欲、貧賤も不欲、短も欲せず、長も欲せず、方なるも不欲、円なるも不欲、翁声かけ、これ〱一対いふても済事じや、いひならべし不欲尽し、汝に於ては可なれ共、いまだ可道の道を離れず、唯不欲をも不欲、
書き下し
次なるは蟹と見えた。直なる道を横に歩行、一見識ありての事か。蟹這い出でて曰く、我は心のすぐならざるを恥じて、形の横ざまなるを恥じず。心直ければ、姿形は随意。孝は猿が島の咄しに残り、忠は武文蟹の背に残す。忠孝二つながら全し。何ぞ形の醜を恥じん。弓のかたちは斜めなれども、弓の心は直きがごとし。翁の曰く、汝も蛙と同じ事、目の付け所が違うてある。弓の斜めなるは、すなわち弓の直きなり。尺取虫の曲がれるは、伸びんと欲してなり。謝霊運が曲がれる笠は、汝がごとき我儘にはあらず、その影の曲がれるを見て、心を直くせんためなり。瓜田の履、李下の冠、皆その形の悪しきを戒むるなり。蟹横に出て曰く、我は襤褸に金を包む、翁は塊を錦に包むか。翁の曰く、金を錦に包むには、いずれ。 田螺どの、田螺どの、いまだ道を聞かざるか。死を恐るる事、人よりも甚だし。人の足音、鳥の羽音、そよと吹く風の音にも、門戸をさす事、周章。これ死を恐れ生を貪るにあらざるや。死を恐れ生を貪り、門を固め戸を閉じても、人その門戸ともに取って、釜中に煮る。要心堅固、何の益ぞ。田螺の曰く、益をもとむるにてもなく、損せまじとにもあらず、ただ我が用心深きは、人々の目の要心深きがごときなり。明を貪り、暗を恐るるにはあらざれども、灰が立ってもちゃっと閉じ、炭が走ってもちゃっと瞼を合わす事、間に髪を入るべからず。また寝入りたる小児の、物音にびくびくするも、死を恐るるといわんか、生を貪るといわんか。これ私の入らぬ所。釜中に煮らるるは天なり。天を知る者は命を知る。もとより生を好んで生まるるにもあらず、死を悪んで死なざるにもあらず。故に富貴も欲せず、貧賤も欲せず、短きも欲せず、長きも欲せず、方なるも欲せず、円なるも欲せず。翁声かけ、これこれ一対いうても済む事じゃ、言い並べし不欲尽し、汝においては可なれども、いまだ可道の道を離れず、ただ不欲をも欲せず。
現代語訳
次に出てきたのは蟹のようです。真っすぐな道を横に歩いているのは、何か考えがあってのことか、と問われます。蟹は這い出て、「私は心がまっすぐでないことを恥じますが、体が横向きなのは恥じません。心がまっすぐなら、姿や形は自由です。孝は猿蟹合戦の話に残り、忠は(蟹の)武文の話に残っています。忠も孝も二つともに全うしています。どうして形の醜さを恥じましょう。弓の形は曲がっていても、弓の心はまっすぐなのと同じです」と答えます。翁は、「あなたも蛙と同じで、目の付けどころが違っている。弓の曲がっているのは、そのまま弓がまっすぐなこと(矢をまっすぐ飛ばすため)です。尺取虫が曲がるのは、伸びようとするからです。謝霊運の曲がった笠は、あなたのようなわがままではなく、その影が曲がるのを見て心を直そうとしたものです。瓜田の履、李下の冠も、みな形の悪さを戒めたものです」と言います。蟹は横に出て、「私はぼろに金を包みますが、翁は土くれを錦に包むのですか」。翁は、「金を錦に包むのと、どちらがよいでしょう」。 次に、田螺どの、まだ道を聞いていませんか。死を恐れることは人よりも甚だしい。人の足音、鳥の羽音、そよと吹く風の音にも、あわてて戸を閉じます。これは死を恐れ生を貪っているのではありませんか。死を恐れ生を貪って門を固め戸を閉じても、人はその門戸ごと取って釜で煮てしまいます。用心を堅くして何の益があるのか。田螺は、「益を求めているのでも、損をしまいとしているのでもありません。ただ私の用心深さは、人々が目を守るのと同じです。明るさを貪り暗さを恐れるのではないが、灰が舞ってもさっと閉じ、炭がはねてもさっとまぶたを合わせる、髪の毛一本入る間もありません。また寝入った子どもが物音にびくびくするのも、死を恐れるとも生を貪るとも言えますか。そこには私心が入りません。釜で煮られるのは天のなすことです。天を知る者は命を知ります。もともと生を好んで生まれたのでも、死を憎んで死なないのでもありません。だから富貴も欲せず、貧賤も欲せず、短いのも長いのも、四角も丸いのも望みません」と言います。翁は声をかけ、「これこれ、一言で済むことを、不欲づくしと言い並べたな。あなたにはそれでよいが、まだ『道とすべき道』を離れていない。ただ、その不欲をも欲しないことだ」と言います。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
賣卜先生糠俵後篇・『賣卜先生糠俵後篇』後篇下・蝸牛の角の争いと大海・小さな我慢○翁、童子を呼びて曰く、しばし人の絶え間なるべし、汝も休め、我は見残した夢見んと、また几にもたれて眠る。 蝸牛出でて問うて曰く、我が左右の角に国ありて、常に争うという事古書に見えたり、いかなる義ぞと問う人あれども、作者その心を知らざれば、いまだ答えず、いかに答え侍らん。翁の曰く、これは人身の微少なる事を悟さん為なり。汝も井の中の蛙なれば、大海は知るまじ。世界の限りなき川々、昼夜を捨てず流れ入れども、増す事を知らず、旱続けども減る事を見ず、これにて大海の大海たるを知るべし。さてまた上を見れば程なし、天地四方の大なるは、またまた計るべからず。その計るべからざる中に、この大海のあるは、わずかなる潦水のごとし。また下を見れば程なし、その潦水の中に国々のあるは、大倉の稊米にも譬え、粟散辺土ともいう。また蒼海の一粟ともいえり。この粟一粒の中に、唐もあり、天竺もあり、日本もあり。まず日本にていう時は六十余州、その六十余州の中の一箇国にまた一郡あり、一郡の内に一荘あり、一荘の中にまた一村あり、その一村の内にも、貴賤あり貧富あり、大もあり小もありて、それぞれの家を構え、某は何の何某、拙者は何屋何兵衛などと、我慢の角を振り立て、互いに利を争う事、汝が角に国ありて争うに譬えたり。我よりまた汝を見れば、わずか小指にも足らざる家を、我が物顔に角の目だつ、はかなかりける有様かな。 蝸牛角を引っこめて曰く、我昔これを聞く、道を知る者は、小をも寡しとせず、大をも多しとせず、得るも喜びとせず、失うも憂いとせず、生も福とせず、死も禍とせず。翁手をあげ、もうよい、まあまあ休め。
-
賣卜先生糠俵後篇・『賣卜先生糠俵後篇』後篇上・蛙の会で説く常の道と礼の形翁、売卜のいとま、机によって眠り、夢魂、広莫の野に吟行す。春草、所得顔に生い茂りたる中に、麦藁の家あるを見る。主は蛙とおぼしくて、諸虫あまた並び居たり。亭主の好みの赤がいる。歌の会にやあるらんと、心とまる折しも、青漆の合羽着たる雨蛙、ヒョコヒョコと飛び出で、何やらガワガワ口上述べ、案内しつつ先に入る。 主の蛙出向かい、名代の丁寧、両手をつき、雨中の来臨、憚り多し。かくのごとく小虫ども相集まり、毎々会輔致すといえども、井の内の我々、いまだ大道を聞かず、願わくは教えを受けん。翁、今さら、我は売卜なりともいわれず、席を改め見台に向かいて曰く、道の道とすべきは常の道に非ず、名の名とすべきは常の名に非ず、これはこれ老先生の言葉なり。いずれもこの常の道は、いかが見られ候ぞ、一人ずつ答えめされ。蛙あとじさりして曰く、常の会には問いを出し、互いに答えを回せども、今日は先生在す、ただ御教示を願うのみ。翁の曰く、しからば少し御手を上げられい、そう堅うては咄しが出来ぬ。さてその元は、不断両手を突いて腰を伸ばさず、ただ慇懃に四角四面なるを礼と思えり。礼の礼とすべきは常の礼に非ず。汝は外のみ知って、いまだ内を知らざるなり。姿形を礼とはいわず。礼の形によらざる事を譬えていわば、親の喉に餅がつまり苦しむ時は、その子打ち叩きても危うきを救わん。これ不孝ならんか孝ならんか。汝がごとき僻見の者は、親を打つは不孝なり、叩くは無礼なりとて、斃るるを待たん。これ孝か不孝か。安宅の関の金剛杖も、忠といわんか、不礼といわんか。嫂水に溺るる時は、手を取るも不義にあらず、礼なりと言わずや。これ等は外、不義不孝不忠に似て、内、忠孝に叶い、礼に中る。蛙の面に水かも知らぬが、ここをよく聞かれよ。これは道に叶う、それは道に背くなどと、道を定規に遣う人あり。これはその道とすべき道にて、常の道にあらず。常とは万古不易をいう。道とは何ぞ、本然の妙道、舌をもって言うべからず、筆をもって書くべからず。
-
賣卜先生糠俵後篇・『賣卜先生糠俵後篇』後篇上・水虫の万物一体論と諂わぬ貧のよさ諂いて富る人より諂らわで貧しき身こそ心安けれ 翁、その次は誰なるらんと、天眼鏡をもって見、うじうじするは水虫どもか。体小さければ、命もまた短からん。汝も生きたる甲斐のあるや。水虫の曰く、翁、伏見街道を通りて見ずや。牛もあり、狐もあり、亀もあり、蛙もあり、西行もあり、おやまもあり、その外人物は、貴賤老少、僧俗男女、禽獣虫魚に至るまで、さまざまの土細工。形に大小あり、彩りに美悪あり、美悪大小異なれども、その本は一つなり。命尽きて砕けてしまえば、また本の一つに帰る。我が形、微なりといえども、万物のひとつなり。翁の未生已前と、我、水虫の未生已前と、二つか一つか。我が命短く、翁の命長しというとも、宇宙の窮まりなきより見れば、毫髪を入るべけんや。翁、目をむいて曰く、ちょこざいな水虫ども、誰に聞いてべらべらしゃべる。いうものは知らず、知るものは言わず。ああ、さりながら殊勝な事じゃ、必ず修行怠らざれ。水虫、再拝して曰く、願わくは教えを受けん。翁、微笑して曰く、惜しむらくは、汝いまだ生死を離れず、生死なくんば、未生もあらじ。
-
賣卜先生糠俵後篇・『賣卜先生糠俵後篇』後篇上・蚯蚓の問答 切られても動く魂のありか次なるは、上は槁壌を食らい、下は黄泉を飲むという蚯蚓とは汝よな。一寸の虫にも五分の魂ありと聞く。汝を二つに斬る時は、その二つともに動く。いずれのかたに魂あるや。蚯蚓答えず。翁歎じて曰く、夕べに道を聞くことを得ずして、朝に大道に出でて死す。教えんとするに耳なし。ああ、縁なき衆生は渡し難し。蚯蚓、勢いをつかし、長うなり短うなりて曰く、昔、智勝仏の時、我問うて曰く、我ら何を食らいて生をたもたん。仏の曰く、土を食らえと。我、その土の尽きんことを恐れて、また問う、もし土尽きば何をか食らわん。仏の曰く、土尽きば大道に出でて死すべしと。この故に、今に至って、夏の土用に大道へ出でて死す。ゆえに死も私ならず、生もまた私ならんや。 生死すでに私なし、いわんや生死の外なるものをや。翁の曰く、私なしは、すなわち私、なんぞ私なしといわん。必ず修行倦む事なかれ。
-
賣卜先生糠俵後篇・『賣卜先生糠俵後篇』後篇下・蚕の主従論・譜代の臣は諫めて退かず○上段に新たなる蓆(?)を設け、数多の婦に傅かれ、桑の葉を食う者あり。翁歎じて曰く、虎は文あるを以て射られ、蚕は糸あるを以て煮らる、漆は漆あるを以てその身を削られ、樗は不材なるを以てその身全し、材あるものはその材に倒れ、天年を終えざる事のはかなさよ。蚕、頭を上げて曰く、材不材は天なり、欲する事無くして然り、欲して然るものならば、誰か君とならざらん、誰か奴婢となるべきや、誰か富貴を欲せざらん、誰か貧賤を欲すべき。且つ我母の胎内を出でしより、人の提携抱負に生い立つ、これ欲して然るものならんや、生長の今に至りて、昼夜の撫育、親の子を見るがごとし、旦暮の禄を賜るは、また君のごとく臣のごとし。 翁の曰く、女は己れを悦ぶ者の為に容づくり、士は己れを知る者の為に死すというは、汝この語に泥むか、何ぞ功成り名遂げて身退かざる。蚕、怫然として曰く、我微臣なりといえども、何ぞ豫譲が語を事とせん。彼れ范中行氏に事えし時は、范中行氏我を遇するに衆人を以てす、故に我これに報ゆるに衆人を以てすと言うて怨みを報いず、その後智伯に事えし時は、智伯我に遇うに国士を以てす、故に我これに報ゆるに国士を以てすと言うて、身に漆さし、眉を去り、癩となり、乞食に化け、非人敵討ちの所作事、彼が忠義は現銀商い、算用詰めの仕打ちなり。芝居好きは誉めもやすらん、実の武士には無事々々。また范蠡が身退きさしも、勾践の人となり、苦をともにして楽をともにせざる気質を知って身退く、これらも一季半季の渡り奉公、譜代の臣には無事なり。我ら小身なりといえども、代々禄を賜りて、父母妻子安穏に暮らす事、誠に命の親なりと申すもなかなか恐れあり。父母の頭のぎりぎりから、妻子の足の爪先まで、君の恩沢染み込みぬ。数代高禄を頂戴すれば、馬に乗るも、道具振らすも、あまた供廻り召し連るるも、皆君の賜なり。衣食住はもとより、武具馬具を初めとし、紙一枚筆一本、鶏犬を畜うまで、君の賜にあらざるはなし。代々生まるるも葬るも、皆君の恩沢なれば、諫めて用い給わぬとて、退く身の有るべきや。三度諫めて身退くなんどとは、異国の人はいざ知らず、神国の武士には無事々々。
-
賣卜先生糠俵後篇・『賣卜先生糠俵後篇』後篇上・我を忘れる怒りと忘れて適う忠孝の境地指さして笑う。その笑う人の中にも、一朝の怒りに、その身を忘るる人もあらん、必ずその身を忘れ給うな。不忠不孝非義非道に陥るは、皆我が身を忘れたる人にあらずや。客の曰く、翁、先には忘るべきを説き、ここには忘るべからざるを演ぶ、万事忘れて可ならんか。曰く、不可なり。忘るべきを忘れ、忘るべからざるを忘れずして可ならんか。いわく、いまだ可ならず。天道は為す無くして為さざる事なし。堯は天下を忘れて天下をたもてり、孝子は孝を忘れて孝に中り、忠臣は忠を忘れて忠に合う。譬えば能書者は、画ごとに心を入れざれども、規矩を離れず、謡う者は、節ごとに気を留めざれども拍子に合う。魚は江湖に相忘れ、人は道に相忘る。 某、男子三人もつ。惣領はまず十人並み、これには跡を継がす積もり、二番目は利発者、何商売でも仕かねぬやつ、ただ苦になるは三之助、百姓も出来ぬ鈍物、それゆえ出家の思い付き、渡世の為には、何宗が性に合わん、