古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賣卜先生糠俵後篇 / 『賣卜先生糠俵後篇』後篇上・蟹の正直と田螺の用心深さへの問答

○次なるは蟹と見えた、直なる道を橫に步行、一見識有ての事か、蟹這出て曰、我は心のすぐならざるを恥て、形の橫ざまなるを不恥、心直ば、すがた形は隨意、孝は、猿が島の咄しに殘り、忠は、武文蟹の脊に殘す、忠孝二ッながら全し、何んぞ形の醜を恥ん、弓のかたちは斜なれども、弓の心は直きがごとし、翁の曰、汝も蛙とおなじ事、目の付所が違ふてある、弓の斜なるは、則弓の直きなり、尺取蟲の曲れるは、伸と欲てなり、謝靈雲が曲れる笠は、汝がごとき我儘にはあらず、其影の曲れるを見て、心を直くせんため也、瓜田の履、李下の冠、皆其形のあしきを戒るなり、蟹橫に出て曰、我は襤に金を包む、翁は塊を錦に包む歟、翁の曰、金を錦につゝむには孰、 ○田螺どの〱、いまだ道を聞ざる歟、死を恐るゝ事、人よりも甚し、人の足音、鳥の羽音、そよと吹風の音にも、門戶をさす事周章、是死を恐れ生を貪るにあらざるや、死を恐れ生を貪り、門をかため戶を閉ても、人其門戶共に取て、釜中に煮る、要心堅固なんの益ぞ、田螺の曰、益をもとむるにてもなく、損せまじとにもあらず、唯我用心ふかきは、人々の目の要心深きがごときなり、明を貪り、暗を恐るゝにはあらざれども、灰が立てもちやつと閉、炭がはしつても、ちやつと睚を合す事、間に髮と入べからず、又寢入たる小兒の、物おとにびく〱するも、死を恐るゝといはん歟、生を貪るといはんか、是私の不入所、釜中に煮らるゝは天なり、天を知者は命をしる、本より生を好んで生るゝにもあらず、死を惡んで死ざるにもあらず、故に富貴も不欲、貧賤も不欲、短も欲せず、長も欲せず、方なるも不欲、圓なるも不欲、翁聲かけ、これ〱一對いふても濟事じや、いひならべし不欲盡し、汝に於ては可なれ共、いまだ可道の道を離れず、唯不欲をも不欲、

新字:○次なるは蟹と見えた、直なる道を横に歩行、一見識有ての事か、蟹這出て曰、我は心のすぐならざるを恥て、形の横ざまなるを不恥、心直ば、すがた形は随意、孝は、猿が島の咄しに残り、忠は、武文蟹の脊に残す、忠孝二ッながら全し、何んぞ形の醜を恥ん、弓のかたちは斜なれども、弓の心は直きがごとし、翁の曰、汝も蛙とおなじ事、目の付所が違ふてある、弓の斜なるは、則弓の直きなり、尺取虫の曲れるは、伸と欲てなり、謝霊雲が曲れる笠は、汝がごとき我儘にはあらず、其影の曲れるを見て、心を直くせんため也、瓜田の履、李下の冠、皆其形のあしきを戒るなり、蟹横に出て曰、我は襤に金を包む、翁は塊を錦に包む歟、翁の曰、金を錦につゝむには孰、 ○田螺どの〱、いまだ道を聞ざる歟、死を恐るゝ事、人よりも甚し、人の足音、鳥の羽音、そよと吹風の音にも、門戸をさす事周章、是死を恐れ生を貪るにあらざるや、死を恐れ生を貪り、門をかため戸を閉ても、人其門戸共に取て、釜中に煮る、要心堅固なんの益ぞ、田螺の曰、益をもとむるにてもなく、損せまじとにもあらず、唯我用心ふかきは、人々の目の要心深きがごときなり、明を貪り、暗を恐るゝにはあらざれども、灰が立てもちやつと閉、炭がはしつても、ちやつと睚を合す事、間に髪と入べからず、又寝入たる小児の、物おとにびく〱するも、死を恐るゝといはん歟、生を貪るといはんか、是私の不入所、釜中に煮らるゝは天なり、天を知者は命をしる、本より生を好んで生るゝにもあらず、死を悪んで死ざるにもあらず、故に富貴も不欲、貧賤も不欲、短も欲せず、長も欲せず、方なるも不欲、円なるも不欲、翁声かけ、これ〱一対いふても済事じや、いひならべし不欲尽し、汝に於ては可なれ共、いまだ可道の道を離れず、唯不欲をも不欲、

書き下し

次なるは蟹と見えた。直なる道を横に歩行、一見識ありての事か。蟹這い出でて曰く、我は心のすぐならざるを恥じて、形の横ざまなるを恥じず。心直ければ、姿形は随意。孝は猿が島の咄しに残り、忠は武文蟹の背に残す。忠孝二つながら全し。何ぞ形の醜を恥じん。弓のかたちは斜めなれども、弓の心は直きがごとし。翁の曰く、汝も蛙と同じ事、目の付け所が違うてある。弓の斜めなるは、すなわち弓の直きなり。尺取虫の曲がれるは、伸びんと欲してなり。謝霊運が曲がれる笠は、汝がごとき我儘にはあらず、その影の曲がれるを見て、心を直くせんためなり。瓜田の履、李下の冠、皆その形の悪しきを戒むるなり。蟹横に出て曰く、我は襤褸に金を包む、翁は塊を錦に包むか。翁の曰く、金を錦に包むには、いずれ。 田螺どの、田螺どの、いまだ道を聞かざるか。死を恐るる事、人よりも甚だし。人の足音、鳥の羽音、そよと吹く風の音にも、門戸をさす事、周章。これ死を恐れ生を貪るにあらざるや。死を恐れ生を貪り、門を固め戸を閉じても、人その門戸ともに取って、釜中に煮る。要心堅固、何の益ぞ。田螺の曰く、益をもとむるにてもなく、損せまじとにもあらず、ただ我が用心深きは、人々の目の要心深きがごときなり。明を貪り、暗を恐るるにはあらざれども、灰が立ってもちゃっと閉じ、炭が走ってもちゃっと瞼を合わす事、間に髪を入るべからず。また寝入りたる小児の、物音にびくびくするも、死を恐るるといわんか、生を貪るといわんか。これ私の入らぬ所。釜中に煮らるるは天なり。天を知る者は命を知る。もとより生を好んで生まるるにもあらず、死を悪んで死なざるにもあらず。故に富貴も欲せず、貧賤も欲せず、短きも欲せず、長きも欲せず、方なるも欲せず、円なるも欲せず。翁声かけ、これこれ一対いうても済む事じゃ、言い並べし不欲尽し、汝においては可なれども、いまだ可道の道を離れず、ただ不欲をも欲せず。

現代語訳

次に出てきたのは蟹のようです。真っすぐな道を横に歩いているのは、何か考えがあってのことか、と問われます。蟹は這い出て、「私は心がまっすぐでないことを恥じますが、体が横向きなのは恥じません。心がまっすぐなら、姿や形は自由です。孝は猿蟹合戦の話に残り、忠は(蟹の)武文の話に残っています。忠も孝も二つともに全うしています。どうして形の醜さを恥じましょう。弓の形は曲がっていても、弓の心はまっすぐなのと同じです」と答えます。翁は、「あなたも蛙と同じで、目の付けどころが違っている。弓の曲がっているのは、そのまま弓がまっすぐなこと(矢をまっすぐ飛ばすため)です。尺取虫が曲がるのは、伸びようとするからです。謝霊運の曲がった笠は、あなたのようなわがままではなく、その影が曲がるのを見て心を直そうとしたものです。瓜田の履、李下の冠も、みな形の悪さを戒めたものです」と言います。蟹は横に出て、「私はぼろに金を包みますが、翁は土くれを錦に包むのですか」。翁は、「金を錦に包むのと、どちらがよいでしょう」。 次に、田螺どの、まだ道を聞いていませんか。死を恐れることは人よりも甚だしい。人の足音、鳥の羽音、そよと吹く風の音にも、あわてて戸を閉じます。これは死を恐れ生を貪っているのではありませんか。死を恐れ生を貪って門を固め戸を閉じても、人はその門戸ごと取って釜で煮てしまいます。用心を堅くして何の益があるのか。田螺は、「益を求めているのでも、損をしまいとしているのでもありません。ただ私の用心深さは、人々が目を守るのと同じです。明るさを貪り暗さを恐れるのではないが、灰が舞ってもさっと閉じ、炭がはねてもさっとまぶたを合わせる、髪の毛一本入る間もありません。また寝入った子どもが物音にびくびくするのも、死を恐れるとも生を貪るとも言えますか。そこには私心が入りません。釜で煮られるのは天のなすことです。天を知る者は命を知ります。もともと生を好んで生まれたのでも、死を憎んで死なないのでもありません。だから富貴も欲せず、貧賤も欲せず、短いのも長いのも、四角も丸いのも望みません」と言います。翁は声をかけ、「これこれ、一言で済むことを、不欲づくしと言い並べたな。あなたにはそれでよいが、まだ『道とすべき道』を離れていない。ただ、その不欲をも欲しないことだ」と言います。

解説

蟹と田螺という小さな生き物に、翁が問いを投げる場面です。蟹は心が直ければ姿は横でも構わないと言い、田螺は死を恐れる用心深さを目の瞬きになぞらえます。翁は形を気にしすぎる点を正し、不欲さえも欲しない境地へ導きます。堵庵門流の売卜先生は、動物の寓話で身近に道を説きました。現代でも、自分の欠点に開き直るか、無欲を誇ることに偏ることがあります。心を整える目的を、形に求めすぎない姿勢が参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

本心直心不欲用心寓話売卜

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る