古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賣卜先生安樂傳授 / 『賣卜先生安樂傳授』下之巻・客を客に惚れさせる、芸と男ぶりの術

○數多の女郞不審がりていはく、お客をお客に惚させ、自身に自身を惚さすとは、如何した工夫てござります、 ○こゝが秘密の大事の場所、お客にお客を惚させ、自身に自身を惚さそといふその秘傳は、先藝能自慢するお客がござれば、わたしはとんと虛言はない、あなたの顏には惚ませぬけれど、あなたの藝には眞實心、命をすてゝも惚ました、あなたのやうな藝者樣と、朝夕一所に住ましたら、人間一代のよいたのしみでござりましよと、誠しやかにいふ時は、此お客考て、なる程奴がいふ通、此己がチャリ頭に惚たとぬかせば、見えすいたうそなれど、眞實己が顏には惚ぬ、藝には惚たといひおるは、餘ッぽど目の明た奴、己が藝の美味をば早見付おつたは、此女餘ッ程力のあるやつじや、めつハテ面白い女郞じやと、我と我が手に了簡付て、自身の藝に自身が惚、藝に惚たといふからは、めつたに啌では有まいと、是より次第に凝が來るもの也、又よい男ぶりなお客なれば、私は一代暮すなら、あなたのやうな御美目よしと、同じ住居がいたしたい、錢も銀も入ませぬ、迚も浮世にゐるならば、美男と添とげるこそ女の本意なれと、誠しやかにいふ時は、此客心に思ふ樣、成程己はよい男、大概十人に九人は、いつてもござると悅び、女郞の底意はしらずして、我と我身に我惚して、懷中鏡をとり出し、よつ程私は當世顏、ござつた〱此女郞、なんでもおれに凝してこまそと、自身ひとりが自身に惚、一切夢中に出てお出る、又篤實なおとなしい、學問好なお客なれば、私は、ありやうは、あなた樣の御風俗には泥まねど、さても〱御氣性の、眞實厚き御方さま、そして何てもかても知てござるに、恐れながらも御感心、全體女は心のちいさいもので、常々胸が塞りますに、あなたのやうな御博識さまの御傍に不斷おりまして、何やらかやら聞ましたら、こゝろが廣うなるてござりましよ、

新字:○数多の女郎不審がりていはく、お客をお客に惚させ、自身に自身を惚さすとは、如何した工夫てござります、 ○こゝが秘密の大事の場所、お客にお客を惚させ、自身に自身を惚さそといふその秘伝は、先芸能自慢するお客がござれば、わたしはとんと虚言はない、あなたの顔には惚ませぬけれど、あなたの芸には真実心、命をすてゝも惚ました、あなたのやうな芸者様と、朝夕一所に住ましたら、人間一代のよいたのしみでござりましよと、誠しやかにいふ時は、此お客考て、なる程奴がいふ通、此己がチャリ頭に惚たとぬかせば、見えすいたうそなれど、真実己が顔には惚ぬ、芸には惚たといひおるは、余ッぽど目の明た奴、己が芸の美味をば早見付おつたは、此女余ッ程力のあるやつじや、めつハテ面白い女郎じやと、我と我が手に了簡付て、自身の芸に自身が惚、芸に惚たといふからは、めつたに啌では有まいと、是より次第に凝が来るもの也、又よい男ぶりなお客なれば、私は一代暮すなら、あなたのやうな御美目よしと、同じ住居がいたしたい、銭も銀も入ませぬ、迚も浮世にゐるならば、美男と添とげるこそ女の本意なれと、誠しやかにいふ時は、此客心に思ふ様、成程己はよい男、大概十人に九人は、いつてもござると悦び、女郎の底意はしらずして、我と我身に我惚して、懐中鏡をとり出し、よつ程私は当世顔、ござつた〱此女郎、なんでもおれに凝してこまそと、自身ひとりが自身に惚、一切夢中に出てお出る、又篤実なおとなしい、学問好なお客なれば、私は、ありやうは、あなた様の御風俗には泥まねど、さても〱御気性の、真実厚き御方さま、そして何てもかても知てござるに、恐れながらも御感心、全体女は心のちいさいもので、常々胸が塞りますに、あなたのやうな御博識さまの御傍に不断おりまして、何やらかやら聞ましたら、こゝろが広うなるてござりましよ、

書き下し

数多の女郎不審がりて曰く、お客をお客に惚れさせ、自身に自身を惚れさそうとは、いかが工夫でござります。 ここが秘密の大事の場所、お客にお客を惚れさせ、自身に自身を惚れさそうというその秘伝は、まず芸能自慢するお客がござれば、わたしはとんと虚言はない、あなたの顔には惚れませぬけれど、あなたの芸には真実心、命を捨てても惚れました、あなたのような芸者様と、朝夕一所に住まいましたら、人間一代のよい楽しみでござりましょうと、誠しやかに言う時は、このお客考えて、なるほど奴が言う通り、このおれのちゃり頭に惚れたとぬかせば、見え透いた嘘なれど、真実おれの顔には惚れぬ、芸には惚れたと言いおるは、よっぽど目の明いた奴、おれの芸の美味をば早見付けおったは、この女よっぽど力のある奴じゃ、めっぱて面白い女郎じゃと、我と我が手に了簡付けて、自身の芸に自身が惚れ、芸に惚れたというからは、めったに嘘ではあるまいと、これより次第に凝りが来るものなり。 またよい男ぶりなお客なれば、私は一代暮らすなら、あなたのような御美目よしと、同じ住居がいたしたい、銭も銀も入りませぬ、とても浮世にいるならば、美男と添い遂げるこそ女の本意なれと、誠しやかに言う時は、この客心に思う様、なるほどおれはよい男、大概十人に九人は、いってもござると悦び、女郎の底意は知らずして、我と我が身に我惚れして、懐中鏡を取り出し、よっぽど私は当世顔、ござったござったこの女郎、何でもおれに凝らしてこまそうと、自身ひとりが自身に惚れ、一切夢中に出てお出る。 また篤実なおとなしい、学問好きなお客なれば、私は、ありようは、あなた様の御風俗には泥まねど、さても御気性の、真実厚き御方さま、そして何でもかでも知ってござるに、恐れながらも御感心、全体女は心の小さいもので、常々胸が塞がりますに、あなたのような御博識さまの御傍に不断おりまして、何やらかやら聞きましたら、心が広うなるでござりましょう、

現代語訳

大勢の女郎が不思議がって言いました。「お客をお客に惚れさせ、自分を自分に惚れさせるとは、どんな工夫でございますか」。 「ここが秘密の大事なところです。お客をお客に惚れさせ、自分を自分に惚れさせるという秘伝は、まず芸事を自慢するお客がいれば、『私は少しも嘘をつきません。あなたの顔には惚れませんが、あなたの芸には本当に心から、命を捨てても惚れました。あなたのような芸達者の方と、朝晩いっしょに暮らせたら、人生一代のよい楽しみでしょう』ともっともらしく言います。するとこのお客は考えて、『なるほどこの女の言うとおり、このおれの禿げ頭に惚れたと言うなら見え透いた嘘だが、おれの顔には惚れない、芸に惚れたと言うのは、よほど目が利く者だ。おれの芸のうまさをさっそく見つけたのは、この女は相当な力がある。いやはや面白い女郎だ』と、自分で自分に納得して、自分の芸に自分で惚れ、芸に惚れたと言うからには、めったに嘘ではあるまいと、これから次第に夢中になってくるのです。 また男ぶりのよいお客なら、『私は一生暮らすなら、あなたのような美男と同じ住まいがしたい、銭も銀もいりません。どうせこの世にいるなら、美男と添い遂げるのが女の望みですから』ともっともらしく言うと、この客は心の中で、『なるほど、おれはいい男だ。十人のうち九人は、行ってもいいと言うだろう』と喜び、女郎の底意は知らずに、自分で自分に惚れ込んで、懐中鏡を取り出し、『私はよほど今風の顔だ、来た来た、この女郎。何でもおれに夢中にさせてやろう』と、自分ひとりが自分に惚れて、すっかり夢中になって通ってくるのです。 また誠実でおとなしい、学問好きのお客なら、『私は、正直なところ、あなた様の容姿に惹かれるわけではありませんが、それにしても気性が真実厚い方で、何でもご存じでいらっしゃるのに、恐れながら感心いたします。そもそも女は心の小さいもので、いつも胸がふさがりますが、あなたのような博識の方のおそばにいつもいて、いろいろ聞きましたら、心が広くなるでしょう』と、

解説

浮島の「客を客に惚れさせる」秘術が、芸自慢、美男、学問好きなどの客の型別に具体的に語られます。相手が自分の得意に自信を持つ言葉を選んで、相手自身を肯定させる話術です。遊里の商売上の駆け引きとして語られた笑い話で、そのまま真似るものではなく、相手の長所を見抜くことが関係を深めるというほどの意味に受け取るのがよいでしょう。現代の接客や営業、部下との面談でも、相手が自分で誇れる点を認める言葉は信頼を育てます。ただし、嘘や持ち上げではなく本当の長所に目を向けることが前提です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

浮島惚れさす芸美男学問話術

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る